Farhang Mehr. « A Browsing through the škand-Gumānīg Wizār », in : Carlo C. Cereti, Beniamino Melasecchi, Farrokh Vajifdar, eds., Varia Iranica. Orientalia Romana 7. Roma, Istituto Italiano per l’Africa e l’Oriente, 2004, pp. 73-108. (Serie Orientale Roma XCVII)
Full text
1La reprise du travail autour d’un traité aussi complexe que le SGW est devenu plus qu’un desideratum. Si l’école italienne semble en relancer l’étude, en reprenant l’analyse de parties de ce traité sur la base des versions pazandes, l’A. propose, quant à lui, un résumé narratif du livre dans son intégralité ! Sans l’avouer expressément, il suit à bien des égards l’édition française de Jean de Menasce (1945), ce qui lui rend tout l’honneur dû. Il va sans dire que l’on ne serait pas désappointé d’y retrouver la poursuite de quelques pistes déjà tracées par le savant français, notamment l’incompatibilité du système zoroastrien avec le dogme de la creatio ex nihilo, ou l’importance de la branche islamique motazélite (bien que l’A. mette une emphase que de Menasce n’avait pas osée : la cible principale du traité ne serait autre que l’islam). Pourtant, le résultat n’est pas seulement celui d’un exercice démuni d’écart critique et d’originalité. Il lui arrive également d’adopter certains points de vue problématiques. Pour n’en nommer qu’un : pour klp’n (SGW IV. 9 et 30) le choix de Karbān (de Menasce) au lieu du plus probable kirbān (West), accompagné d’une définition contrastive avec Druj, en bas de page, qui est quelque peu illogique. Outre les détails, il faut bien le dire : il est encore difficile de dépasser ou bien concurrencer l’érudition concertée et l’esprit de l’édition de de Menasce. Ceci dit, il arrive parfois que des intentions louables s’accompagnent de l’usage de mauvais procédés.
References
Electronic reference
Mihaela Timus, “Farhang Mehr. « A Browsing through the škand-Gumānīg Wizār », in : Carlo C. Cereti, Beniamino Melasecchi, Farrokh Vajifdar, eds., Varia Iranica. Orientalia Romana 7. Roma, Istituto Italiano per l’Africa e l’Oriente, 2004, pp. 73-108. (Serie Orientale Roma XCVII)”, Abstracta Iranica [Online], Volume 30 | 2010, document 196, Online since 08 April 2010, connection on 09 December 2025. URL: http://journals.openedition.org/abstractairanica/37863; DOI: https://doi.org/10.4000/abstractairanica.37863
Top of pageCopyright
The text only may be used under licence CC BY-SA 4.0. All other elements (illustrations, imported files) may be subject to specific use terms.
Top of page





