Skip to navigation – Site map

HomeAbstracta IranicaVolume 3011. Littérature11.1. Littérature persane11.1.0. GénéralitésFarshid Delshad. Persische Chrest...

11. Littérature
11.1. Littérature persane
11.1.0. Généralités
246

Farshid Delshad. Persische Chrestomathie klassischer und moderner Prosawerke vom 10. bis zum 21. Jahrhundert. Mit Autorenbiographien, Annotationen und Glossar, Wiesbaden, Harrassowitz Verlag, 2007, 244 p.

Zahra Nedjabat

Index terms

Top of page

Full text

1L’ouvrage se présente comme une anthologie d’œuvres en prose de la littérature persane classique et moderne du Xe au XXIe siècle.

2Cette chrestomathie rassemble des extraits de 54 œuvres en prose accompagnés d’introductions concises donnant les principales informations sur l’A. auquel le texte est attribué, ainsi que le contenu, le style et la genèse de l’œuvre choisie.

3L’anthologie comporte également des annotations, un glossaire et un tableau des transcriptions.

4Cet ouvrage vise à combler un manque certain qui consistait en l’absence d’une chrestomathie exhaustive d’écrits classiques et modernes, notamment utile aux étudiants en littérature persane.

5En composant cette anthologie l’A. suit la tradition des philologues de l’Orient ancien, érudits dans la conception de chrestomathies. Celle-ci consiste généralement en un assemblage chronologique d’exemples choisis parmi les écrits des hommes de lettres, philosophes, historiographes, mystiques, poètes et prosateurs les plus importants.

6Chaque extrait est précédé d’une petite introduction sur la vita authoris, le style d’écriture et la date de composition de l’œuvre (lorsque celle-ci est connue). En outre, le texte est accompagné de quelques indications concernant son degré de difficulté afin de permettre au professeur un choix d’extraits adaptés à son séminaire de lecture.

7Les vocables et termes complexes, ainsi que des explications grammaticales sont ajoutés en notes de bas de page pour faciliter la traduction. Ces termes étant souvent polysémiques ou ayant au moins un sens ambigu, ils sont traduits et commentés selon leur contexte.

8A la fin de l’ouvrage, l’A. a ajouté un glossaire qui inclut surtout les vocables les plus récurrents de cette chrestomathie et leurs significations principales. Afin que les étudiants ne manquent pas d’utiliser les autres lexiques disponibles, l’A. a consciemment évité d’additionner un glossaire exhaustif qui aurait comporté le vocabulaire entier des extraits.

9En choisissant ces textes parmi les sources classiques, l’A. a tenu compte des éditions actuelles les plus fiables. Les extraits figurant dans cette compilation jouissent d’une grande authenticité ; ils n’ont pas été modifiés au niveau de leur syntaxe ni de leur orthographe et n’ont pas été simplifiés ou édités arbitrairement. Néanmoins la nouvelle orthographe du persan relative à l’insertion des signes de ponctuation a été appliquée pour permettre une lecture correcte.

10Les critères de la stricte sélection des œuvres et des auteurs les plus connus ont surtout été déterminés dans l’intention de présenter des extraits d’œuvres généralement connues et importantes de l’histoire de la littérature persane. De plus, cette chrestomathie envisage de donner à l’étudiant un aperçu de l’histoire de la culture persane avant et après l’islamisation de l’Iran jusqu’à nos jours. Par conséquent, certains de ces textes fournissent également des renseignements sur les rituels, us et coutumes des Iraniens d’époques différentes. A cet égard, ont été prises en considération les œuvres qui font partie du corpus obligatoire, lu et analysé par les étudiants de littérature persane des universités iraniennes.

11Aucun exemplaire d’œuvre en prose de l’époque classique rédigée par une femme n’ayant été transmis, l’A. a essayé de compenser ce déficit par la citation d’écrivaines connues de l’époque contemporaine.

12Dans l’annexe, l’A. a ajouté une bibliographie sélective des sources primaires persanes, censée aider le lecteur intéressé à approfondir sa lecture.

Top of page

References

Electronic reference

Zahra Nedjabat, “Farshid Delshad. Persische Chrestomathie klassischer und moderner Prosawerke vom 10. bis zum 21. Jahrhundert. Mit Autorenbiographien, Annotationen und Glossar, Wiesbaden, Harrassowitz Verlag, 2007, 244 p.”Abstracta Iranica [Online], Volume 30 | 2010, document 246, Online since 08 April 2010, connection on 15 December 2025. URL: http://journals.openedition.org/abstractairanica/37985; DOI: https://doi.org/10.4000/abstractairanica.37985

Top of page

About the author

Zahra Nedjabat

Paris

Top of page

Copyright

CC-BY-SA-4.0

The text only may be used under licence CC BY-SA 4.0. All other elements (illustrations, imported files) may be subject to specific use terms.

Top of page
Search OpenEdition Search

You will be redirected to OpenEdition Search