Skip to navigation – Site map

HomeAbstracta IranicaVolume 3011. Littérature11.1. Littérature persane11.1.0. GénéralitésKamran Rastegar. Literary Moderni...

11. Littérature
11.1. Littérature persane
11.1.0. Généralités
249

Kamran Rastegar. Literary Modernity between the Middle East and Europe. Textual transactions in nineteenth-century Arabic, English and Persian literatures. London/New York, Routledge, 2007, 176 p.

Ève Feuillebois-Piérunek

Index terms

Top of page

Full text

1La littérature générale et comparée commence à s’intéresser plus sérieusement aux littératures orientales. Ce livre en est une illustration militante : il tente de dépasser l’approche souvent européocentrique des études comparatives, et la tendance orientaliste à ne travailler que sur des œuvres dans une seule langue.

2Il examine les interférences entre les littératures arabe, persane et anglaise au XIXe s. à travers la circulation de certaines œuvres (traduction, adaptation, voyages, contacts interculturels). La thèse de l’A. est que la modernité des textes découle d’une réévaluation de la valeur sociale de la littérature dans les sociétés étudiées.

3Dans la première partie, intitulée « Literary History and Comparative Literature », l’A. rappelle que le XIXe s. a été une période d’innovation et de transformation engendrées par les échanges interlinguistiques. Il examine le concept de transaction littéraire et survole les études sur le sujet faites à ce jour.

4La deuxième partie s’intéresse aux éditions des Mille et Une Nuits en arabe, persan et anglais, aux conditions historiques de leur production et à leurs relations réciproques.

5La troisième partie traite du voyage et de la traduction comme élément de compréhension du potentiel d’innovation des textes « transactionnels ».

6L’A. conclut sur des considérations méthodologiques sur l’étude des littératures et cultures non-européennes.

Top of page

References

Electronic reference

Ève Feuillebois-Piérunek, “Kamran Rastegar. Literary Modernity between the Middle East and Europe. Textual transactions in nineteenth-century Arabic, English and Persian literatures. London/New York, Routledge, 2007, 176 p.”Abstracta Iranica [Online], Volume 30 | 2010, document 249, Online since 08 April 2010, connection on 07 December 2025. URL: http://journals.openedition.org/abstractairanica/37989; DOI: https://doi.org/10.4000/abstractairanica.37989

Top of page

Copyright

CC-BY-SA-4.0

The text only may be used under licence CC BY-SA 4.0. All other elements (illustrations, imported files) may be subject to specific use terms.

Top of page
Search OpenEdition Search

You will be redirected to OpenEdition Search