Navigation – Plan du site
234
Ḥā’erī, Seyyed Moḥammad ‘Emādī

Qor’ān-e fārsī-ye kohan. Tārīḫ, taḥrīr-hā, taḥlīl. Tehrān, Markaz-e pažūhešī-ye Mīrāṯ-e Maktūb, 2008, 232 p.

Compte-rendu réalisé par Pierre Lory

Entrées d’index

Rubriques :

7. Islam
Haut de page

Texte intégral

1Cet ouvrage est entièrement consacré à l’analyse des six plus anciennes traductions du Coran en persan, depuis la première (“officielle” et très répandue) – commanditée par le samanide Manṣūr ibn Nūḥ au IVe/Xe s. et liée à la traduction du commentaire de Ṭabarī – jusqu’à celle incluse dans le commentaire coranique de Maybodī (rédigée à partir de 520/1216). Par une comparaison systématique, il tente d’établir les rapports réciproques entre ces différentes versions, et expose le résultat de ses recherches à partir du texte de la sourate XII (Yūsuf) adoptée comme exemple. Il s’agit là d’un apport net, après les travaux du prof. Ā. Āḏarnūš, sur ces questions d’histoire des textes sacrés dans la langue persane. Notons toutefois qu’il ne fait pas état de la recherche occidentale, plus réservée quant à l’ancienneté de ces traductions, du fait de la date nettement plus récente des manuscrits conservés.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Pierre Lory. Ḥā’erī, Seyyed Moḥammad ‘Emādī, « Qor’ān-e fārsī-ye kohan. Tārīḫ, taḥrīr-hā, taḥlīl. Tehrān, Markaz-e pažūhešī-ye Mīrāṯ-e Maktūb, 2008, 232 p. », Abstracta Iranica [En ligne], Volume 31 | 2011, document 234, mis en ligne le 11 octobre 2012, consulté le 23 février 2019. URL : http://journals.openedition.org/abstractairanica/39703

Haut de page

Droits d’auteur

Tous droits réservés

Haut de page