1Traduction italienne, avec présentation, notes, index des noms (avec identification des personnages cités) et des lieux, de l’introduction au Kitāb al-Tadwīn fī ḏikr ahl al-‘ilm
bi-Qazwīn de Abū l-Qāsim ‘Abd al-Karīm b. Muḥammad al-Šāfi‘ī al-Rāfi‘ī al-Qazwīnī (m. 1266). Seul les chapitres I (2ème moitié : “Mérites de la ville de Qazwīn”), II (“Nom de Q.”), III (“Édification et conquête de Q.”) et IV (“Régions, fleuves, canaux, mosquées et cimetières de Q.”) ont été traduits ; ils représentent un important aperçu historique et géographique sur la ville de Qazwīn, et une des sources les plus importantes du Tārīḫ-i Guzīda de Mustawfī Qazwīnī. Le texte arabe de ces chapitres avait été publié par Arioli même il y a quelques années (« L’introduzione del Tadwīn : testo arabo », Rivista degli Studi Orientali, vol. 69, 1995, p. 51-121 : les pages du ms. Istanbul, Topkapɪ Saray Müzesi, K 1007, sont reproduites ici, p. 80-90). La traduction est précédée d’une étude où l’A. donne des renseignements sur les sources utilisées par Rāfi‘ī dans la rédaction de chaque chapitre, éclaircisse – à partir du texte même de Rāfi‘ī – le signifié des termes topographiques et géographiques employés (qarya, nāḥiya, qaṣaba, rustāq, madīna, kūra, darb), et surtout discute la lecture et donne une identification des toponymes présent dans le texte (p. 11-31).

2L’étude d’Arioli représente une importante contribution aux recherches sur l’histoire et la géographie historique de l’Iran. Elle est accessible aussi en ligne à l’adresse suivante : http://www.fsor.it/​lasapor/​online/​vlm/​MA_2009/​arioli.pdf