Navigation – Plan du site

AccueilAbstracta IranicaVolume 37-38-392. Linguistique2.1. Langues anciennesMiguel Ángel Andres-Toledo. The Z...

10
Miguel Ángel Andres-Toledo

Miguel Ángel Andres-Toledo. The Zoroastrian Law to Expel the Demons: Wīdēwdād 10-15. Critical Edition, Translation and Glossary of the Avestan and Pahlavi Texts

Compte-rendu réalisé par Samra Azarnouche
Référence(s) :

Miguel Ángel Andres-Toledo. The Zoroastrian Law to Expel the Demons: Wīdēwdād 10-15. Critical Edition, Translation and Glossary of the Avestan and Pahlavi Texts. Wiesbaden, Harrassowitz, 2016, x+394 p. (Irancia 23).

Texte intégral

1Ce livre rassemble une thèse de doctorat consacrée aux textes avestiques et à la traduction moyen-perse du Wīdēwdād 10-12 et les résultats d’une recherche post-doctorale sur les chapitres 13 à 15 de ce texte. Après une brève introduction et un aperçu du contenu des textes (p. 3-11 ; chap. 10 : incantations pour repousser la Nasu, démone de la putréfaction ; chap. 11 : rites de purifications et formules apotropaïques ; chap. 12 : durée de l’impureté après un décès ; chap. 13 : traitement réservé au chien ; chap. 14 : châtiments pour avoir tué un chien ou des animaux apparentés ; chap. 15 : protection de l’accouchée ou de la chienne etc.), suit une description détaillées des manuscrits du Wīdēwdād pehlevi et des colophons (translittérés et transcrits sans traduction) (p. 11-60) et une vaste étude sur les caractéristiques paléographiques et orthographiques du texte avestique (p. 61-89) et du moyen-perse (p. 89-102). Dans l’édition critique (p. 111-241) chaque paragraphe avestique est suivi de sa version en pehlevi. C’est aussi le cas de la présentation de la traduction donnée en anglais (p. 243-337). Des glossaires avestique et moyen-perse précèdent la bibliographie finale. Ce travail a donné lieu à plusieurs publications indépendantes sur la terminologie iranienne des textiles (Andrès-Toledo 2010, 2013, 2017).

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Samra Azarnouche. Miguel Ángel Andres-Toledo, « Miguel Ángel Andres-Toledo. The Zoroastrian Law to Expel the Demons: Wīdēwdād 10-15. Critical Edition, Translation and Glossary of the Avestan and Pahlavi Texts », Abstracta Iranica [En ligne], Volume 37-38-39 | 2018, document 10, mis en ligne le 30 décembre 2018, consulté le 02 décembre 2020. URL : http://journals.openedition.org/abstractairanica/43019 ; DOI : https://doi.org/10.4000/abstractairanica.43019

Haut de page

Droits d’auteur

Tous droits réservés

Haut de page
Search OpenEdition Search

You will be redirected to OpenEdition Search