Navigation – Plan du site

AccueilAbstracta IranicaVolume 37-38-392. Linguistique2.1. Langues anciennesNicholas Sims-Williams, James Ham...

12
Nicholas Sims-Williams et James Hamilton

Nicholas Sims-Williams, James Hamilton. Turco-Sogdian Documents from 9th–10th century Dunhuang

Compte-rendu réalisé par Matteo De Chiara
Référence(s) :

Nicholas Sims-Williams, James Hamilton. Turco-Sogdian Documents from 9th–10th century Dunhuang. London : SOAS, 2015, 120 p. (Corpus Inscriptionum Iranicarum).

Texte intégral

1Cet ouvrage, essentiellement la traduction anglaise de Documents turco-sogdiens du IXe-Xe siècle de Touen-houang, London : School of Oriental and African Studies, 1990 (= DTS), contient l’édition de huit documents « turco-sogdiens », qui « attestent une variété jusqu’ici inconnue du sogdien tardif incorporant des éléments turcs et, à un moindre degré, chinois » (DTS, p. 10). Les huit documents (de A à H) sont de longueur et contenu différents : A. 25 lignes contenant une liste de pièces d’étoffes ; B. 23 lignes mentionnant des listes d’huiles et de vêtements ; C. 4 lignes de dédicace à deux images de Bouddha ; D. 2 lignes rajoutées successivement à un manuscrit chinois : « au nom de Dieu (pr βɣy n’m). Année du singe, le sixième mois, le (jour) 20 » ; E. 19 lignes, parties d’une lettre de plainte de difficultés financières ; F. 25 lignes d’une lettre de présentation ; G. 24 lignes d’une lettre concernant des affaires d’État ; H. 4 lignes. À la fin du volume, un appendice servant de complément au document G, contenant la traduction de deux documents chinois consacrés aux événements des années 884-885. Suivent : le glossaire, l’index des mots et les planches des manuscrits.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Matteo De Chiara. Nicholas Sims-Williams et James Hamilton, « Nicholas Sims-Williams, James Hamilton. Turco-Sogdian Documents from 9th–10th century Dunhuang », Abstracta Iranica [En ligne], Volume 37-38-39 | 2018, document 12, mis en ligne le 30 décembre 2018, consulté le 02 décembre 2020. URL : http://journals.openedition.org/abstractairanica/43046 ; DOI : https://doi.org/10.4000/abstractairanica.43046

Haut de page

Droits d’auteur

Tous droits réservés

Haut de page
Search OpenEdition Search

You will be redirected to OpenEdition Search