Navigation – Plan du site

AccueilAbstracta IranicaVolume 37-38-395. Art et Archéologie. Période Mu...5.1. Monde iranophoneAlya Karame, Trevis Zadeh. “The A...

29
Alya Karame et Trevis Zadeh

Alya Karame, Trevis Zadeh. “The Art of Translation: An Early Persian Commentary of the Qurʾān”

Compte-rendu réalisé par Viola Allegranzi
Référence(s) :

Alya Karame, Trevis Zadeh, “The Art of Translation: An Early Persian Commentary of the Qurʾān”, Journal of Abbasid Studies 2, 2015, p. 119-95.

Texte intégral

1Cette étude résulte de l’heureuse rencontre entre Alya Karame, spécialiste de l’art et de la calligraphie islamiques, et Trevis Zadeh, expert en études coraniques. Découvrant qu’ils étudiaient un même manuscrit, avec des perspectives toutefois différentes, les deux auteurs décidèrent d’unir leurs efforts pour offrir une analyse globale touchant à la fois à la forme et au contenu de l’œuvre. Le manuscrit en question (Topkapı Sarayı Müzesi Kütüphanesi, E.H. 209) est un volume d’un Coran enluminé, dont le texte s’accompagne d’une traduction interlinéaire et d’un commentaire en persan. Ce commentaire a été identifié comme étant le Tafsīr-i munīr d’Abū Naṣr al-Ḥaddādī, un exégète ayant vécu à Samarcande au tournant des IVe/IXe et Ve/Xe siècles. Le manuscrit date de 484/1091-92 et a été produit dans l’atelier du sultan ghaznavide Ibrāhīm. Le volume offre donc un témoignage d’exception sur la circulation de textes exégétiques en langue vernaculaire dans l’Asie centrale pré-mongole. Les nombreux styles paléographiques employés et les élégantes enluminures, décrits et richement illustrés dans l’article, apportent également une contribution majeure à notre connaissance de l’art du livre sous les Ghaznavides. Dans les ateliers médiévaux, plusieurs savants, artisans et artistes participaient à la réalisation d’un manuscrit : l’approche interdisciplinaire choisie par les auteurs nous permet d’apprécier pleinement le fruit de leur travail.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Viola Allegranzi. Alya Karame et Trevis Zadeh, « Alya Karame, Trevis Zadeh. “The Art of Translation: An Early Persian Commentary of the Qurʾān” », Abstracta Iranica [En ligne], Volume 37-38-39 | 2018, document 29, mis en ligne le 30 décembre 2018, consulté le 05 décembre 2020. URL : http://journals.openedition.org/abstractairanica/43391 ; DOI : https://doi.org/10.4000/abstractairanica.43391

Haut de page

Droits d’auteur

Tous droits réservés

Haut de page
Search OpenEdition Search

You will be redirected to OpenEdition Search