Navigation – Plan du site
40
Nicholas Sims-Williams, Martin Schwartz et William J. Pittard

Nicholas Sims-Williams, Martin Schwartz, William J. Pittard (eds.). Biblical and other Christian Sogdian texts from the Turfan collection

Compte-rendu réalisé par Florence Jullien
Référence(s) :

Nicholas Sims-Williams, Martin Schwartz, William J. Pittard (eds.). Biblical and other Christian Sogdian texts from the Turfan collection. Turnhout : Brepols, 2014, 225 p.-XVII p. de pl. ISBN 978-2-503-55238-5, (Berliner Turfantexte 32)

Texte intégral

1Cet ouvrage est d’un intérêt particulier pour les iranistes linguistes mais aussi les historiens et les chercheurs intéressés par l’Iran, l’Asie centrale, les études bibliques en général, la littérature syriaque et l’histoire de l’Église d’Orient. Il est le fruit d’une patiente étude d’un ensemble important de textes chrétiens sogdiens, qui sont ici édités et traduits la plupart pour la première fois. Ces textes en sogdien constituent eux-mêmes des traductions effectuées à partir du syriaque, témoignage des efforts des missionnaires provenant des communautés syro-orientales dans leur progression vers l’Est, et de leur volonté d’acculturation. Pour l’essentiel il s’agit de textes bibliques et liturgiques : sont présentés un Psautier (traduit de la Pšiṭta), les fragments d’un lectionnaire des Évangiles ainsi que d’épîtres du corpus paulinien. La documentation présente également une adaptation du Livre de Daniel, des apocryphes du Nouveau Testament comme la Dormition de la Vierge Marie, ainsi que le roman de la Sagesse d’Aḥiqar l’Assyrien – en des versions assez différentes des textes syriaques que nous connaissons. Très utilement, deux glossaires réunissent le vocabulaire lexicographique non seulement des documents présentés mais aussi d’autres textes et fragments chrétiens sogdiens publiés par ailleurs par l’A. sur une vingtaine d’années : ces deux ensembles offrent ainsi des tables analytiques très précieuses et désormais référentes, l’une pour le sogdien et le Psautier, et l’autre pour le syriaque. Sont ajoutés une bibliographie, un index terminologique des mots commentés dans l’ouvrage ainsi qu’une série de dix-sept planches photographiques. Ce travail extrêmement soigné constitue désormais une nouvelle et solide référence scientifique.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Florence Jullien. Nicholas Sims-Williams, Martin Schwartz et William J. Pittard, « Nicholas Sims-Williams, Martin Schwartz, William J. Pittard (eds.). Biblical and other Christian Sogdian texts from the Turfan collection », Abstracta Iranica [En ligne], Volume 37-38-39 | 2018, document 40, mis en ligne le 30 décembre 2018, consulté le 11 décembre 2019. URL : http://journals.openedition.org/abstractairanica/45233

Haut de page

Droits d’auteur

Tous droits réservés

Haut de page