Navigation – Plan du site
95
Annalisa Azzoni et Matthew W. Stolper

Annalisa Azzoni, Matthew W. Stolper. “From the Persepolis Fortification Archive Project, 5 : The Aramaic Epigraph ns(y)ḥ on Elamite Persepolis Fortification Documents”

Compte-rendu réalisé par Rémy Boucharlat
Référence(s) :

Annalisa Azzoni, Matthew W. Stolper. “From the Persepolis Fortification Archive Project, 5 : The Aramaic Epigraph ns(y)ḥ on Elamite Persepolis Fortification Documents”, Arta 2015.004, 88 p. http://www.achemenet.com/pdf/arta/ARTA_2015.004-Azzoni-Stolper.pdf

Entrées d’index

Haut de page

Texte intégral

1Environ deux cent cinquante exemplaires, parmi les milliers de tablettes en cunéiforme élamite-achéménide de la Fortification de Persépolis, portent une très courte inscription en araméen tracé à l’encre au pinceau dans un espace libre de texte ou bien par-dessus l’empreinte de sceau. Pour ce type d’inscriptions, connu chez les Néo-Assyriens et en Babylonie des VIe-IVe s. av.n.è., qui pourrait signifier reçu ou bordereau, les A. proposent d’adopter le terme très général de epigraph. La plupart de ces tablettes avec surcharge correspondent à des mouvements de produits ou bien des journaux récapitulant des entrées et sorties d’objets et de biens (les tablettes de Persépolis sont réparties en plus de 20 catégories, reçus, bordereaux, rations, journaux, dépôts, échanges, etc). Un terme attesté par près d’un tiers des tablettes inscrites en araméen est nsḥ ou, nsyḥ, terme dérivé d’une racine araméenne. Les A. proposent de traduire le mot par « copié » « remplacé par » dans le sens où les textes en cunéiforme sur tablettes de terre étaient ensuite reproduits en araméen sur parchemin ; le terme attesterait que l’opération a été achevée.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Rémy Boucharlat. Annalisa Azzoni et Matthew W. Stolper, « Annalisa Azzoni, Matthew W. Stolper. “From the Persepolis Fortification Archive Project, 5 : The Aramaic Epigraph ns(y)ḥ on Elamite Persepolis Fortification Documents” », Abstracta Iranica [En ligne], Volume 37-38-39 | 2018, document 95, mis en ligne le 30 décembre 2018, consulté le 24 juin 2019. URL : http://journals.openedition.org/abstractairanica/47307

Haut de page

Droits d’auteur

Tous droits réservés

Haut de page