Peter Zilberg. “From Dragoman to Babel: the role of interpreters in the ancient Near East in the first millennium B.C.E.”
Peter Zilberg. “From Dragoman to Babel: the role of interpreters in the ancient Near East in the first millennium B.C.E.” in Kyle H. Keimer & Gillan Davis(eds.). Registers and Modes of Communication in the Ancient Near East. Getting the Message Across. Londre : Routledge, 2018, p. 193-207
Full text
1Le titre de cette contribution se réfère à l’article “From Babel to Dragomans”, dans lequel son auteur, Bernard Lewis, partait du manque de compréhension entre les humains dans La Genèse pour aboutir au dragoman ottoman. Ici l’A. montre que les interprètes étaient déjà bien représentés au Proche Orient ancien. L’attestation la plus ancienne remonte au Paléodynastique. L’A. liste les attestations dans les textes néo-assyriens, néo-babyloniens et achéménides. De nombreuses langues sont en jeu, l’araméen jouant un rôle de plus en plus important. Les interprètes étaient demandés et présents aussi bien à la cour que dans l’administration, dans les temples, lors de voyages, et dans le contact avec des populations étrangères.
References
Electronic reference
Astrid Nunn, “Peter Zilberg. “From Dragoman to Babel: the role of interpreters in the ancient Near East in the first millennium B.C.E.””, Abstracta Iranica [Online], Volume 40-41 | 2019, document 8, Online since 30 October 2019, connection on 03 December 2024. URL: http://journals.openedition.org/abstractairanica/48587; DOI: https://doi.org/10.4000/abstractairanica.48587
Top of pageCopyright
The text only may be used under licence CC BY-SA 4.0. All other elements (illustrations, imported files) are “All rights reserved”, unless otherwise stated.
Top of page
RSS feed
