Navigation – Plan du site

AccueilAbstracta IranicaVolume 2511. Littérature11.1. Littérature persane11.1.1. Littérature persane class...Aftandil Erkinov. « The Anonymous...

11. Littérature
11.1. Littérature persane
11.1.1. Littérature persane classique
284

Aftandil Erkinov. « The Anonymous Translation of Gulistān by Sa‘dî Širāzī into Chighatay from the Berlin State Library Stock ». Archiv orientální 70 (2002), pp. 505-512.

Maria Szuppe

Entrées d’index

noms/names :

Sa‘dî
Haut de page

Texte intégral

1Bref article qui attire l’attention sur une traduction en turc chaghatây du Golestān de Sa‘dī, conservée dans une copie manuscrite à la Bibliothèque nationale de Berlin (Ms. or. oct. 2385). Cette traduction, malheureusement non datée, est totalement indépendante de toutes les autres traductions en chaghatây connues à ce jour, qui sont au nombre de cinq (pp. 509-510). L’article décrit rapidement les principales caractéristiques du manuscrit, et fait une critique des principaux indices linguistiques et paléographiques qui avaient été avancés par les spécialistes pour aider à la datation de la copie, sinon de la traduction. En conclusion, aussi bien la datation (le 14e, le 15e, le 16e, ou même le 19e siècles) que le(s) lieu(x) d’origine de la traduction et de la copie du manuscrit (Asie mineure ou Asie centrale ?) restent encore très incertains. L’intérêt du manuscrit réside également dans le fait qu’il peut servir comme source de première main pour les études textuelles, et notamment pour la théorie et la pratique de la traduction dans les sociétés turco-iraniennes.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Maria Szuppe, « Aftandil Erkinov. « The Anonymous Translation of Gulistān by Sa‘dî Širāzī into Chighatay from the Berlin State Library Stock ». Archiv orientální 70 (2002), pp. 505-512. »Abstracta Iranica [En ligne], Volume 25 | 2004, document 284, mis en ligne le 15 mars 2006, consulté le 23 février 2024. URL : http://journals.openedition.org/abstractairanica/5035 ; DOI : https://doi.org/10.4000/abstractairanica.5035

Haut de page

Rédacteur

Maria Szuppe

CNRS – Paris

Comptes rendus du même rédacteur

Haut de page

Droits d’auteur

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés), sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

Haut de page
Search OpenEdition Search

You will be redirected to OpenEdition Search