Navigation – Plan du site

AccueilAbstracta IranicaVolume 40-416. Religions (sauf Islam)6.2. ManichéismeClaudia Leurini. Hymns in Honour ...

2
Claudia Leurini

Claudia Leurini. Hymns in Honour of the Hierarchy and Community, Installation Hymns and Hymns in Honour of Church Leaders and Patrons. Middle Persian and Parthian Hymns in the Berlin Turfan Collection

Compte-rendu réalisé par Samra Azarnouche
Référence(s) :

Claudia Leurini. Hymns in Honour of the Hierarchy and Community, Installation Hymns and Hymns in Honour of Church Leaders and Patrons. Middle Persian and Parthian Hymns in the Berlin Turfan Collection. Berliner Turfantexte XL, Brepols, Turnhout, 2017, 214 p., 4 planches. ISBN 978- 2-503-57550-6

Texte intégral

1L’ouvrage représente un travail philologique de qualité, dans la continuité des travaux initiés dans la collection berlinoise par Werner Sundermann. Les hymnes manichéens moyen-perses et parthes analysés dans ce recueil avaient pour la plupart été édités par Mary Boyce dans son catalogue de 1960 (n°73 sur la hiérarchie de l’église manichéenne et n°75 contenant des hymnes d’installation et ceux en l’honneur des chefs de l’église). Des éléments fort utiles sur les traditions scripturaires, notamment des exemples de « cryptographie » (des messages cachés ou des mots formés par les initiales d’une série de mots) ou des données sur la transmission des compétences des scribes (p. 23-26) apportent un éclairage sur le contexte culturel de la production des documents.

2Après une introduction (p. 1-26) décrivant avec précision la titulature des chefs de l’église manichéenne (par ex. bay, sārār, šahryār, wispuhr etc.), la première partie se consacre aux hymnes dédiés à la hiérarchie de l’église, p. 27-64 : M11, M36, M192, M202, M241/R/, M626, M6604/R/, M1145/B/+M1147/B/ , M37/II, III 8259, M5848, un hymnes dédié aux Auditeurs, III 36, et deux autres dédiés à l’église, M190/A/ et M5680.

3La seconde partie traite des hymnes d’installation et des hymnes en l’honneur du clergé et des patrons, p. 65-160 : M729, M223/I, M291c, M339, M460a, M797/I, M871n, M1863, M436, M297/A/, M543 (dédié sans doute au chef de la communauté des Dēnāwarīya), M7351/R, M7860/R/, M1952, M5261, M7250, à l’installation des maîtres : M31/I/V/, M661, M873c, M639a-b, à l’installation des évêques : M31/II, M871e, à l’installation des prêtres : M587, des éloges aux chefs de l’église : M31/I/R/, M277, III 4974, 1108/R/H/, M37/I, M74/I, M276, M293, M190/B/, M586, M391, M1062, M3846, M6665 (où le maître est désigné comme sarhang « leader »), des hymnes dédiés aux maîtres : M 59/I, un roi ouïgour du clan Yaghlakar, Täηri Han Köl Bilgä Khagan, qui permet de dater le fragment de 744 à 747 de notre ère : M43, M 1367/V/, M297/B/.

4La troisième partie rassemble des hymnes d’attribution incertaine, très fragmentaires, p. 161-169 : M8533/V/+M5436/I/V/, M494, M5220, M6955, M1366, M858b, M6604/V/, M6664-.

5Chaque hymne est précédé de l’historique complet des travaux antérieurs ainsi que de considérations d’ordre codicologique. Le texte transcrit et traduit en anglais est tantôt disposé en deux colonnes en regard, tantôt en deux parties successives, la traduction suivant le texte original qui respecte sa disposition sur le document. Un lecteur non averti pourrait être freiné par l’absence de toute transcription, y compris dans le glossaire. Des commentaires philologiques très détaillés suivent chaque hymne. Les lectures alternatives et les observations paléographiques sont reléguées à des notes infrapaginales.

6Le glossaire (p. 171-196) renvoie aux numéros de ligne où figure chaque lemme. Après une bibliographie (p. 197-211), quatre planches en couleur achèvent le volume.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Samra Azarnouche. Claudia Leurini, « Claudia Leurini. Hymns in Honour of the Hierarchy and Community, Installation Hymns and Hymns in Honour of Church Leaders and Patrons. Middle Persian and Parthian Hymns in the Berlin Turfan Collection », Abstracta Iranica [En ligne], Volume 40-41 | 2019, document 2, mis en ligne le 30 décembre 2019, consulté le 25 septembre 2021. URL : http://journals.openedition.org/abstractairanica/50878 ; DOI : https://doi.org/10.4000/abstractairanica.50878

Haut de page

Droits d’auteur

Tous droits réservés

Haut de page
Search OpenEdition Search

You will be redirected to OpenEdition Search