Nicholas Sims-Williams. A Dictionary: Christian Sogdian, Syriac and English. 2nd edition, revised and completed
Nicholas Sims-Williams. A Dictionary: Christian Sogdian, Syriac and English. 2nd edition, revised and completed. Wiesbaden: Reichert Verlag, 2020, 406 p. (Beiträge zur Iranistik 41).
Full text
1Le présent dictionnaire constitue la deuxième édition complétée et révisée de A Dictionary: Christian Sogdian, Syriac and English, publié en 2016 (voir le compte rendu dans AbstIr. vol. 37-38-39, R2.0., n°1), dans la continuité du Dictionary of Manichaean Sogdian and Bactrian (Dictionary of Manichaean Texts, Vol. III/2, voir le compte rendu dans AbstIr. vol. 34-35-36, R6.2., n°2), publié en 2012 (une réédition de ce dernier est également prévue pour 2021). La révision de la première édition seulement cinq ans après sa parution était rendue nécessaire par la publication après 2016 des derniers textes chrétiens en sogdien inédits à cette date. La nouvelle version du dictionnaire inclut donc de nouveaux mots, de nouvelles formes ainsi que de nouvelles correspondances syriaco-sogdiennes, et couvre désormais la totalité du corpus des textes chrétiens en sogdien.
2L’ouvrage, qui s’adresse aussi bien aux iranisants qu’aux spécialistes de syriaque, a selon l’auteur un triple objectif : faciliter la lecture des textes chrétiens en sogdien, permettre l’identification, la restitution et la traduction de ces textes, et contribuer à l’étude de la transmission des textes traduits du syriaque vers le sogdien. Il regroupe l’ensemble des mots sogdiens attestés dans le corpus avec – s’il est attesté – leur équivalent le plus proche en syriaque (ou dans une autre langue). Le dictionnaire est divisé en deux parties : la première (sogdien – syriaque – anglais) renseigne sur la classe grammaticale du mot sogdien, son sens et son éventuel équivalent syriaque ; la seconde (syriaque – sogdien – anglais) répertorie les termes syriaques correspondant aux textes sogdiens afin d’en rendre possible la lecture. La cohérence du système de renvois pour les variantes graphiques, nombreuses en sogdien, facilite grandement son usage. Toutes les formes sogdiennes sont analysées, et les références aux textes dans lesquelles elles apparaissent, systématiquement données. Un index anglais – sogdien complète utilement l’ensemble. L’auteur met également à la disposition du chercheur une base de données complète sous la forme d’un fichier Excel permettant d’interroger facilement le corpus (sogdien et syriaque) en translittération simplifiée (cf. le compte rendu dans ce même numéro d’AbstIr de Nicholas Sims-Williams. Corpus of Christian Sogdian texts with Syriac parallel texts Supplementary to A Dictionary: Christian Sogdian, Syriac and English. 2nd edition, revised and completed. Wiesbaden: Reichert Verlag, 2020).
3Ce dictionnaire exhaustif repose en grande partie sur les travaux philologiques antérieurs de l’auteur, lequel a catalogué et édité une part importante des textes chrétiens en sogdien dans la collection Berliner Turfantexte. Il est sans conteste destiné à devenir un ouvrage de référence en matière de lexicographie sogdienne.
References
Electronic reference
Timothée Chamot-Rooke, “Nicholas Sims-Williams. A Dictionary: Christian Sogdian, Syriac and English. 2nd edition, revised and completed”, Abstracta Iranica [Online], Volume 42-43 | 2021, document 4, Online since 30 December 2021, connection on 13 May 2026. URL: http://journals.openedition.org/abstractairanica/53007; DOI: https://doi.org/10.4000/abstractairanica.53007
Top of pageCopyright
The text only may be used under licence CC BY-SA 4.0. All other elements (illustrations, imported files) may be subject to specific use terms.
Top of page





