Navigation – Plan du site

AccueilAbstracta IranicaVolume 42-432. Linguistique2.2. Langues vivantes et dialectesMatteo De Chiara, Daniel Septfond...

2. Linguistique
2.2. Langues vivantes et dialectes

Matteo De Chiara, Daniel Septfonds. Le verbe pashto : Parcours d’un territoire du verbe simple à la locution verbale

Agnes Korn
Référence(s) :

Matteo De Chiara, Daniel Septfonds. Le verbe pashto : Parcours d’un territoire du verbe simple à la locution verbale. Wiesbaden: Reichert Verlag, 2019, 176 p. (Beiträge zur Iranistik 43)

Texte intégral

1The present book presents the verbal system of Pashto, focussing on the simple verbs. It is obvious that the background for the present work is the two authors’ excellent knowledge of and decades-long acquaintance with Pashto. Nevertheless, the data for the present works comes chiefly from dictionaries, particularly the Pashto-Russian dictionary by Aslanov (1966) and the 4-vol. Pashto-Pashto Descriptive Dictionary published in 2005 by the Academy of Science of Afghanistan. These data are completed by an oral corpus collected by De Chiara and Septfonds and, where necessary, by interrogating native speakers.

2The work is composed of four parts. The first one contains eight chapters on the verbal system of Pashto. It sets out with chapters 1. and 2. laying out the diverse terminologies used in the present work and the basic facts of the Pashto verbal system; some of the latter are to be expected from the viewpoint of other Iranian languages while others are not.

3Chapter 3. presents a summary of differences among the Pashto dialects. Indeed, one of the strong points of the present work is that it consistently takes dialectal divergences into account instead of describing a (somewhat artificial) standard language. Another important methodological principle is to consistently distinguish verbs and meanings attested in examples from those (which are not rare) that seem to be obsolete meanings or verbs not backed with any examples.

4The following chapters (4.-8.) deal with the various types of verbs. One major distinction is that between simple verbs and complex predicates (combinations of a noun or adjective and a so-called “light verb”), which are – as in Persian and many other Iranian languages – in the vast majority of cases the only way to express a given verbal concept, while the simple verbs are a closed class (i.e. not productive any more). There are also verbs combined with prefixes and denominative verbs (usually with the suffixes intransitive -ed-, transitive -aw-) and verbs built with the verbalisers kawəl/kṛəl ‘to do’ and kedəl/šwəl ‘become’. The authors also include

5processes of analogy and generalisation (quite often limited to some dialect(s)) which result in additional variation among the dialects.

6Appendix 1 (p. 87-96) presents the pronouns, pronominal clitics, verbal endings and other inflectional prefixes.

7The second centrepiece of the work (besides the survey of the verbal system in chapters 1 to 8) is the Appendix 2 (p. 97-150), which contains “Fiches détaillés”, viz. a presentation of the simple verbs. Each entry contains dialectal variants and meanings found in dictionaries and other sources, followed by its inflexion and examples.

8The volume concludes with indexes (p. 151-162), a short glossary of terms employed and the references.

9Together with the second volume (Le verbe simple en pashto : État des lieux), which will be published in early 2022 as vol. 47 of the same series, the present work constitutes a milestone in the description of the Pashto language.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Agnes Korn, « Matteo De Chiara, Daniel Septfonds. Le verbe pashto : Parcours d’un territoire du verbe simple à la locution verbale »Abstracta Iranica [En ligne], Volume 42-43 | 2021, document 6, mis en ligne le 30 décembre 2021, consulté le 24 juillet 2024. URL : ; DOI :

Haut de page

Droits d’auteur


Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-SA 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

Haut de page
Search OpenEdition Search

You will be redirected to OpenEdition Search