« Linguistic influences on the Balochi spoken in Karachi », in : Carina Jahani & Agnes Korn, eds., in coop. with Gunilla Gren-Eklund, The Baloch and their neighbours: ethnic and linguistic contact in Balochistan in historical and modern times. Wiesbaden, Reichert, 2003, pp. 169-210.
Texte intégral
1Après une brève présentation de la situation sociolinguistique du balouche dans l’agglomération de Karachi, l’A. examine les influences linguistiques auxquelles est soumis ce dialecte, tant au niveau phonologique, morphosyntaxique que lexical ; c’est dans ce domaine évidemment que l’apport de l’ourdou est évidemment le plus notable, avec par exemple de nombreux verbes, simples et composés s (b. nāč kanag « danser » = ou. nāč karnā ; likkag « écrire » = likhnā). L’A. considère que le maintien de l’ergativité (partielle) est dû, ou du moins favorisé, par l’ergativité des langues en contact (ourdou, sindhi, siraiki) ; néanmoins, une particularité telle que la construction anti-impersonnelle (non reconnue par l’A.) du verbe « rire » (p. 199, āīā kandit « he/she laughed ») est peut-être un indice d’une « résistance » interne du système. Deux brefs textes (transcrits, traduits et glosés) en annexe.
Pour citer cet article
Référence électronique
Vincent Hachard, « « Linguistic influences on the Balochi spoken in Karachi », in : Carina Jahani & Agnes Korn, eds., in coop. with Gunilla Gren-Eklund, The Baloch and their neighbours: ethnic and linguistic contact in Balochistan in historical and modern times. Wiesbaden, Reichert, 2003, pp. 169-210. », Abstracta Iranica [En ligne], Volume 27 | 2006, document 25, mis en ligne le 02 janvier 2007, consulté le 08 octobre 2024. URL : http://journals.openedition.org/abstractairanica/5564 ; DOI : https://doi.org/10.4000/abstractairanica.5564
Haut de pageDroits d’auteur
Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-SA 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Haut de page
Flux RSS
