Alexander Nilsson. Evidentiality in Tajik
Alexander Nilsson. Evidentiality in Tajik. Uppsala: Uppsala Universitet, 2022, 236p. (Studia Iranica Upsaliensia, 41)
Texte intégral
1Dans cet ouvrage, l’auteur s’applique à décrire l’usage évidentiel des formes verbales basées sur le participe parfait dans la langue tadjike.
2L’évidentiel est définie comme une catégorie grammaticale qui permet de faire la distinction entre une information de première main et une information de seconde main, c’est-à-dire une information dont le locuteur a été le témoin direct ou non. Il s’agit d’une catégorie assez connue dans les langues avoisinantes et notamment en turcique puisque l’on trouve l’évidentiel dans des langues comprises dans une vaste zone géographique allant des Balkans à la Sibérie en passant par l’Asie Centrale – un espace qualifié de « Great Evidential Belt » par les linguistes. Dans une moindre mesure, l’auteur s’emploie également à analyser le présomptif (marquage signifiant qu’un fait est considéré comme probable), ainsi que le miratif (marquage signifiant qu’une information est nouvelle pour le locuteur).
3L’approche méthodologique repose, d’une part, sur la description de l’évidentiel du tadjik littéraire et, d’autre part, sur la description de l’évidentiel de la langue vernaculaire. Les textes choisis sont principalement des nouvelles publiées entre les années vingt et 2015. Le corpus de la langue vernaculaire est basé sur des données qui comprennent des conversations libres, collectées auprès d’étudiants Tadjiks de l’université de Douchanbé, ainsi que des conversations moins spontanées basée sur le principe du « Family Problems Picture Task » (qui consiste en la résolution de problèmes narratifs en collaboration avec de petits groupes de locuteurs). Les deux variétés sont analysées indépendamment dans des chapitres dédiés.
4L’ouvrage se divise en cinq parties. La première partie est constituée de trois sections introductives générales. La seconde partie fait état du contexte historique du Tadjikistan et aborde également les définitions linguistiques nécessaires à l’étude que l’auteur souhaite mener. L’auteur offre ainsi des sections très détaillées sur l’histoire du pays, allant de l’antiquité à l’époque moderne, puis traite la notion d’évidentialité, la définit et en dresse un tableau typologique. L’auteur s’attarde également sur l’évidentialité telle qu’utilisée dans les langues turciques et en persan. La troisième partie présente et traite les données du tadjik littéraire et la quatrième partie, les données du tadjik vernaculaire. Enfin, la cinquième partie présente les résultats obtenus ainsi qu’une partie conclusive.
5Il ressort de cette étude que les sources écrites ont un usage assez fréquent du parfait pour exprimer l’évidentiel. On constate que, généralement, les formes du parfait usitées pour exprimer l’évidentiel apparaissent dans les textes les plus anciens et sont moins employées dans les plus récents. S’agissant du tadjik vernaculaire, on constate que les locuteurs ont majoritairement recours à des marqueurs lexicaux pour rapporter un discours, avec le verbe guftan « dire », ex. me-g-an ki « on dit que… » (lit. ils/elles disent que). Cependant, le parfait reste employé pour exprimer une supposition, ce que l’auteur qualifie de « narration hypothétique » (hypothetical narrative en anglais). L’auteur explique que cet écart entre la langue littéraire et vernaculaire peut être expliqué par l’influence qu’ont eu les langues turciques sur la langue littéraire. Par ailleurs, il est indiqué que, dans la période qui a suivi la guerre civile (1992-1997), la migration vers la capitale des populations du sud dont la langue est moins influencée par le turcique pourrait aussi expliquer ce décalage, y compris en ce qui concerne l’usage plus faible du parfait dans les textes les plus récents.
Pour citer cet article
Référence électronique
Dorian Pastor, « Alexander Nilsson. Evidentiality in Tajik », Abstracta Iranica [En ligne], Volume 45 | 2023, document 2, mis en ligne le 30 mai 2023, consulté le 23 mars 2025. URL : http://journals.openedition.org/abstractairanica/55991 ; DOI : https://doi.org/10.4000/abstractairanica.55991
Haut de pageDroits d’auteur
Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-SA 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Haut de page