Rika Gyselen, Samra Azarnouche, Mohammad-Ali Amir Moezzi. « Une “traduction” moyen-perse sur verset du Coran 5 :8 sur un poids d’époque ommeyade »
Rika Gyselen, avec la collaboration de Samra Azarnouche et Mohammad-Ali Amir Moezzi. « Une “traduction” moyen-perse sur verset du Coran 5 :8 sur un poids d’époque ommeyade », Studia Iranica, 50, 2021 (paru en 2022), p. 99-112
Texte intégral
1Un poids arabo-sassanide rejoint un exemplaire unique en cuivre lors de sa publication en 1976. Jusqu’alors, on ne connaissait que le monnayage d’argent inspiré du monnayage sassanide qui dura jusqu’à la réforme d’Abd-al-Malik à l’extrême fin du 7e siècle. Le nouveau poids, sans provenance connue, permet de compléter et réviser le texte moyen-perse qui est une « traduction » de l’arabe assurément antérieur. Traduction qui n’est pas littérale mais qui n’est pas plus erronée, mais bien réfléchie comme le montrent les autrices et auteur.
Pour citer cet article
Référence électronique
Rémy Boucharlat, « Rika Gyselen, Samra Azarnouche, Mohammad-Ali Amir Moezzi. « Une “traduction” moyen-perse sur verset du Coran 5 :8 sur un poids d’époque ommeyade » », Abstracta Iranica [En ligne], Volume 45 | 2023, document 4, mis en ligne le 30 mai 2023, consulté le 17 avril 2025. URL : http://journals.openedition.org/abstractairanica/56130 ; DOI : https://doi.org/10.4000/abstractairanica.56130
Haut de pageDroits d’auteur
Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-SA 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Haut de page