Dimitri Gutas (ed.), Charles Burnett, Uwe Vagelpohl. Why Translate Science? Documents from Antiquity to the 16th Century in the Historical West (Bactria to the Atlantic)
Dimitri Gutas (ed.) avec assistance de Charles Burnett et Uwe Vagelpohl. Why Translate Science? Documents from Antiquity to the 16th Century in the Historical West (Bactria to the Atlantic). Leiden: Brill, 2022, p. 764.
Texte intégral
1Le volume rassemble onze articles abordant la thématique de la traduction scientifique en Eurasie occidentale, de l’Antiquité au XVIe siècle. Les articles, classés par ordre chronologique, examinent entre autres les pratiques de traduction de la littérature scientifique et philosophique hellénique, du grec vers le latin, le syriaque, le moyen-perse et l’arabe ; du syriaque vers l’arabe et de l’arabe vers le syriaque ; du sanskrit vers le moyen-perse et du moyen-perse vers l’arabe ; de l’arabe vers le latin, l’hébreu et le grec ; de l’hébreu vers le latin, et du latin vers l’hébreu et le grec. Prenant comme point de départ le fait que toute traduction répond à des besoins spécifiques, l’ouvrage étudie la traduction en tant que mouvement social et politique. Les onze contributions proposent donc une histoire sociale des sciences, en explorant notamment les motivations et les objectifs de la traduction, décrits par les traducteurs et scientifiques eux-mêmes, ainsi que par des témoins de ce procès, à savoir les historiens et autres intellectuels.
2Chaque chapitre est organisé en trois parties : la première offre une étude du contexte historique ; la deuxième présente une anthologie en anglais de tous les documents pertinents, et enfin la troisième fournit les documents dans leur langue originelle.
3Le volume inclut les articles suivants :
4- Felix Mundt et David Cohen, “Latin Translations of Greek Science and Philosophy: Some Relevant Passages” (p. 6-51);
5- Mohsen Zakeri, “Translations from Greek into Middle Persian as Repatriated Knowledge” (p. 52-169); [voir le compte rendu dans ce même numéro d’AbstIr]
6- Daniel King, “Why the Syrians Translated Greek Philosophy and Science” (p. 170-253);
7- Uwe Vagelpohl et Ignacio Sánchez, “Why Do We Translate? Arabic Sources on Translation” (p. 254-376);
8- Isabel Toral, “The Nabatean Agriculture by Ibn Waḥšiyya, a Pseudo-Translation by a Pseudo-Translator: The Topos of Translation in the Occult Sciences” (p. 377-396);
9- Anthony Kaldellis, “Translations into Greek in the Byzantine Period” (p. 397-444); [voir le compte rendu dans ce même numéro d’AbstIr]
10- Charles Burnett, “The Statements of Medieval Latin Translators on Why and How They Translate Works on Science and Philosophy from Arabic” (p. 445-487);
11- Michael Angold et Charles Burnett, “Latin Translators from Greek in the Twelfth Century on Why and How They Translate” (p. 488-524);
12- Pieter Beullens, “Why did Latin Translators Translate from the Greek in the Thirteenth Century and Later?” (p. 525-543);
13- Gad Freudenthal, “Why Translate? Views From Within Judaism: Egodocuments by Translators from Arabic and Latin into Hebrew (Twelfth–Fourteenth Centuries)” (p. 544-683);
14- Dag Nikolaus Hasse, “Renaissance Scholars on Why They Translate Scientific and Philosophical Works from Arabic into Latin” (p. 684-728).
Pour citer cet article
Référence électronique
Alessia Zubani, « Dimitri Gutas (ed.), Charles Burnett, Uwe Vagelpohl. Why Translate Science? Documents from Antiquity to the 16th Century in the Historical West (Bactria to the Atlantic) », Abstracta Iranica [En ligne], Volume 45 | 2023, document 1, mis en ligne le 30 mai 2023, consulté le 09 février 2025. URL : http://journals.openedition.org/abstractairanica/56186 ; DOI : https://doi.org/10.4000/abstractairanica.56186
Haut de pageDroits d’auteur
Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-SA 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Haut de page