Anthony Kaldellis. “Translations into Greek in the Byzantine Period”
Anthony Kaldellis. “Translations into Greek in the Byzantine Period” in Dimitri Gutas (ed.) avec assistance de Charles Burnett & Uwe Vagelpohl. Why Translate Science? Documents from Antiquity to the 16th Century in the Historical West (Bactria to the Atlantic). Leiden: Brill, 2022, p. 397-444.
Texte intégral
1Contrairement à d’autres cultures, Byzance avait un accès direct aux savoirs de l’Antiquité grecques sans avoir besoin de traductions intermédiaires. Sa société parlait grec, avec une élite formée selon les principes de la paideia antique. Les savants byzantins ont décidé de ce qui devait être conservé et étudié, créant ainsi leur propre canon de pensée et de littérature classiques, ce qui a façonné la transmission de ces textes et souvent déterminé leur survie ou leur disparition. Or, Byzance n’avait besoin que de traductions de documents du Proche-Orient (en syriaque, en arabe et en persan) et de l’Occident latin pour accéder aux développements intellectuels des communautés voisines. Cependant, les Byzantins n’ont pas montré beaucoup d'intérêt pour ces traditions culturelles et ils ont traduit moins de choses que ce que l’on pourrait attendre. Après une première partie (p. 397-409) dédiée à l’analyse de ces questions, l’A. fournit une anthologie des textes en anglais concernant la traduction de matériel persan du VIe siècle, les traductions scientifiques de l’arabe et du persan au grec, la littérature didactique et morale traduite de l’arabe et du syriaque et le mouvement tardif de traduction du latin (p. 410-427). La dernière partie (p. 428-438) présente les mêmes documents dans leur langue d’origine.
Pour citer cet article
Référence électronique
Alessia Zubani, « Anthony Kaldellis. “Translations into Greek in the Byzantine Period” », Abstracta Iranica [En ligne], Volume 45 | 2023, document 2, mis en ligne le 30 mai 2023, consulté le 28 novembre 2023. URL : http://journals.openedition.org/abstractairanica/56204 ; DOI : https://doi.org/10.4000/abstractairanica.56204
Haut de pageDroits d’auteur
Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés), sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Haut de page