Carina Jahani, Nagoman Baloch, Taj Baloch. Unheard Voices: Twenty-one short stories in Balochi with English translations
Carina Jahani, Nagoman Baloch, Taj Baloch. Unheard Voices: Twenty-one short stories in Balochi with English translations. Collected and edited by Carina Jahani, Nagoman Baloch and Taj Baloch. Uppsala: Uppsala Universitet, 2022, 297 + 159 p. (Studia Iranica Upsaliensia 36). Open Access: http://uu.diva-portal.org/smash/record.jsf?pid=diva2%3A1634412&dswid=-2724
Texte intégral
1Ce volume présente une collection de 21 nouvelles d’auteurs baloutches de plusieurs générations. Le plus ancien est Sayad Hashmi (1926-1978), qui toute sa vie a œuvré pour le développement de la langue et de la littérature baloutches. Plusieurs auteurs, dont quelques femmes, appartiennent à la jeune génération. À l’exception d’un auteur, tous sont nés au Pakistan. Quelques nouvelles avaient été publiées auparavant ; pour d’autres, le présent volume est le premier lieu de publication.
2Après une introduction, qui comprend un aperçu sur la nouvelle, un genre assez récent pour le baloutchi, la première partie (pp. 33-189) contient les traductions en anglais réalisées par les soins des éditeurs ou adaptées d’une traduction publiée, précédées chacune par des informations sur l’auteur de la nouvelle.
3La deuxième partie (pp. 195-297) comporte les nouvelles en baloutchi en orthographe latine.
4Les mêmes textes sont présentés en écriture arabe dans la troisième partie (les pages étant numérotées 1 à 159 en commençant du dos du livre).
5Les orthographes employées dans ces deux parties suivent les principes élaborés par le Balochi Language Project de l’Université d’Uppsala, et décrits dans la grammaire du baloutchi standard par Carina Jahani (Uppsala 2019, voir le compte rendu dans AbstIr 42-43 (2019-2020), Rubrique 2.2, n° 3). Les éditeurs ont aussi adapté la grammaire des textes à ce standard.
6Le volume offre une très riche collection de textes en baloutchi littéraire contemporain, et aborde bien des sujets traditionnellement peu évoqués dans la littérature baloutche.
Pour citer cet article
Référence électronique
Agnes Korn, « Carina Jahani, Nagoman Baloch, Taj Baloch. Unheard Voices: Twenty-one short stories in Balochi with English translations », Abstracta Iranica [En ligne], Volume 45 | 2023, document 5, mis en ligne le 30 mai 2023, consulté le 07 décembre 2023. URL : http://journals.openedition.org/abstractairanica/56254 ; DOI : https://doi.org/10.4000/abstractairanica.56254
Haut de pageDroits d’auteur
Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés), sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Haut de page