Éric Pirart. Hiérogamie mazdéenne. Présentation, texte, traduction et commentaire des deux dernières Gāϑā et de leurs annexes (unités 51, 52, 53 et 54 du Yasna)
Éric Pirart. Hiérogamie mazdéenne. Présentation, texte, traduction et commentaire des deux dernières Gāϑā et de leurs annexes (unités 51, 52, 53 et 54 du Yasna). Girona : Sociedad de estudios iranios y turanios (SEIT), 2023, 245 pp. (Supplementa 2)
Texte intégral
1The author presents in this book a new translation into French with commentary of the Avestan chapters 51–54 of one of the most important Zoroastrian long liturgies: The Yasna (Y). Three Old Avestan texts are recited in these chapters (Vohuxšaϑrā Gāϑā in Y 51; Vahištōištī Gāϑā in Y 53; and the prayer Ā. airiiə̄mā. išiiō in Y 54), plus the Young Avestan text Y 52, which the author calls Vaŋhucā Hāiti. This study also contains four addenda on different topics (1. Le Yātu Āxtiia; 2. Le zand dʼāžuš; 3. Le sexe de Vénus; 4. Haōma est là), and a glossary with morphologic explanations and useful Vedic parallels, which will be of interest to students and scholars of both Avestan and Vedic languages.
2Through a historical-comparative method supported by morphological, syntactical and etymological analysis of this Avestan corpus and its Vedic parallels, the author arrives at the interpretation that these Avestan chapters evoke a hierogamy between the Sky and the Earth, from which the community of believers can benefit by performing the Zoroastrian ritual.
Pour citer cet article
Référence électronique
Miguel Ángel Andrés-Toledo, « Éric Pirart. Hiérogamie mazdéenne. Présentation, texte, traduction et commentaire des deux dernières Gāϑā et de leurs annexes (unités 51, 52, 53 et 54 du Yasna) », Abstracta Iranica [En ligne], Volume 45 | 2023, document 12, mis en ligne le 30 décembre 2025, consulté le 18 janvier 2026. URL : http://journals.openedition.org/abstractairanica/57599 ; DOI : https://doi.org/10.4000/15h3o
Haut de pageDroits d’auteur
Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-SA 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont susceptibles d’être soumis à des autorisations d’usage spécifiques.
Haut de page





