Navigation – Plan du site
267
Barks, Coleman et Moyne, John (transl. and ed.)

The Drowned Book: Ecstatic and Earthy Reflections of Bahauddin, the Father of Rumi. San Francisco, HarperSanFrancisco, 2004, xli + 149 p.

Compte-rendu réalisé par Franklin Lewis

Entrées d’index

Rubriques :

8. Soufisme
Haut de page

Texte intégral

1American poet Coleman Barks first began collaboration in the early 1980s with John Moyne (Javād Mo‘īn), emeritus professor of linguistics and computer science, to produce translations of the poetry of Jalāl al-Dīn Rūmī. Without apparently ever learning Persian himself, Barks has made a phenomenally successful career over the past two decades of “translating” or “versioning” Rūmī, collaborating with Moyne (who works from the Persian) and others (some working from existing Turkish translations of the Persian), and sometimes re-working the existing scholarly translations of Nicholson and Arberry.

2The method followed for the current book of selected excerpts from the Maāref of Rūmī’s father, Bahā’ al-Dīn Valad, does not lead to “a word-for-word, ‘faithful’ translation” (xxix), and makes the book quite unsuitable for scholarly use. Moyne first “selects and translates excerpts from Bahauddin’s Persian prose into English with some explanatory notes, interpretations and minimal changes to make the archaic language and theological terms understandable to general English-speaking readers”. Barks then undertakes a “second translation”, trying “to sense something like a presence moving within the images and ideas”. This process of “mystical play” is ideally accomplished “not with the mind but with an emptiness in the soul” and an “attunement with other presences”, and is admittedly “not scholarly work” (xxix). Samples of Moyne’s “literal translation” juxtaposed with Barks’ ultimate version document the procedure (xxx-xxxii).

3The introduction – consisting of “Bahauddin’s Maarif” (xv-xxvii) and “A Note on Translation and Versions of Sama” (xxix-xxxvii) written jointly by Moyne and Barks, and “The Manuscripts” (xxxix-lv), written by Moyne – is perhaps the most academic presentation in the score of Rūmī books with which Barks has been associated. The English excerpts, each given a thematic heading, read smoothly, and add to the material from Bahā’ al-Dīn previously translated by Arberry, followed by a short section of impressionistic, “freewheeling” (3n23) commentary by Barks (133-48).

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Franklin Lewis. Barks, Coleman et Moyne, John (transl. and ed.), « The Drowned Book: Ecstatic and Earthy Reflections of Bahauddin, the Father of Rumi. San Francisco, HarperSanFrancisco, 2004, xli + 149 p. », Abstracta Iranica [En ligne], Volume 27 | 2006, document 267, mis en ligne le 02 janvier 2007, consulté le 14 décembre 2018. URL : http://journals.openedition.org/abstractairanica/6213

Haut de page

Droits d’auteur

Tous droits réservés

Haut de page