Navigation – Plan du site

AccueilAbstracta IranicaVolume 278. SoufismeAbū Naṣr Serrāj-e Ṭūsī. al-Loma‘ ...

8. Soufisme
276

Abū Naṣr Serrāj-e Ṭūsī. al-Loma‘ fī al-taṣawwuf. Edited by Reynold A. Nicholson, Persian translation by Mehdī Mojtabā, Tehrān, Asāṭīr, 1382/2003, 509 p.

Franklin Lewis

Entrées d’index

Rubriques :

8. Soufisme
Haut de page

Texte intégral

1[N.B.: the publication date given in the publisher’s information is 1382š., which differs from the date given in the pre-publication cataloguing data from the Ketābḫāne-ye Mellī, which lists 1381š. The former date is presumably more accurate, though the translator’s introduction was completed on 2 Dey māh 1379/22 December 2000 and the publisher’s introduction in the summer of 1381š/ summer 2002]

2This modern Persian translation of the classic Sufi manual of Serrāj (d. 378 h.q./988) follows the critical Arabic text established by Reynold Nicholson in his edition of 1914. A complete translation of Nicholson’s painstaking introduction, notes and apparatus would have added 230 pages to the present translation, making the book too long, and some of it – such as Nicholson’s English summary of the contents of al-Loma‘ – is unnecessary, since the entirety of the Arabic text is here rendered in Persian (47n). Only Nicholson’s explanations about Serrāj and his book are included in this translation (pp. 47-59), to which are added nine indices (pp. 453-509) re-worked from Nicholson: Qur’ānic verses, technical terms and phrases, proper names, sects – demonyms – ethnic groups (aṣnāf-e mardom), place names, foodstuffs, animals, precious metals and stones, and books mentioned). In his translator’s introduction Mojtabā considers the Iranian attraction for gnostic thought (i.e., ‘erfān in both its general and its elite expression), and whether this ‘erfān can be compatible with modern rationalism (pp. 21-31), before discussing Serrāj’s book itself, and the translator’s approach to it (pp. 31-45). The translation itself reads smoothly and provides short vowel markings in cases where readers may be in doubt of the correct reading.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Franklin Lewis, « Abū Naṣr Serrāj-e Ṭūsī. al-Loma‘ fī al-taṣawwuf. Edited by Reynold A. Nicholson, Persian translation by Mehdī Mojtabā, Tehrān, Asāṭīr, 1382/2003, 509 p. »Abstracta Iranica [En ligne], Volume 27 | 2006, document 276, mis en ligne le 02 janvier 2007, consulté le 22 avril 2024. URL : http://journals.openedition.org/abstractairanica/6272 ; DOI : https://doi.org/10.4000/abstractairanica.6272

Haut de page

Rédacteur

Franklin Lewis

University of Chicago

Comptes rendus du même rédacteur

Haut de page

Droits d’auteur

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés), sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

Haut de page
Search OpenEdition Search

You will be redirected to OpenEdition Search