Navigation – Plan du site
331
Aisha Ahmad et Roger Boase

Pashtun Tales from the Pakistan-Afghan Frontier. London, Saqi Books, 2003, 379 p.

Compte-rendu réalisé par Daniel Septfonds

Texte intégral

1Cet ouvrage est semble-t-il basé sur la parole presque exclusive d’un pashtoune de la N.W.F.P – pashtoune de la tribu Mohmand « Saed Khan Bâbâ ». On tient là, en quelque sorte, le répertoire – ou partie du répertoire – d’un conteur. [On aimerait en savoir plus : « I would like to thank Saed Khan Baba for relating most of the stories in this collection… », p. 19]. L’ensemble a été traduit « oralement » en ourdou (p. 20) pour l’A. [Aisha Ahmed] qui nous en donne une version anglaise.

2Les contes eux-mêmes sont présentés de façon thématique : I. Wit and Intelligence (1-6), II. Virtues and Vices (7-10), III. Miracles and Magic (11-17), IV. Courtship and Infidelity (18-23), V. Epic and Romance (24-28), VI. Comedy and Farce (29-35).

3L’ouvrage est agrémenté de 21 reproductions couleurs de scènes liées à l’histoire de l’Afghanistan. Celles-ci sont insérées au fil des chapitres : Table des matières (pp. 7-8), table des illustrations (pp. 8-9) – préface (pp. 11-20), 35 contes (pp. 21-320), analyse folklorique (pp. 321-354), notes (pp. 355-359) [classées par contes], glossaire (pp. 360-365), bibliographie (pp. 366-370), index des contes-types (pp. 371-372), index des motifs (pp. 373-379).

4L’analyse folklorique est documentée. Les liens avec les versions des deux plus célèbres recueils de contes pashto (Malyon, F.H. 1980 [dans la bibliographie, édition de 1913], Pustu Folk Stories, IFH, Islamabad et Thorburn, S.S., 1978 [dans la bibliographie, édition de 1876], Bannu or our Afghan Frontier, Lahore) sont systématiquement indiqués.

5Un regret cependant, l’index des contes-types n’est pas fiable : on peut se demander pourquoi le conte n°19 « The Prince and the Fakir » et le conte n°25 « The King’s Dream », par exemple, apparaissent comme contes-types AT 310 « The Maiden in the Tower » [Le n°19 est classé comme AT 1359 dans l’analyse folklorique et le n°25 n’est pas classé] – ce qu’ils ne sont en aucun cas. L’A. semble alors oublier qu’un épisode et encore moins un motif ne permettent d’indexer un conte.

6Un dernier point, il est difficile de savoir quelle est la contribution exacte de chacun des auteurs : « I am grateful to Dr Roger Boase for editing the text and compiling the notes and glossary… », p. 20 (?) – ce qui n’enlève rien à l’intérêt de l’ouvrage.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Daniel Septfonds. Aisha Ahmad et Roger Boase, « Pashtun Tales from the Pakistan-Afghan Frontier. London, Saqi Books, 2003, 379 p. », Abstracta Iranica [En ligne], Volume 27 | 2006, document 331, mis en ligne le 02 janvier 2007, consulté le 20 octobre 2019. URL : http://journals.openedition.org/abstractairanica/6536

Haut de page

Droits d’auteur

Tous droits réservés

Haut de page