Première partie
Plan
Haut de pageTexte intégral
Enregistrements sur disques Philips (1953-1961)
1Jacques Brel est resté sous contrat exclusif pour Philips du 12 février 1954 au 15 février 1962. Pour cette période, sont mentionnés les sous-titres de plusieurs chansons enregistrées par l’artiste car leurs titres ne furent pas immuables. C’est le titre retenu et imprimé sur l’étiquette qui est cité en premier, tel que publié.
Toutes les gravures sont issues d’enregistrements réalisés sur bandes magnétiques.
Chaque interprétation est créditée d’un numéro semblable au numéro de gravure sur disque (numéro de matrice) suivi d’un indice de prise lorsque l’interprétation a été refaite au cours d’une même séance d’enregistrement.
Sauf exceptions signalées, tous les enregistrements cités ont été réalisés dans les studios Philips, à Paris : Théâtre de l’Apollo, rue de Clichy, de 1953 à 1957, et au Studio Blanqui, boulevard Auguste Blanqui, de 1958 à 1961.
2Les numéros de catalogage de la première publication, lorsqu’ils nous sont connus, se répartissent dans l’ordre suivant :
78 tours 25 cm --- | 72.000 |
45 tours simple --- | 372.000 |
45 tours durée prolongée | 432.000 |
33 tours 25 cm, monaural | N 76.000 |
33 tours 30 cm, monaural | N 77.000 |
33 tours 30 cm, stéréophonique | BZ 840.000 |
3Une édition de l’Œuvre Intégrale couvrant l’ensemble des périodes Philips et Barclay ayant été publiée en 1988 en disques compacts, il a paru intéressant de signaler les versions des titres retenues pour y figurer. Il s’agit de 172 enregistrements réunis en dix CD disponibles en coffret Barclay (BA- 816.719.2) intitulé Œuvre Intégrale – Jacques Brel – Grand Jacques, ou vendus séparément, sous les références de catalogue 816.720.2 à 816.729.2 et numérotés de 1 à 10. Ils sont ici repérés CD01 à CD10.
4Lorsqu’un enregistrement a été publié sur une sous-marque de Philips (exemple « Fontana »), cette étiquette est signalée.
5Remerciements à :
6Mmes Marie-Thérèse Michon (Phonogram, Paris), Thérèse Chasseguet (Phonogram, Paris), MM. Gérard Cormier (Phonogram, Paris), Gérard Auzaneau (Radio-France), Gérard Roig et la Fondation Internationale Jacques Brel à Bruxelles.
7Accompagnement : orchestre musette (accordéon : Lou Lougist, guitare : Marcel Mortier, basse : Julien Maclot). Salons Élysées, place Fontainas, Bruxelles, 17 février 1953
AA190551H | Il y a | P19055H | 200305* | CD03 |
AA190552H | La foire | P19055H | 200305* | CD03 |
Note : Il s’agit du premier 78 tours de Jacques Brel. Enregistrés en Belgique et gravés en Hollande en mars 1955 ces deux titres n’ont été repris sur microsillon qu’en 1982, sortie de la première édition de l’Œuvre Intégrale en albums 33 tours 30 cm (*).
Jacques Brel s’accompagnant à la guitare. Même session, sans accompagnement d’orchestre
Il pleut « Les carreaux » | maquette acétate 78 tours |
Sur la place | maquette acétate 78 tours |
Notes : Cette maquette adressée à Jacques Canetti, directeur artistique de SPF a décidé de la venue de Jacques Brel à Paris. Sur la place publié sur CD Canetti-Polygram 521.802.2 – Coffret de 2 CD Les trois baudets.
8Jacques Brel s’accompagnant à la guitare. Paris, 12 octobre 1953
C’est trop facile | inédit |
Le fou du roi | “ |
Ballade | “ |
Il pleut « les carreaux » | “ |
Il peut pleuvoir | “ |
C’est comme ça (simple ronde) | “ |
Grand jacques | “ |
Note : Il s’agit d’une maquette non destinée à la publication.
9André Grassi et son orchestre (et son ensemble). Paris, 15 février 1954
2 | La haine | NE432018 N76027 | CD01 | |
3 | Le diable « ça va » | NE432018 N76027 | CD01 | |
ACP32063 | Il peut pleuvoir | N72207 | NE432018 N76027 | CD01 |
ACP32072 | C’est comme ça | N72207 | N76027 | CD01 |
1 | Il nous faut regarder (par delà) | NE432018 N76027 | CD01 | |
2 | Le fou du roi | N76027 | CD01 |
Notes : Autres titres pour Le Diable et C’est comme ça : Ça va, La chanson du Diable, et C’est comme ça depuis que le monde tourne.
10André Grassi et son orchestre (clavecin et hautbois). Mêmes lieu et date
mont 1/2 | Il pleut « les carreaux » | N76027 | CD01 | |
3 | Grand jacques (Le grand jacques) | NE432018 | N76027 | CD01 |
2 | Sur la place | NE432018 | N76027 | CD01 |
Note : Le titre Sur la place a été réenregistré par Jacques Brel le 10 novembre 1961, avec l’accompagnement de François Rauber et son orchestre. Par la suite, les rééditions Philips ont confondu cette nouvelle version avec celle de 1954. On trouve de ce fait couramment, l’enregistrement de 1961, avec une date de publication erronée (1955).
11Jacques Brel s’accompagnant à la guitare. Mêmes lieu et date
S’il te faut | inédit (maquette) |
12Michel Legrand et son orchestre. Paris, 11 mars 1955
ACP36762 | S’il te faut | N72274 NE432043 | CD01 |
13Michel Legrand et son orchestre (Trio Michel Legrand). Mêmes lieu et date
Qu’avons-nous fait bonnes gens ? | NE432043 N76085 | CD01 |
14Michel Legrand et son orchestre (piano et rythmes, Michel Legrand et ses rythmes). Paris, 17 mars 1955
1 | Les pieds dans le ruisseau | inédit | ||
3 | Les pieds dans le ruisseau | NE432043 N76085 | CD01 | |
ACP36754 | Les pieds dans le ruisseau | N72274 |
Notes : La prise 1 est dite « première manière » dans les fiches de studio. La « deuxième manière » a fait l’objet des prises 2,3,4. Il n’est pas certain que microsillons et 78 tours aient utilisé deux prises différentes.
15Orchestre, direction André Popp. Paris, 25 octobre 1955
-1-2 | La Bastille | B372366 NE432043 | CD01 |
Notes : En re-recording (-1 : orchestre, -2 : voix). Les fiches de studio attribuent bien l’accompagnement à André Popp, ce que confirme la première édition en 45 tours. Dès la première transcription en 33 tours 25 cm l’accompagnement était concédé à Michel Legrand, à la suite semble-t-il, d’une erreur portée sur les fiches de travail.
Qu’avons-nous fait bonnes gens ? (prise orchestrale) | inédit |
16Avec André Popp (sic). Paris, 14 mai 1956
Quand on a (sic) que l’amour | (maquette) | inédit |
17Les mêmes. Paris, 19 juin 1956
PPN205 | Quand on n’a que l’amour | (prise orchestrale) | inédit |
Note : Les bandes originales des trois enregistrements inédits ci-dessus existent.
18André Popp et son orchestre. Paris, 18 septembre 1956
AB72126 | Quand on n’a que l’amour | NE432126 | N76085 | CD01 |
AB72127 | Prière paienne | NE432126 | CD01 |
Note : Quand on n’a que l’amour : ne pas confondre avec la version 1960, accompagnement François Rauber, que les rééditions datent de 1956.
19André Popp et son orchestre. Paris, 19 septembre 1956
AB72130 | Saint-pierre | inédit | CD01 | |
AB72131 | Les blés | NE432126 | N76085 | |
AB72132 | Dites si c’était vrai (poème) | NE432126 | ||
AB72133 | Saint-pierre | NE432126 | N76085 | CD01 |
20André Popp et son orchestre. Paris, 22 mars 1957
AB72820 | La bourrée du célibataire | BE432230 | N76085 | CD01 |
AB72821 | L’air de la bêtise | BE432230 | N76085 | CD01 |
AB72822 | Heureux | BE432230 | N76085 | CD01 |
AB72823 | J’en appelle | N76085 | CD01 | |
AB72824 | Pardons | BE432230 | N76085 | CD01 |
21Jacques Brel s’accompagnant à la guitare. En public au Théâtre des Trois Baudets à Paris, 14 octobre 1957
73628 | La bourrée du célibataire | inédit |
73629 | Heureux | “ |
73630 | L’air de la bêtise | “ |
73631 | Il nous faut regarder | “ |
73632 | Ça va « le diable » | “ |
73633 | Au printemps (printemps) | “ |
73634 | Quand on n’a que l’amour | “ |
22Idem. Paris, 7 décembre 1957
La bourrée du célibataire | inédit |
Il nous faut regarder | “ |
L’air de la bêtise (dame bêtise) | “ |
Je ne sais pas (je ne sais pas pourquoi) | “ |
Ça va « le diable » (un jour le diable) | “ |
Au printemps | “ |
Quand on n’a que l’amour | “ |
23Jacques Brel et Simone Langlois en duo. Avec François Rauber et son orchestre. Paris, 24 décembre 1957
Sur la place | FONTANA | 460566* | MR660214** | CD*** |
Note : (*) 45 tours EP ; (**) 33 tours 25 cm ; (***) C.D. POLYGRAM 846407.2
24André Popp et son orchestre. Paris, 12 mars 1958
74383 | Dors ma mie, bonsoir | BE432517 | B76423 | CD02 |
Note : À cette époque, les studios d’enregistrement Philips sont transférés de l’Apollo vers de nouvelles installations boulevard Blanqui. On notera que quelques modifications dans les systèmes de numérotation paraissent coïncider avec ce transfert : le repérage de bandes perd provisoirement ses préfixes AB, tandis que les numéros de catalogue échangent leur N contre un B (modification curieusement anticipée d’ailleurs, dans le 45 tours 432230 (cf. supra).
25André Popp et son orchestre. Paris, 14 mars 1958
74386 | Demain l’on se marie* | BE432260 | B76423 | CD01 |
74387 | Dites, si c’était vrai (poème) | B76423 | CD02 | |
Le Colonel (maquette en fin de séance) | inédit |
Note : (*) Chanson interprétée avec la voix de Jeanine de Waleyne, et sous-titrée La chanson des fiancés.
26François Rauber et son orchestre. Grand Temple Protestant, Paris, 1er avril 1958
74553 | L’homme dans la cité | BE432260 | B76423 | CD02 |
74554 | Je ne sais pas | BE432326 | B76423 | CD02 |
74555 | Litanies pour un retour | BE432517 | B76423 | CD02 |
74556 | Au printemps | inédit | ||
74557 | Au printemps | BE432326 | B76423 | CD02 |
27André Popp et son orchestre. Mêmes lieu et date sauf 74559
74558 | La lumiere jaillira | BE432260 | B76423 | CD02 |
74559 | Le colonel | B76423 | CD02 | |
74560 | Voici | BE432260 | B76423 | CD02 |
Note : Accompagnement attribué par erreur à François Rauber dans le 45 tours 432260.
28François Rauber et son orchestre (et son ensemble), avec les chœurs La joie au village. Paris, 7 octobre 1958
75430 | Voir | BE432326 | B76556 | CD03 |
Les mêmes. Paris, 21 octobre 1958
75431 | L’aventure | BE423326 | B76556 | CD03 |
Les mêmes. Paris, 22 octobre 1958
29Jacques Brel récite, avec les voix de Madeleine Clervanne, Simone Langlois, Roland Mesnard, et Henri Nassiet. Sans accompagnement
75656 | Je prendrai (poème ; Introduction à la Nativité) | PE424101 |
75657 | Évangile selon Saint-Luc | PE424101 |
Notes : Les enregistrements musicaux correspondant à ces textes ont eu lieu le 12 novembre 1958, sans doute par l’orchestre de François Rauber. Celui-ci et Jacques Brel sont cités comme arrangeurs. La première édition de ce 45 tours E.P. est un livre disque Philips Marie-Claire MC2 intitulé Un soir à Bethléem avec Jacques Brel. Outre la réédition Philips PE424101, il en existe une autre sous l’étiquette Pergola 450103 PAE.
30François Rauber et son orchestre (et son ensemble). Paris, 11 septembre 1959
AB 76919 | La tendresse | BE432371 | B76483 | CD02 |
AB 76920 | Ne me quitte pas* | BE432371 | B76483 | CD02 |
AB 76921 | La dame patronnesse | BE432371 | B76483 | CD02 |
Note : (*) Enregistrement de Ne me quitte pas également sur le 45 tours BE432517. Le 33 tours 25 cm B76483 publié en stéréo sous le n° BZ840907.
31François Rauber et son orchestre. Paris, 14 septembre 1959
AB 76940 | La mort | B76483 | CD02 | |
AB 76941 | La valse à mille temps | BE432371 | B76483 | CD02 |
AB 76942 | Les flamandes | BE432425 | B76483 | CD03 |
32François Rauber et son grand orchestre. Paris, 15 septembre 1959
Ab 76944 | Isabelle | Be432425 | B76483 | Cd02 |
Ab 76945 | Seul* | Be432425 | B76483 | Cd02 |
Ab 76946 | La colombe | Be432425 | B76483 | Cd02 |
Note : (*) enregistrement de Seul publié aussi sur le 45 tours BE432517.
33Les mêmes. Paris, 17 septembre 1959
Ab 76947 | Je t’aime | B76483 | Cd02 |
34François Rauber et son orchestre. Paris, 25 (?) janvier 1960
Ab 77717 | Je ne sais pas* | 77840l |
Ab 77718 | Quand on n’a que l’amour | 77861l |
Note : (*) avec la voix de Jeanine de Waleyne.
35François Rauber et son orchestre. Paris, 21 février 1961
Ab 78742 | On n’oublie rien | Inédit | |
Ab 78743 | Vivre debout | Inédit | |
Ab 78744 | Le prochain amour | 77863l | Cd03 |
Ab 78745 | Marieke (avec chœurs) | Inédit | |
Ab 78746 | Les singes (avec chœurs) | Inédit |
36Les mêmes. Paris, 22 février 1961 AB 78832
Ab 78832 | On n’oublie rien | Be432518 | B76513 | Cd03 |
Ab 78833 | Le moribond | Be432518 | B76513 | Cd03 |
Ab 78835 | L’ivrogne | Be432518 | B76513 | Cd03 |
Note : ab 78834a : On n’oublie rien, orchestre seul.
37Les mêmes. Paris, 30 mars 1961
Ab 78840 | Le prochain amour | Be432531 | B76513 | |
Ab 78842 | Marieke (prise orchestrale seulement) | Inédit | ||
Ab 78844 | Les prénoms de Paris | Be432531 | B76513 | Cd03 |
Ab 78846 | Les singes | B76513 | Cd03 |
Note : Chaque enregistrement des interprétations de Jacques Brel a été suivi d’une prise de la version orchestrale seule. Les repères en sont donc respectivement, 78841 à 78847, par numéros impairs. Le suffixe A est utilisé dans tous les cas. La prise de Marieke avait d’abord été retenue : il fut convenu de lui substituer pour la publication celle enregistrée à Bruxelles le 12 avril 1961. Le 33 tours 25 cm B76513 a été publié en stéréo sous le n° BZ840917.
38Les mêmes. Paris, 4 avril 1961
Ab 78854 | Clara | Be432531 | B76513 | Cd03 |
Ab 78855 | Vivre debout (Barthélémy Rosso à la guitare) | B76513 | Cd03 |
39François Rauber et son orchestre*. Bruxelles, 12, 13 et 14 avril 1961
78869 | Marieke | Be432531 | B76513 | Cd03 |
Marieke | B372858 | |||
Laat me niet allen (Ne me quitte pas) | B372858 | |||
De apen (Les singes) | B372859 | |||
Men vergeet niets (On n’oublie rien) | B372859 | |||
(Quand on n’a que l’amour) en flamand** | Inédit |
Note : (*) Enregistrements utilisant des prises orchestrales antérieures, qui sont vraisemblablement celles de février et mars 1961, sauf en ce qui concerne Laat me niet allen car il n’a pas été trouvé trace d’une version « orchestre seul » de Ne me quitte pas. Les disques 372858 et 372859 sont des 45 tours simples uniquement commercialisés en Belgique. (**) La bande originale de cet enregistrement se trouve à la Fondation Internationale Jacques Brel.
40Orchestre de l’Olympia, direction Daniel Janin. Aux deux pianos : François Rauber et Gérard Jouannest. À l’accordéon : Jean Corti. Enregistrement en public à Paris, 27, 28, et 29 octobre 1961
370857 ? | Introduction | 77386L | CD08 | ||
370857 ? | Les prénoms de Paris | 77386L | CD08 | ||
370850 | Les bourgeois | 77386L | BE432766 | B76556 | CD08 |
370848 | Les paumés du petit matin | 77386L | BE432766 | B76556 | CD08 |
370858 | Les flamandes | 77386L | CD08 | ||
370851 | La statue | 77386L | B76556 | CD08 | |
370849 | Zangra | 77386L | B76556 | CD08 | |
370859 | Marieke | 77386L | CD08 | ||
370853 | Les biches | 77386L | B76556 | CD08 | |
370852 | Madeleine | 77386L | BE432766 | B76556 | CD08 |
370860 | Les singes | 77386L | BE432766 | CD08 | |
370861 | L’ivrogne | 77386L | CD08 | ||
370862 | La valse à mille temps | 77386L | CD08 | ||
370863 | Ne me quitte pas | 77386L | CD08 | ||
370864 | Le moribond | 77386L | CD08 | ||
370865 | Quand on n’a que l’amour | 77386L | CD08 |
Notes : Les documents de travail Phonogram précisent : « seules les prises retenues ont été numérotées », ce qui paraît douteux, puisqu’il y a des « trous » dans la numérotation. Parmi ces documents de travail se trouve un feuillet attribuant le 370857 (Les prénoms de Paris) à un enregistrement en public à Londres le 30 octobre 1961 ( ?).
41François Rauber et son orchestre. Paris, 10 novembre 1961
370336 | Je ne sais pas | Poster-disque Philips | 33T30 | 810.382 | ||
370337 | Sur la place | 77860L | CD01 |
Les mêmes. Paris, 13 novembre 1961
370339 | L’air de la bêtise | 77861L |
370840 | La colombe | Inédit |
370841 | La dame patronnesse | Rejeté |
370842 | La dame patronnesse | 77862L |
Note générale à propos des enregistrements de Jacques Brel sur disques Philips
42En 1966, après la cessation de fabrication des 33 tours 25 cm, la maison Philips a rassemblé et réédité 59 titres enregistrés par Jacques Brel de 1954 à 1961, dans une série de 5 albums 33 tours 30 cm composés ainsi :
- 77860L : La haine – Le Diable – Il peut pleuvoir – C’est comme ça – Il nous faut regarder – Le fou du roi – Il pleut – Grand Jacques (15.2.1954) – S’il te faut (11.3.1955) – La Bastille (25.10.55) – Prière païenne (18.9.56) – Sur la place (10.11.1961).
- 77861L : Qu’avons-nous fait bonnes gens ? – Les pieds dans le ruisseau (11 et 17.3.1955) – Saint-Pierre – Les blés (19.9.1956) – La bourrée du célibataire – Heureux – J’en appelle – Pardons (22.3.1957) – Demain l’on se marie (14.3.1958) – Quand on n’a que l’amour (25.1.1960) – L’air de la bêtise (13.11.1961).
- 77862L : Dors ma mie bonsoir – Dites si c’était vrai (12 et 14.3.1958) – L’homme dans la cité – Litanies pour un retour – Au printemps – La lumière jaillira – Le colonel – Voici – Je ne sais pas (1.4.1958) – La mort – Seul (14.9.1959) – La dame patronnesse (13.11.1961).
- 77863L : La tendresse – Ne me quitte pas – La valse à mille temps – Les Flamandes – Isabelle – La colombe – Je t’aime (11 au 17.9.1959) – Le prochain amour – Le moribond – L’ivrogne – (21 et 22.2.1961) – Vivre debout (4.4.1961) – Marieke (12.4.1961).
- 77864L : Voir – L’aventure (7 et 21.10.1958) – On n’oublie rien (22.2.1961) – Les prénoms de Paris – Les singes (30.3.1961) – Clara (4.4.1961) – Les bourgeois – Les paumés du petit matin – La statue – Zangra – Les biches – Madeleine (enregistrements en public à !’Olympia d’octobre 1961).
Pour citer cet article
Référence papier
Jacques Lubin, Jacques Miquel et Marc Monneraye, « Première partie », Bulletin de l'AFAS, HS3 | 2021, 38-46.
Référence électronique
Jacques Lubin, Jacques Miquel et Marc Monneraye, « Première partie », Bulletin de l'AFAS [En ligne], HS3 | 2021, mis en ligne le 26 juin 2022, consulté le 17 juillet 2025. URL : http://journals.openedition.org/afas/6908 ; DOI : https://doi.org/10.4000/afas.6908
Haut de pageDroits d’auteur
Le texte seul est utilisable sous licence CC BY 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Haut de page