Enregistrements sur disques Le Chant du Monde et Odéon

1La discographie de Léo Ferré débute sur l’étiquette Le Chant du Monde, avec la publication en 1950, de six disques 78 tours. Des douze titres alors enregistrés, onze seront regravés ultérieurement pour la même marque, dans des conditions assez mystérieuses. Puis l’artiste signe chez Odéon. Cette marque appartenait à la société ARTECO, 42 rue de Paradis, à Paris. Les droits phonographiques de cette société furent acquis en 1964 par la compagnie CBS France, du moins pour toute la production française d’origine. Ceci explique les diverses rééditions de la production de Léo Ferré de cette époque (1952-1958) sous le label CBS. Tous les enregistrements d’alors sont effectués à Paris.

2Le catalogage Le Chant du Monde attribue les séries :

PA 1500 et PM 1500	aux formats	78 tours 25 cm
LO 3000	“	45 tours longue durée (EP)
LDM 4000	“	33 tours 25 cm
LDX4000	“	33 tours 30 cm

3Le catalogage Odéon attribue les séries :

280000	aux formats	78 tours 25 cm
MO 1000	“	45 tours simples (SP)
MOE 2000	“	45 tours longue durée (EP)
OS 1000	“	33 tours 25 cm
OSX 100 et ODX 100	“	33 tours 30 cm

4Au mois de décembre 1993, la firme Columbia (Sony Music), propriétaire à la suite de CBS du catalogue Odéon, a publié un coffret de huit disques compacts reprenant 92 titres enregistrés par Léo Ferré de 1953 à 1958, remastérisés en digital. Le coffret, intitulé « Léo Ferré / Les années Odéon » porte le numéro 14-475655-10. Les disques compacts le composant sont numérotés 14-475655-10-A (Volume I) à 14-475655-10-H (Volume 8).

5Remerciements à :

6Mesdames Marcelle Hervé et Liliane Moraès, de Pathé Marconi, Madame Geneviève Braun, de Chant du Monde, pour leur accueil et leur aide dans nos recherches.

7La Phonothèque Nationale a également facilité notre travail.

1. Enregistrements sur disques Le Chant du Monde : 1947-1953

8Double disque compact :

La vie d’artiste

CML 5741091-2

9Léo Ferré s’accompagnant au piano. Enregistrements sur disques en pyral, entre 1944 et 1947

L’opéra du ciel

Suzon

Ils broyaient du noir

1013 février 1948 (émission « Enquête sur la chanson »)

Paris

1115 juillet 1948 (émission « La poésie chantée »)

Le métro (L. Ferré & F. Claude)

La rengaine d’amour

1216 octobre 1949 (émission « Le fil de l’eau »)

Les chateaux (G. Ribemont-Dessaignes)

138 février 1950 (émission « De la république à la villette »)

À la Villette

14Cabaret le trou, 2 juin 1950 (émission « Théâtre au quartier latin »)

Madame Angleterre

Notes : Ces 9 titres étaient restés inédits jusqu’à leur publication sur disque compact en 1998. Les 3 premiers figuraient sur des disques en pyral propriété de la famille de l’artiste. Les 6 autres proviennent des archives de l’INA.

15Studio Geneix à Paris, 26 juin 1950

SP266501	La chanson du scaphandrier (R. Baer)	PA1574
SP266502	Monsieur William (J.-R. Caussimon)
SG266503C	Monsieur Tout Blanc	Pm1576
SP266504	La vie d’artiste (F. Claude/L. Ferré)	PA1574
SG266505B	Le bateau espagnol	PM1575
SP266506	La femme adultère
SG266507	À Saint-Germain-des-Prés	PM1576

16Paris, 20 novembre 1950

5020111S	L’île Saint-Louis (F. Claude/L. Ferré)	PM1575
5020112S	Le flamenco de Paris	PM1584
5020113S	L’inconnue de londres	PM1585
5020114S	Les forains	PM1584
5020115S	Barbarie	PM1585
5020116S	L’esprit de famille	PM1586
5020117S	Le temps des roses rouges	PM1586

Notes : Il s’agit là des six premiers 78 tours enregistrés par Léo Ferré. Les dates correspondent au transfert de la bande magnétique sur support acétate, et non aux séances d’enregistrement. Deux titres étaient restés inédits jusqu’à leur transfert sur disque compact : d’une part La femme adultère publié sur le CD La vie d’artiste (juin 1998), et d’autre part Monsieur William qui avant sa parution sur ce même CD apparaissait déjà sur le CD Premières chansons (LDX 274 967-CM210) sorti en juillet 1993 et reprenant les 11 titres ci-après réenregistrés dans de nouvelles versions :

17Paris, 27 et 31 octobre 1953 et 17 novembre 1953

DA409-3	L’île Saint-Louis (F. Claude/L. Ferré)	LD3011	LDM4022	LDX4351
	La chanson du scaphandrier (R. Baer)	LD3011	LDM4022	LDX4351
	Barbarie		LDM4022	LDX4351
	L’inconnue de londres		LDM4022	LDX4351
	Le bateau espagnol		LDM4022	LDX4351
DA410-3	À saint-germain-des-prés	LD3202	LDM4022	LDX4351
	La vie d’artiste (F. Claude/L. Ferré)	LD3202	LDM4022	LDX4351
	Le Flamenco de Paris	LD3202	LDM4022	LDX4351
	Les forains	LD3202	LDM4022	LDX4351
	Monsieur Tout Blanc	LD3011	LDM4022	LDX4351
	L’esprit de famille	LD3011	LDM4022	LDX4351

Notes : Pour ces 11 réenregistrements, la date qui figure sur la boîte de la bande originale les situe en octobre 1953. Le disque 33 tours 25 cm LDM 4022 intitulé Chansons de léo ferré interprétées par Léo Ferré (rééd. Léo Ferré chante Léo Ferré) a en effet été publié fin 1953 ou début 1954. Cependant, à cette époque, Léo Ferré enregistrait pour la marque Odéon.

18L’ensemble du microsillon 33 tours 25 cm a été réédité sans modification en 33 tours 30 cm LDX 4351 intitulé Léo Ferré chante ses premières chansons (rééd. Premier Ferré, puis en juillet 1993 en disque compact intitulé Premières chansons (cf. supra), avant d’être repris sur le double CD La vie d’artiste en juin 1998 puis en CD LDX 274.1110 en décembre 1998.

2. Enregistrements sur disques Odéon : 1953-1958

19Orchestre, direction Jean Faustin. 10 avril 1953.

Kl12353.21	La chambre (R. Baer)	inédit
Kl12354.21B	Judas	282818	MOE2097	OS1038
Kl12355	Paris canaille	282820	MOE2134	OS1038
Kl12356.21	Monsieur William (J.-R. Caussimon)	281818	MOE2134	OS1038
Kl12357	Notre amour	282821	MOE2096	OS1038

Autres gravures : Notre amour sur Odéon OSX 181 (33 tours 30 cm), qui est une compilation intitulée Le grand Ferré publiée vers 1961 alors que Léo Ferré enregistre à cette époque chez Barclay. Judas sur 45 tours Odéon MOE 2314, et 33 tours 30 cm CBS 62762 et 54543. Monsieur William, sur 33 tours 30 cm CBS OSX 217 et 463074 et CD Columbia LSP 982721. Les quatre derniers titres ont été repris dans le coffret de disques compacts Columbia Les années Odéon CD volume 1 (1953- 1954).

20Orchestre, direction Jean Faustin. 29 avril 1953.

Kl12375	Martha la mule	282817	MOE2299
Kl12376	Les grandes vacances	282817	MOE2299
Kl12377	Le pont Mirabeau (G. Apollinaire)	282821	MOE2096	OS1038
Kl12378.22	Et des clous	282820	MOE2098	OS1038
SANS N°	Vitrines		MOE2098	OS1038
Kl12353.22	La chambre (R. Baer)	282819	MOE2096	OS1038
Kl12379	Les cloches de Notre-Dame	282819	MOE2098	OS1038

Autres gravures : Le pont Mirabeau sur Odéon OSX 181, et CBS OSX 217, 463074 et MOE 2334 et CD Columbia LSP 982721. Vitrines sur Odéon OSX 181 et CBS 62762 et 54543. La chambre sur Odéon OSX 181 et CBS OSX 217 et 463074. Les cloches de Notre-Dame sur Odéon OSX 181. Ces sept titres figurent sur le CD Columbia Les années Odéon / vol. 1.

21Orchestre, direction Jean Faustin. 15 mars 1954.

Kl12717.21	Le piano du pauvre	Inédit
Kl12718.21	Le parvenu	282975	MOE2096	OS1086

Autres gravures : Le parvenu sur Odéon OSX 181, et CD Columbia Les années Odéon / vol. 1.

22Orchestre, direction Jean Faustin. 7 avril 1954.

K112717.22	Le piano du pauvre	282975	MOE2134	OS1086
Kl12765.21	L’homme	282994	MOE2134	OS1086
Kl12766.21	À la Seine (J.-R. Caussimon)	282994	MOE2097	OS1086

Notes : Les numéros de prise n’apparaissent pas toujours sur les 78 tours. Ceux que nous avons rapportés proviennent souvent des documents de travail.

Autres gravures : Le piano du pauvre et L’homme ont été couplés dans une réédition 78 tours cataloguée 283096 publiée fin 1954. Ce même couplage existe en 45 tours simple MO 1044, matrices 7AR 91-21/91-22. À la Seine d’ailleurs accompagné à l’accordéon seul, a été repris sur Odéon MOE 2214 et OSX 181, et CBS OSX 217, 54543 et 463074. Les trois titres sont repris sur le CD Columbia Les années Odéon / vol. 1.

23Orchestre, direction Léo Ferré. 7 octobre 1954

Kl12947.21	Mon p’tit voyou	283080	MOE2097	OS1086
Kl12948.21	Graine d’ananar	283081	MOE2098	OS1086
KI12949.21	Notre-Dame-de-la-Mouise	283081	MOE2097	OS1086
Kl12950.21	Merci mon Dieu	283080	MOE2098	OS1086

24Note : Le 33 tours 25 cm OS 1086 a pour titre Léo Ferré chante...

Autres gravures : Notre-Dame de la Mouise (paroles M. Ferré, A. Willemetz) sur Odéon MOE 2314 et OSX 181, et CBS 62762 et 54543. Graine d’ananar’’ sur CBS MOE 2334. « Mon p’tit voyou sur Odéon MOE 2314, et CBS 62762 et 54543. Ces 4 titres sont repris sur le CD Columbia Les années Odéon / vol. 1.

25Orchestre, direction Jean Faustin. 17 janvier 1955

Kl13089.21B	Vise la réclame	283136	MOE2022
Kl13090	La rue	283136	MOE2022
Kl13091	Monsieur mon passé	283137	MOE2022

Autres gravures : La rue sur le 45 tours simple Odéon MO 1519. Monsieur mon passé sur CBS 2334. Les trois titres sont repris sur le CD Columbia Les années Odéon / Volume 2 (1955).

26Orchestre, direction Jean Faustin. 31 janvier 1955

Kl13117.21	L’âme du rouquin	283147	MOE2022
Kl13118.21	La vie	283147

Note : Les étiquettes des 45 tours durée prolongée identifient rarement l’accompagnement, sauf celle du MOE 2022. Les 78 tours ne négligent jamais cette précision... sauf pour les trois titres de la séance ci-après :

Autres gravures : Les 2 titres sur CD Columbia Les années Odéon / vol. 2.

27Accompagnement à la guitare non identifié. 11 février 1955

Kl13133.21	La chanson triste	283137
Kl13134.21	En amour	283156	MOE2299
Kl13135.21	Le fleuve des amants	283156	MOE2299

Autres gravures : Les 3 titres sur CD Columbia Les années Odéon / vol. 2.

28Gaston Lapeyronnie et son orchestre. Enregistrement public au théâtre de !’Olympia entre le 10 et le 13 mars 1955

XAR158.21	La vie	MOE2280	OSX109
	Monsieur mon passe		OSX109
	Graine d’ananar*		OSX109
	Le piano du pauvre*		OSX109
	Vise la réclame		OSX109
	L’homme		OSX109
XAR159.21	Merci mon Dieu (accompagnement d’orgue)*		OSX109
	Mon p’tit voyou		OSX109
	Monsieur William (J.-R. Caussimon)		OSX109
	L’âme du rouquin		OSX109
	Paris canaille*		OSX109
	La rue*		OSX109

Note : Le 33 tours 30 cm OSX 109 a pour titre : Récital Léo Ferré.

Autres gravures : Paris canaille, Le piano du pauvre « L’homme, Graine d’ananar et La rue sur CBS OSX 216 et 463074. Monsieur mon passé et Merci mon Dieu sur CBS OSX 217 et 54543. (*) sur CD Columbia LSP 982721. L’ensemble des 12 titres est repris sur le CD Columbia Les années Odéon / Volume 5 (Récital à l’Olympia).

29Léo Ferré s’accompagnant au piano (p) et/ou à l’orgue (o) ca. novembre 1955

AR352.21	Le guinche (o)	MOE2041	OS1126
	La fortune (o)	MOE2041	OS1126
	Ma vieille branche (p)	MOE2041	OS1126
	T’en as (o)	MOE2041	OS1126
AR353.21	La grande vie (o)	MOE2042	OS1126
	Le temps du plastique (o)	MOE2042	OS1126
	Pauvre Rutebeuf (Rutebeuf xiiie s.) (p/o)	MOE2042	OS1126
	L’amour (o)	MOE2042	OS1126

Note : Le 33 tours 25 cm OS 1126 s’intitule 8 chansons nouvelles.

Autres gravures : Le guinche, avec la voix de Madeleine Ferré, sur Odéon MO 1519. Le temps du plastique sur Odéon MO 1518 et OSX 181. Pauvre Rutebeuf sur MO 1518. Ma vieille branche sur CBS OSX 217. La grande vie sur CBS 62762 et 54543. L’amour sur Odéon OSX 181, CBS 62762 et 54543, et CD Columbia LSP 982721. Les 8 titres figurent sur le CD Columbia Les années Odéon / vol. 2.

30Léo Ferré présente treize poèmes interprétés par Madeleine Ferré. Date inconnue (1956 ?)

L’Arlequin	OSX126
Tristesse de Paris	OSX126
L’opéra du ciel	OSX126
Les morts qui vivent	OSX126
Le hibou de Paris	OSX126
Tête à tête	OSX126
À toi	OSX126
Le crachat	OSX126
La Sorgue	OSX126
Visa pour l’Amérique	OSX126
Angleterre	OSX126
Paris	OSX126
Le testament	OSX126

Note : Chaque poème est introduit par Léo Ferré, par une simple phrase ou un quatrain extrait de son recueil poète...vos papiers !. Le microsillon emprunte son titre à celui du recueil.

Autre gravure : CD Columbia 14-475823-10 (Tirage limité – février 1994)

31À la guitare, Barthélémy Rosso. Date inconnue (1956 ?)

L’été s’en fout	OSX126
Les copains d’la neuille	OSX126

Autres gravures : Les deux titres interprétés par Léo Ferré sont repris sur le CD Columbia Les années Odéon / Volume 8 (Titres rares et inédits), et le CD Columbia 14-475823-10.

32Arrangements, piano, et direction d’orchestre : Jean-Michel Defaye ; ondes Martenot : Jeanine de Waleyne ; accordéon : Jean Cardon ; guitare : Barthélémy Rosso ; batterie : Gus Wallez ; contrebasse : Fred Ermelin ; saxophone : Pierre Gossez.

Les fleurs du mal de Charles Baudelaire, mis en musique et chanté par Léo Ferré au Studio Pathé Magellan.

3321 mars 1957

À celle qui était trop gaie	MOE2191	OSX127
Le serpent qui danse*	MOE2191	OSX127
Le léthé	MOE2191	OSX127
La mort des amants*	MOE2190	OSX127

3422 mars 1957

L’invitation au voyage*	MOE2190	OSX127
Le revenant	MOE2192	OSX127
Harmonie du soir	MOE2190	OSX127
Brumes et pluies	MOE2191	OSX127

3527 mars 1957

La pipe	MOE2192	OSX127
Les hiboux	MOE2192	OSX127
La vie antérieure	MOE2190	OSX127
Les métamorphoses du vampire* (piano : L. Ferré)	MOE2192	OSX127

Note : Face A = XAR 228.21 et face B = XAR 229.21.

Autres gravures : CBS OSX 127 (1964). (*) sur 45 tours EP CBS MOE 2335. L’invitation au voyage sur CD Columbia LSP 982721. L’album a été repris en CD Columbia Les années Odéon / Volume 4 (Les fleurs du mal).

36Orchestre national de la Radiodiffusion Française et chœurs Raymond Saint-Paul, direction Léo Ferré. Avec Camille Mauranne, Michel Roux, Nadine Sautereau et Jacques Petitjean.

37Théâtre des Champs-Élysées, fin juin 1957

	La chanson du mal aimé, oratorio scénique, poème de Guillaume Apollinaire, musique de Léo Ferré.
XAR234.21	La chanson du mal aimé – 1re partie	ODX168
XAR235.21	La chanson du mal aimé – 2e partie	ODX168

Autres gravures : CBS 64529 (1972), et CD Columbia Les années Odéon / Volume 7 (La chanson du mal aimé).

38Orchestre, direction Léo Ferré. Studio Jenner, 12 novembre 1957

7ARE831.21	Java partout	MOE2122
	La zizique	MOE2122
7ARE832.21	Mon Sebasto (J.-R. Caussimon)	MOE2122

Autres gravures : Les trois titres sont repris sur le CD Columbia Les années Odéon / Volume 3 (1957-1958).

39Jean Cardon, accordéon ; Paul Castanier, piano ; Barthélémy Rosso, guitare ; (#) Léo Ferré, piano. Enregistrement public au music hall Bobino, entre le 3 et le 15 janvier 1958

XAR246.21	La fortune*		OSX132
	Comme dans la haute	MOE2280	OSX132
	Java partout		OSX132
	Monsieur mon passé		OSX132
	Le guinche*		OSX132
	Le flamenco de Paris#	MOE2214	OSX132
	Pauvre Rutebeuf (Rutebeuf)#*		OSX132
	Les indifférentes (J.-R. Caussimon)	MOE2291	OSX132
	La zizique*		OSX132
	Mon Sebasto (J.-R. Caussimon)		OSX132
	L’homme		OSX132
	T’en as		OSX132
	Graine d’ananar		OSX132
	Paris canaille		OSX132

Note : Le 33 tours 30 cm OSX 132 a pour titre Léo Ferré à Bobino.

Autres gravures : Comme dans la haute, Java partout, La zizique’ : « Mon Sébasto, et T’en as sur CBS 62762 et 54543. Le guinche et Le flamenco de Paris sur CBS OSX 216 et 463 074. Pauvre Rutebeuf sur CBS OSX 217 et 463 074. La fortune sur CBS OSX 217, 62672, 54543, et 463 074. (*) sur CD Columbia LSP 982721. Les 14 titres sont repris sur le CD Columbia Les années Odéon / Volume 6 (Récital à aobino).

40Orchestre non identifié ; (o) à l’orgue, peut-être Léo Ferré, (*) piano, Léo Ferré ; ondes Martenot, Jeanine de Waleyne.

4118 mars 1958

Le temps du tango (J.-R. Caussimon)	MOE2175	OSX137
Le jazz band	MOE2175	OSX137

42Du 18 mars au 2 avril 1958

La chanson triste	MOE2291	OSX137
Mon camarade (J.-R. Caussimon) (o)	MOE2175	OSX137
L’été s’en fout (*)	MOE2291	OSX137
L’etang chimérique	MOE2314	OSX137
Les copains d’la neuille (o)	MOE2175	OSX137
Tahiti	MOE2214	OSX137

432 avril 1958

La vie moderne	MOE2280	OSX137
Dieu est nègre	MOE2291	OSX137

Notes : OSX 137 est un 33 tours 30 cm intitulé Encore du Léo Ferré.

Face 1 = XAR 256.21 ; Face 2 = XAR 257.21.

Autres gravures : Mon camarade sur Odéon MO 1517 et CBS OSX 217 et 54543. Les copains de la neuille sur Odéon MO 1517, et CBS OSX 217, 54543 et 463074. Le temps du tango et Le jazz band sur CBS OSX 216 et 463074. Dieu est nègre sur CBS OSX 216. La vie moderne sur CBS OSX 216. L’étang chimérique sur CBS OSX 217. (*) sur CD Columbia 982721. Les 10 titres sont repris sur le CD Columbia Les années Odéon / vol. 3

44Piano, Léo Ferré. Date et lieu inconnus

Moi, j’vois tout en bleu...

maquette 78 tours

45Accompagnement, date et lieu inconnus

Soleil (Luc Bérimont)

maquette 45 tours

46Piano, Léo Ferré ; saxophone soprano, Pierre Gossez ; ondes Martenot, Jeanine de Waleyne. Studio Hoche, juillet 1960

Noël (Madame à Minuit) (L. Bérimont)

maquette 45 tours

Notes : Ces maquettes ont fait l’objet pour S.E.M.I. Méridian de disques souples, simple face, non commercialisés. Restés longtemps inédits, ces trois titres ont été repris sur le CD Columbia Les années Odéon / vol. 8.

3. Note générale sur la première partie

47ODÉON MOE 2042, MOE 2134, MOE 2175, 45 tours EP réédités en CBS MOE 2042, MOE 2134, et MOE 2175 (1964).

48CBS MOE 2334 et MOE 2335 (1964) 45 tours EP.

49CBS OSX 216 Le grand Ferré (1964) réédité en CBS 63389 (sans titre) puis en 1973 Album d’or (même référence).

50CBS OSX 217 Léo...Ferré (1964) réédité en CBS 63400.

51CBS 62762 Les grandes chansons de Léo Ferré (1965)

52CBS 66303 Les grandes chansons de Léo Ferré (1968), coffret réunissant les albums 62762, 63389 et 63400.

53ODÉON OS 127 Les fleurs du mal (1957) réédité en CBS OS 127 (1964) puis CBS 63584.

54ODÉON ODE 168 La chanson du mal aimé (1957) réédité en CBS 64529 (1972).

55CBS 54543 Ses grands succès (1983 -16 titres).

56CBS 463074 Bravo à Léo Ferré (1989 – 18 titres) Album 33 tours 30 cm et disque compact, celui-ci réédité en 1989 en Columbia 471032 (Sony Music).

57Columbia LSP 982721, disque compact édité en 1991 par Sony Music sous le titre 16 grands succès pour Sélection France Loisir, Collection Superstar, (ref. 214775).

Compilations extraites du coffret Les années Odéon

581953-1955 – CD Sony 14.485094.2

Paris Canaille – Le pont Mirabeau – Et des clous – Les cloches de Notre-Dame – Vitrines – Monsieur William – Notre amour – Judas – Graine d’ananar – Le parvenu – L’homme – Mon p’tit voyou – La vie – Monsieur mon passé – Vise la réclame – La chanson triste – La grande vie – Ma vieille branche

591955-1958 – CD SONY 14.485095.2

Pauvre Rutebeuf – L’amour – T’en as – En amour – L’âme du rouquin – La fortune – Java partout – La zizique – Mon Sébasto – Les copains de la neuille – Dieu est nègre – L’été s’en fout – Les indifférentes – Mon camarade – Le temps du Tango – L’étang chimérique – Tahiti – Dieu est nègre

60La période Odéon – CD SONY 485.095.2

Paris canaille – Monsieur William – Le pont Mirabeau – Et des clous – Le piano du pauvre – Graine d’ananar – Pauvre Rutebeuf – La rue – Monsieur mon passé – Le guinche – La fortune – Le temps du plastique – Vise la réclame – La vie moderne – Le temps du tango – Le jazz band – Les copains d’la neuille – Flamenco de Paris.

61Le Pont Mirabeau – CD SONY GOLD 487.305-2

Le temps du tango – Le guinche – Le piano du pauvre – Le jazz band – Flamenco de Paris – Paris canaille – L’homme – Graine d’ananar – Le temps du plastique – La rue – Pauvre Rutebeuf – Les copains d’la neuille – Monsieur William – La fortune – Monsieur mon passé – La chambre – À la Seine – Le pont Mirabeau.