1. Enregistrements sur disques Barclay

1À la fin de l’année 1960, Léo Ferré signe un contrat d’exclusivité avec la firme Barclay : tous les enregistrements ci-après répertoriés le sont sous cette étiquette.

Les enregistrements sont réalisés, sauf mention particulière, au studio Barclay-Hoche­ Enregistrements, à Paris, simultanément en versions monaurales et stéréophoniques.

2Le catalogage Barclay attribue les séries :

60000	aux formats	45 tours simples (SP)
70000	‘’	45 tours longue durée (EP)
80000 indifféremment aux 33 tours 25 cm (tous monophoniques) et 30 cm, qu’ils soient mono- ou stéréophoniques. Diamètres et type de gravure dans cette série sont explicités dans la discographie.
Quant aux disques de la série 90000, ce sont tous des 33 tours 30 cm stéréophoniques.

3En 1989, la firme Barclay a publié un coffret de 11 disques compacts, reprenant l’essentiel des enregistrements réalisés entre 1960 et 1974. Ce coffret intitulé Avec le Temps est référencé sous le n° 841 260.2. Les onze disques compacts le composant portent les n° 841 261.2 (Volume 1) à 841 271.2 (Volume 11). Ils sont ici répertoriés CD01 à CD11.

Les dates figurant sur la discographie sont celles de l’enregistrement de l’artiste (les enregistrements originaux sont sur support magnétique). Mention est faite, parfois, de dates d’assemblage de différents titres aux fins de gravure, puis de publication sur support disque.

Le signe (r), après un numéro d’enregistrement, signale un titre réenregistré après refus de la première version.

4Remerciements à :

Mlle Thérèse Chasseguet, et MM Jean Bonzon et Gérard Cormier (Phonogram) pour leur accueil et leur aide au cours de nos recherches.

MM Pierre Chaillé, Jean Fernandez et Jean-Michel Defaye qui nous ont apporté de nombreuses précisions.

5Orchestrations et direction d’orchestre (avec chœurs*) : Paul Mauriat. 10 novembre 1960

6532	Jolie môme*	60246	70366	80133	80333	90302	BB98	CD03
6533	Merde à Vauban* (P. Seghers)		70366	80133	80333	90302	BB98	CD03
6534	Paname	60246	70366	80133	80333	90302	BB98	CD03
6535	Si tu t’en vas		70384	80133	80333	90302		CD03
6536	L’âge d’or		inédit/refusé

Notes : 80133 : 25 cm/mono ; 80333 : 30 cm/stéréo ; BB 98, 30 cm/stéréo, équivalent au 80307, a été assemblé le 15 septembre 1965, sous le titre Léo Ferré chante en multiphonie. L’album 90302 correspond au 90123 (Coffret Léo Ferré 1960-1967 – BA 650) et au 92091 (Coffret BA 619-1).

Paname (6534), durée 4’35 est publiée en version abrégée, 3’02, sur 60246 et 70366. Un couplage des deux premiers titres, Jolie môme et Merde à Vauban, existe sur le 45 tours simple 61289, de réédition plus tardive.

6Orchestrations Jean-Michel Defaye, direction d’orchestre Frank Aussman. 16 novembre 1960

6558	Quand c’est fini ça recommence
	(Rouzaud)	60252	70384	80133	80333	90302		CD03
6559	Les poètes	60252	70366	80133	80333	90302	90327	CD03
6560	Comme à ostende (J.-R. Caussimon)				inédit / refusé

Note : Frank Aussman est un pseudonyme de Jean-Michel Defaye. L’album 90327 est une compilation ayant pour titre Disque d’or.

7Les mêmes. 17 novembre 1960

6584 r	L’âge d’or		inédit / refusé
6585	La poésie fout le camp Villon		inédit / refusé
6586	La mafia	70384	80133	90135	90302		CD03
6587 r	Comme à Ostende (J.-R. Caussimon)	70384	80133	80333	90302	BB98	CD03

Note : L’album 33 tours 30 cm 90135, intitulé Documents est uniquement disponible dans le Coffret Léo Ferré 1968-1974 (BA 655). 6532,6534 et 6587 inclus dans l’album 829720.1 et 6533, 6558 et 6559 dans l’album 829721.1 (Coffret Polygram de 3 disques 829719.1).

À noter que l’album Polygram 829720.1 est équivalent à l’album Impact n° 817597. Cette marque de distribution appartenant à Polygram-France est spécialisée dans la publication de compilations vendues bon marché. 6587 inclus dans l’album 33 tours 30 cm n° 920494 intitulé La chanson française – N° 4

8Orchestrations et direction d’orchestre : Jean-Michel Defaye. (*) avec chœurs et percussions. 10 janvier 1961

6819	L’affiche rouge*	80138	80343		CD11
6820	L’étrangère	80138	80343	831353	CD11
6821	Elsa	80138	80343	831353	CD11

9Orchestrations et direction d’orchestre : Jean-Michel Defaye. (*) avec chœurs et percussions. 11 janvier 1961

6822	Blues	80138	80343			CD11
6823	Est-ce ainsi que Les hommes vivent ?	80138	80343	90327		CD11
6824	Je chante pour Passer le temps	80138	80343		831353	CD11

10Orchestrations et direction d’orchestre : Jean-Michel Defaye. (*) avec chœurs et percussions. 13 janvier 1961

6827	Tu n’en reviendras pas	80138	80343		CD11
6828	Il n’aurait fallu	80138	80343		CD11
6829	Je t’aime tant	80138	80343	829720	CD11
6830	Les fourreurs	80138	80343		CD11

Notes : Ces dix poèmes de Louis Aragon mis en musique par Léo Ferré constituent l’album Les chansons d’Aragon chantées par Léo Ferré.

80138 : 33 tours 25 cm mono ; 80343 : 33 tours 30 cm stéréo, repris sous la référence 90066 ainsi que 92085 (Coffret Léo Ferré chante les poètes – BA 649). L’album 831353.1 est une compilation ayant pour titre : Léo Ferré : les poètes.

11Orchestrations Jean-Michel Defaye, direction d’orchestre Frank Aussman. 18 février 1961

7005	Miss Guéguerre	70393	80150	90135		CD10
7006	Les rupins	70393	80150	90302	829722	CD03

12Orchestrations Jean-Michel Defaye, direction d’orchestre Frank Aussman. 17 mars 1961

7205	Thank you Satan	70393	80150	90327	829720	CDTS
7206	Les quatre cents coups	70393	80150	90135		CD10

Note : Le 45 tours EP 70393 a pour titre les chansons interdites de Léo Ferré. 829722.1 est un album inclus dans le coffret Polygram 829719.1 (CDTS : coffret de 3 CD intitulé THANK YOU SATAN – compilation Barclay 557.687.2 – paru en décembre 1998).

13Orchestrations Jean-Michel Defaye, direction d’orchestre Frank Aussman. 26 avril 1961

7447	Pacific blues	80150	80350	90307	CD05
7448	Regardez-les (F. Claude/L. Ferré)	80150		90302	CD03
7449	Mon général	80150		90135
7450	La gueuse	80150

Note : 80150 (33 tours 25 cm/mono) a bien fait l’objet d’un pressage et d’une édition. Cependant une interdiction de publication n’en a pas permis la sortie commerciale. La totalité du pressage a été détruite, mais des échantillons et épreuves d’usine hors commerce subsistent.

14Orchestrations Jean-Michel Defaye, direction d’orchestre Frank Aussman. 11 octobre 1961

8334	Les parisiens	60290	70401
8335	Les femmes	60289	70401
8336	Les temps difficiles	60290	70402
8337	Ta parole		70401

15Orchestrations Jean-Michel Defaye, direction d’orchestre Frank Aussman. 16 octobre 1961

8351	Nous Deux (J.-R. Caussimon)				829720	BB98
8351	Nous deux (J.-R. Caussimon)		70402	8352
	L’amour (avec choristes)	inédit/refusé
8353	Les chéris		70402		90135		CD10
8354	Vingt ans	60289	70402		90327	BB98	CDTS

Notes : Les deux versions de Nous deux portent le même numéro à la suite d’une confusion lors de l’assemblage du BB 98, le 15 septembre 1965. La version monaurale 70402 présente le texte suivant : Il me reste trop peu de jours. La version stéréophonique BB 98 offre Il me reste si peu de jours. Ceci n’exclut pas que les deux versions furent réalisées simultanément, et l’une et l’autre en versions mono et stéréo. Les minutages sont identiques (4’07) pour les deux versions. Le titre L’amour ne présente aucune similitude avec celui publié en Odéon (novembre 1955), paroles et musique en sont entièrement différentes. 8354 également dans l’album 829722.1.

16Orchestrations Jean-Michel Defaye, direction d’orchestre Frank Aussman. 30 octobre 1961

8494	Le vent		90302	CD03
8495	Y’en a marre	inédit
8496	Chanson pour elle	inédit
8497	Chanson mécanisée		90302	CD03
8498 r	L’amour (avec choristes)	70401	90135	CD10

17Direction d’orchestre, Frank Aussman ; Paul Castanier au piano ; Orchestrations Jean­ Michel Defaye. Enregistrement en public au théâtre de l’Alhambra-Maurice Chevalier, entre le 11 et le 18 novembre 1961

8599	Ta parole		80164	CD02
8600	Nous deux (J.-R. Caussimon)		80164	CD02
8601	Cannes-la-braguette		80164	CD02
8602	La gueuse		80164	CD02
8603	Les temps difficiles	71082	80164	CD02
8604	Les parisiens		80164	CD02
8605	Est-ce ainsi que les hommes vivent ? (L. Aragon)		80164	CD02
8606	Vingt ans		80164	CD02
8607	Thank you Satan		80164	CD02
8608	Y’en a marre		80164	CD02
8613	Chanson pour elle		80164	CD02
8614	Les femmes		80164	CD02

Notes : Est-ce ainsi que les hommes vivent est introduit par un texte dit par Madeleine Ferré dans l’album 80164, qui est un 33 tours 30 cm mono, intitulé Léo Ferré à l’Alhambra. Cet album a été repris sous les références 90303, 90124 (Coffret BA 650) et 92092 (Coffret BA 619 -1). Les numéros des titres ont été attribués lors de son assemblage, ca. fin novembre 1961 ; les numéros manquants ont été attribués à d’autres artistes

18Mêmes accompagnement, lieu et date d’enregistrement

11398	Chanson mécanisée	80204	80333	CD02
11399	Le vent	80204	80333	CD02
11404	Nous les filles	80204	80333	CD02
11405	Regardez-les (F. Claude/L. Ferré)	80204	80333	CD02

Notes : 80204 est un 33 tours 25 cm mono intitulé Flash ! Alhambra – A.B.C. 80333 est un 33 tours 30 cm stéréo. Les numéros de ces titres ont été attribués lors de l’assemblage du 80204, le 17 juin 1963.

19Orchestrations et direction d’orchestre Paul Mauriat. 9 octobre 1962

10058	T’es chouette	60347	70514	80185	829721	CD03
10059	La langue française	60346	70514	80185		CD03
10060	Mister Giorgina	60347		80185		CD03
10061	Les bonnes manières	60346		80185		CD03

20Orchestrations J.-M. Defaye, direction d’orchestre Frank Aussman. Studio Europa­ Sonor, 9 novembre 1962

10271	La vieille pèlerine		80185		CD03
10272	Ça t’va		80185	80452	CD03
10273	E. P. Love	60349	80185		CD03
10274	Ça s’lève à l’est		80185		CD03

21Les mêmes, même lieu, 10 novembre 1962

10275	Plus jamais			80185		CD03
10276	La vie est louche			80185		CD04
10277	Les tziganes		70514	80185		CD04
10278	T’es rock, coco !	60349	70154	80185	829722	CD04

Notes : 80185 est un 33 tours 30 cm stéréo, repris sous les références 90304, 90125 (Coffret BA 90650), et 92093 (Coffret BA 621). La compilation 33 tours 30 cm n° 80452 est intitulée Les chansons d’amour de Léo Ferré.

22Direction d’orchestre Frank Aussman, avec Paul Castanier au piano. Orchestrations Jean-Michel Defaye. Enregistrement en public au théâtre de l’A.B.C, entre le 1° et le 15 décembre 1962

11400	T’as payé !		80204			CD10
11401	Les temps difficiles (2)	70182	80204	80333	90135	CD10
11402	Mon général		80204			CD10
11403	Stances (Pierre de Ronsard)		80204

Notes : Mon général comporte un texte d’introduction dit par Madeleine Ferré, dans le 80204 (25 cm/mono) assemblé le 27 juin 1963. L’album, Flash ! Alhambra – A.B.C. comporte quatre titres enregistrés à l’Alhambra en novembre 1961 (11398, 11399, 11404, 11405). Le titre Les temps difficiles 2^e version, durée : 3’39.

23Direction d’orchestre et orchestrations, Jean-Michel Defaye, 17 février 1964

12587	La Gauloise		80218			BB98
12588	La mélancolie	70750	80218	90305	829722		CD04
12589	Les retraites		80218	90305			CD04
12590	Franco la muerte		80218	90305	829722		CD04
12591	Tu sors souvent		80218	90305		BB98	CD04
12592	Sans façon		80218	90305			CD04

24Direction d’orchestre et orchestrations, Jean-Michel Defaye, 18 février 1964

12593	Titi d’Paris	60460	70750	80218	90305		CD04
12594	C’est l’printemps	60459	70750	80218	90305	BB98	CD04
12595	Quand j’étais môme	60460		80218	90305		CD04
12596	Le marché du poète	60459	70750	80218	90305		CD04
12597	Épique époque			80218	90305		CD04
12598	Mon piano			80218	90305		CD04

Notes : Le 80218 est un 33 tours 30 cm mono intitulé Ferré 64 Il a été réédité sous les numéros 90305, 90126 (Coffret BA 650) et 92094 (BA 621).

Le titre La Gauloise (12587) : l’enregistrement stéréophonique de l’orchestre seul a été réutilisé en février 1972 pour un nouvel enregistrement intitulé La Gitane. Le texte est le même, seul le mot Gitane remplace le mot Gauloise. 12594 également sur l’album 829721.1

25Direction d’orchestre et orchestrations, Jean-Michel Defaye, 25 mai 1964

13259	Rêve pour l’hiver* (violon solo : Lionel Galli)	80237	831353	CDVR
13260	Il patinait merveilleusement**	80236		CDVR
13261	Clair de lune** (voix : jeanine de waleyne)	80237		CDVR
13262	Sérénade**	80237		CDVR
13263	Mes petites amoureuses* (avec chœurs)	80237		CDVR
13264	Ô triste, triste était mon âme**	80237		CDVR

26Direction d’orchestre et orchestrations, Jean-Michel Defaye, 26 mai 1964

13272	Soleils couchants** (guitare solo : B. Rosso)	80236		CDVR
13273	Écoutez la chanson bien douce**	80236	831353	CDVR
13274	Art poétique**	80236	831353	CDVR
13275	L’espoir luit**	80236		CDVR
13276	Mon rêve familier** (voix : Jeanine de Waleyne)	80236		CDVR
13277	Âme, te souvient-il ?**	80236	831353	CDVR

27Direction d’orchestre et orchestrations, Jean-Michel Defaye, 27 mai 1964

13294	Le buffet* (violon solo : Lionel Galli)	80236		CDVR
13295	Ma bohême*	80237		CDVR
13296	Les poètes de sept ans* (avec chœurs)	80236	831353	CDVR
13297	Green**	80237	831353	CDVR
13298	Les assis* (avec chœurs)	80236	831353	CDVR

28Direction d’orchestre et orchestrations, Jean-Michel Defaye, 28 mai 1964

13311	Chanson de la plus haute tour*	80236		CDVR
13312	Chanson d’automne** (1)	80237	831353	CDVR
13313	Les pensionnaires** (sax alto solo : P. Gossez)	80236		CDVR
13314	L’étoile a pleuré rose* (voix : J. de Waleyne)	80237		CDVR
13315	Je vous vois encor**	80237		CDVR
13316	Les chercheuses de poux*	80237		CDVR
13317	Les corbeaux*	80237		CDVR

Notes : Le double album 80236/80237 a pour titre Verlaine et Rimbaud chantés par Léo Ferré, et correspond au double album 92088/92089 inclus dans le coffret BA 649. L’ensemble de ces titres a été repris dans le disque compact 847172.2, ici désigné par « CDVR volume n° 3 du coffret de trois CD Les poètes » (BA 867 – 847169.2). (*) poèmes d’Arthur Rimbaud – (**) poèmes de Paul Verlaine. 1- (vi. obi. Galli ; tp bouchée obi. P. Sellin)

29Direction d’orchestre et orchestrations, Jean-Michel Defaye, 18 mars 1965

15082	L’enfance	70788	90135	CD10
15083	Ni dieu ni maître	70788		CD10
15084	Monsieur Barclay	70788	90135	CD10
15085	La chanson des amants	70788	90135	CD10

30Direction d’orchestre et orchestrations, Jean-Michel Defaye, 19 mars 1965 probablement

11401 ?	Les temps difficiles (3)		BB98	CD10
12275 ?	Plus jamais		BB98
12277 ?	Les tziganes	829720	BB98

Notes : Les temps difficiles : il s’agit d’une nouvelle version enregistrée en studio, reprenant une partie des paroles de la première version et une partie de celles de la deuxième (en public à l’A.B.C., en décembre 1962), ensemble ne se retrouvant dans aucun autre enregistrement.

Plus jamais offre une orchestration très différente de l’enregistrement du 10 novembre 1962. Il en va de même pour Les Tziganes, avec en plus la variante suivante : Quelle faute as-tu commis (sic) dans la version du 10 novembre 1962, devient Quel péché as-tu commis dans celle du BB 98. À noter également la différence des lieux d’enregistrement : studio Europa-Sonor en 1962, studio Hoche en 1965, ce qui peut expliquer les différences de couleur orchestrale et d’interprétation. Cependant si ces titres portent les mêmes numéros et les mêmes minutages dans les enregistrements de 1962 et 1965, c’est probablement le résultat de la même confusion que pour le titre Nous deux du 16 octobre 1961, lors de l’assemblage du BB 98, le 15 septembre 1965.

31Direction d’orchestre et orchestrations, Jean-Michel Defaye. 21 février 1966

17468	La complainte de la télé		80303			CD04
17469	La grève		80303			CD05
17470	Beau saxo		Inédit/refusé
17471	La faim		80303			CD04
17472	La poésie	60702	80303	831353	829722	CD04
17473	La poésie		Inédit

32Direction d’orchestre et orchestrations, Jean-Michel Defaye. 23 février 1966

17499	Paris spleen			80303			CD05
17500	C’est la vie			80303			CD05
17501	On s’aimera	60703	70993	80303	920494	829721	CD05
17502	Les romantiques	60702	70993	80303			CD05
17503	La mort			80303			CD04
17504	Le palladium		70993	80303			CD05
17505R	Beau saxo			80303			CD05
17506R	L’âge d’or		70993	80303		829720	CD05

Notes : 80303 est un 33 tours 30 cm stéréo intitulé LÉO FERRÉ 1916-19... réédité en 90306, en 90127 (Coffret BA 650) et 92095 (Coffret BA 621). Le titre La poésie : la version publiée est prise sur tempo lent (5’14) ; la version inédite avait été enregistrée sur un tempo vif (3’36).

33Accompagné par Paul Castanier au piano. Enregistrement en public au Casino de Trouville, 16 juillet 1966

Les temps difficiles (4)

71082

90135

CD10

Notes : 71082 est un 45 tours intitulé LES TEMPS SONT DIFFICILES ne comportant que trois titres, les trois versions des temps difficiles enregistrées en public : novembre 1961 à l’Alhambra (3’44) ; décembre 1962 à l’A.B.C. (3’39), et celle ci-dessus (5’14). Dans la version de 1962 Léo Ferré annonce suite, dans celle de 1966 il annonce dernière édition.

34Direction d’orchestre et orchestrations Jean-Michel Defaye.11 avril 1967

19653	On n’est pas des saints		80350	CD05
19654	La banlieue	71207	80350	CD05
19655	La Marseillaise		80350	CD05
19656	C’est un air		80350	CD05
19657	À une chanteuse morte		(80350)
19658	Salut beatnik		inédit / refusé

35Direction d’orchestre et orchestrations Jean-Michel Defaye. 12 avril 1967

19662	Les gares et Les ports			80350			CD05
19663	Quartier latin		71207	80350	90327		CD05
19664	Cette chanson (5’50)			80350			CD05
19665	Cette chanson (4’02)	60286	71207
19666	Le bonheur			80350			CD05
19667	Ils ont voté			80350	90327		CD05
19668	Le lit	60286	71207	80350			CD05
19669r	Salut beatnik			80350		829721	CD05

Notes : 80350, 33 tours 30 cm qui aurait dû être stéréo avec une équivalence BB 121, a fait l’objet d’un 1^er pressage le 18/4/67. Mais cette édition n’a pu être commercialisée, une décision de justice ayant imposé le retrait du titre À une chanteuse morte (1’42). Le pressage a été détruit, mais des échantillons et épreuves d’usine, hors commerce, subsistent. Le disque commercialisé sous le même numéro, a été pressé le 7/7/67. Il inclut comme la réédition stéréophonique 90307 le titre Pacifie blues du 26/4/61. L’album a été réédité en 90307, 90128 (Coffret BA 650) et 92096 (Coffret BA 621).

36Direction d’orchestre et orchestrations Jean-Michel Defaye. 13 juin 1967

20007	La beauté	80358	92087	831353	CDCB
20008	Causerie	80358	92087		CDCB
20009	Le vert paradis (Moesta et Errabunda)	80358	92087		CDCB
20010	Spleen	80357	92086	831353	CDCB
20011	La géante	80358	92087		CDCB
20012	La musique		inédit/refusé

37Direction d’orchestre et orchestrations Jean-Michel Defaye. 14 juin 1967

20017	Abel et Caïn	80358	92087		CDCB
20018	Les bijoux	80358	92087		CDCB
20019	À une malabaraise	80357	92086		CDCB
20020	Une charogne	80358	92087	831353	CDCB
20021	Remords posthumes	80358	92087		CDCB
20022	Le vin de l’assassin	80357	92086		CDCB
20023r	La musique	80358	92087		CDCB

38Direction d’orchestre et orchestrations Jean-Michel Defaye. 15 juin 1967

20026	Épigraphe	80357
20027	Ciel brouillé	80358	92087		CDCB
20028	La servante au grand cœur	80357	92086		CDCB
20029	L’albatros	80357	92086		CDCB
20030	Le flacon	80357	92086	831353	CDCB

39Direction d’orchestre et orchestrations Jean-Michel Defaye. 16 juin 1967

20031	Le soleil	80357	92086	CDCB
20032	La muse vénale	80358	92087	CDCB
20033	Recueillement	80358	92087	CDCB
20034	Le chat	80357
20035	L’étranger	80357	92086	CDCB
20036	À une passante	80357	92086	CDCB
20037	Tu mettrais l’univers	80357	92086	CDCB

Notes : Le double 33 tours 30 cm stéréo 80357/80358 s’intitule Léo Ferré chante Baudelaire. Dans sa réédition sous les n° 92086/92087 (Coffret BA 649) on ne retrouve plus les deux enregistrements suivants : Épitaphe (texte dit avec Madeleine Ferré), et Le chat. De la même façon le disque compact 847171.2 consacré à Charles Baudelaire, ici désigné par « CDCB », volume 2 du coffret Les poètes, ne reprend pas ces deux titres.

40Orchestrations et direction d’orchestre, avec choristes (*), Jean-Michel Defaye ; coordination musicale Pierre Chaillé. 12 décembre 1968

22432	L’été 68			80383		CD06
22433	Les anarchistes*			80383	829722	CD06
22434	La nuit	61032	71347	80383		CD06
22435	Pépée	61159		80383	829720	CD06
22436	Comme une fille			80383	829722	CD06
22437	Madame la misère*	71347		80383		CD06

41Orchestrations et direction d’orchestre, avec choristes (*), Jean-Michel Defaye ; coordination musicale Pierre Chaillé. 12 décembre 1968

22438	Le testament	80383		CD06
22439	À toi	80383	80452	CD06

42Orchestrations et direction d’orchestre, avec choristes (*), Jean-Michel Defaye ; coordination musicale Pierre Chaillé. 7 janvier 1969

22546	C’est extra*	61032	71347	80383	90327	829721	CD06
22547	L’idole*	61159		80383			CD06

Notes : L’album 33 tours 30 cm 80383 a été réédité en 90308, en 90129 (Coffret BA 655) et en 92097 (Coffret 619-3). En 1997 l’album a été intégralement réédité en CD n° 537.733.2.

Le 45 tours simple 61032 a été réédité sous le numéro 62673. Le 45 tours durée prolongée 71347 ne comporte que trois titres assemblés le 15/04/69. Il existe une compilation italienne en SIF (Società ltaliana de Fonografia) numéro 90003 comportant les titres suivants : 22433, 22434, 22435, 22437, 22546, 22547.

43Accompagné par Paul Castanier au piano. Enregistrement en public au théâtre Bobine, entre le 15 et le 20 janvier 1969

22629	Les anarchistes	71311
22630	La révolution	71311
22631	L’été 68	71311
22632	Comme une fille	71311
22633	Ils ont voté	71311

Notes : Les numéros des enregistrements ont été attribués lors de l’assemblage de ce 45 tours durée prolongée, qui comporte cinq titres, le 22 janvier 1969. Son titre est LES ANARCHISTES.

44Accompagné par Paul Castanier au piano. (*) Orchestre dirigé par Jean-Michel Enregistrement en public au théâtre Bobine Music-Hall, entre le 2 et le 5 février 1969

23257	L’idole	80389
23258	Paris	80389
23259	L’été 68	80389
23260	La banlieue	80389
23261	Marizibil (G. Apollinaire)	80389
23262	À Saint-Germain-des-Prés	80389
23263	Pépée*	80389
23264	La révolution	80389	90135	CD10
23265	À toi	80389
23266	Vingt ans	80389
23267	Rotterdam	80389
23268	Les poètes	80389
23269	Les assis* (A. Rimbaud)	80389
23270	Âme, te souvient-il ? (P. Verlaine)	80390
23271	C’est extra*	80390
23272	Petite	80390
23273	Madame la misère*	80390
23274	Le testament	80390
23275	Le printemps des poètes	80390		CD10
23276	La nuit	80390
23277	Spleen* (Ch. Baudelaire)	80390
23278	Ils ont voté	80390
23279	La marseillaise	80390
23280	Comme une fille	80390
23281	Les anarchistes	80390
23282	Ni dieu ni maître	80390

Notes : Les numéros des titres ont été attribués lors de l’assemblage du double album 33 tours 30 cm, le 7 mai 1969. Le double album est intitulé Léo Ferré récital en public à Bobino, et a été intégralement repris en disque compact Barclay 529.116.2 (sortie commerciale le 5.9.1995). On notera que les cinq titres qui composent le 71311 ont été réenregistrés. L’interprétation diffère donc d’une publication à l’autre.

(*) Léo Ferré chante sur des bandes enregistrées de l’orchestre dirigé par Jean-Michel Defaye.

45Léo Ferré chante en italien, accompagné au piano par Paul Castanier. 19 février 1969

22831

L’uomo solo (Cesare Pavese)

inédit

46Orchestrations et direction musicale : Jean-Michel Defaye ; coordination musicale : Pierre Chaillé. 4 mars 1969

22894	Les forains		829720
22895	Barbarie		80393	90301
22896	À Saint-Germain-des-Prés		80393	90301	90327
22897	Le flamenco de Paris		80393	90301
22898	Le bateau espagnol		80393	90301	920494
22899	La chanson du scaphandrier (R. Baer)		80393	90301	829720
22900	Verra la morte (c. Pavese)	78510		90003		CD10
22901	L’uomo solo (c. Pavese)	78510		90003		CD10

47Orchestrations et direction musicale : Jean-Michel Defaye ; coordination musicale : Pierre Chaillé. 5 mars 1969

22905	Monsieur Tout Blanc	80393	90301	920494
22906	La vie d’artiste (l. Ferré et f. Claude)	80393
22907	Le temps des roses rouges	80393	90301
22908	L’inconnue de Londres	80393	90301
22909	L’île Saint-Louis (l. Ferré et f. Claude)	829720
22909r	L’île Saint-Louis (l. Ferré et f. Claude)	80393	90301
22910r	Les forains	80393	90301
22911	L’esprit de famille	80393	90301

Notes : Les deux sessions ci-dessus reprennent la totalité des titres enregistrés en 1950 pour la firme Le chant du monde. En 1969 ces titres n’étaient plus au catalogue de cette marque ; contractuellement Léo Ferré pouvait les enregistrer pour une autre compagnie. Le 45 tours simple 78510 et le 33 tours 30 cm 90003 sont des publication SIF (cf. supra). Les deux titres 22900 et 22901, sont deux poèmes de Cesare Pavese mis en musique et chantés en italien par Léo Ferré. Les titres 22896 et 22898 figurent également dans la compilation SIF 90003. L’album 80393 a pour titre Les 12 premières chansons de Léo Ferré. Dans l’album 90301 équivalant à 90122 (Coffret BA 650) et 92090 (Coffret BA 619-1) La vie d’artiste (22906) a été remplacée par la version 28475 du 11 février 1972.

48Piano, Paul Castanier. Enregistrement en public au Centre culturel {théâtre municipal), Yerres (Val-de-Marne). 13 décembre 1969

24947	Le chien (poème)	61218	71416
24949	Le crachat		71416

49Piano, Paul Castanier. Enregistrement en public. Salle maison de la culture de Saint­ Denis (Seine-Saint-Denis). 3 janvier 1970

24948

Paris, je ne t’aime plus

61218

71416

Note : Les numéros des titres ont été attribués lors de l’assemblage du 45 tours durée prolongée 71416, le 9 janvier 1970. Le disque ne comporte que trois titres et s’intitule Un chien à la mutualité.

50Orchestrations et direction d’orchestre, Jean-Michel Defaye ; coordination musicale, Pierre Chaillé. 26 janvier 1970

25049	La « the » nana	inédit / refusé
25050	Le mal	80423			CD07
25051	Le crachat	80417	729722		CD06
25052	L’amour fou	80423	80452		CD07
25053	La mémoire et la mer	80417	920494	90327	CD06

Note : L’amour fou (voix : Danielle Ucari ; violon solo : Lionel Galli) est en outre sur la compilation 90362.

51Orchestrations et direction d’orchestre, Jean-Michel Defaye ; coordination musicale, Pierre Chaillé. 28 janvier 1970

25054	Sur la scène	inédit / refusé
25055	La lettre	inédit / refusé

52Orchestrations et direction d’orchestre, Jean-Michel Defaye ; coordination musicale, Pierre Chaillé. 29 janvier 1970

25056	L’adieu (G. Apollinaire)	61247	100111	831353	CD06
25057	Poète, vos papiers !			80417

53Orchestrations et direction d’orchestre, Jean-Michel Defaye ; coordination musicale, Pierre Chaillé. 2 mars 1970

25259r	Sur la scène	80423	CD07
25260r	La « the » nana	inédit / refusé
25261	Les passantes	inédit / refusé

54Orchestrations et direction d’orchestre, Jean-Michel Defaye ; coordination musicale, Pierre Chaillé. 3 mars 1970

Psaume 151

inédit / refusé

55Orchestrations et direction d’orchestre, Jean-Michel Defaye ; coordination musicale, Pierre Chaillé. 4 mars 1970

25296

Paris, c’est une idée

80423

CD07

56Orchestrations et direction d’orchestre, Jean-Michel Defaye ; coordination musicale, Pierre Chaillé. 13 mars 1970

25343r	La lettre	80417	80452	CD06
25344r	Les passantes	80423		CD07
25345r	Psaume 151 (avec choristes)	80423		CD07

Note : La lettre est aussi dans la compilation 90362.

57Orchestrations et direction d’orchestre, Jean-Michel Defaye ; coordination musicale, Pierre Chaillé. 20 mars 1970

25398	Paris je ne t’aime plus	80417		CD06
25399	Petite	80417	920494	CD06
25400	Rotterdam	80417	829721	CD06
25401r	La « the » nana	inédit / refusé

58Groupe Zoo : André Hervé (orgue, piano, guitares), Michel Ripoche (trombone, saxo ténor, violon électrifié), Daniel Carlet (saxo alto, saxo baryton, flûte, violon électrifié), Christian Devaux (batterie, percussions), Michel Hervé (contrebasse, guitare basse). 14 avril 1970

25609r	La « the » nana		inédit / refusé
25610	Le chien	61288	80417	CD08

Note : L’arrangement du titre Le chien est signé Léo Ferré et Zoo. En réalité cet arrangement est largement inspiré d’un enregistrement réalisé à New York (Studio Media Sound), en février 1970. Une collaboration de Léo Ferré et Jimi Hendricks avait été envisagée lors d’une tournée de Léo Ferré en Amérique du Nord. Jimi Hendricks ne vint pas au rendez-vous organisé par Jean Fernandez, représentant la firme Barclay aux USA Léo Ferré devait honorer sa tournée au Canada. Jean Fernandez organisa une séance d’enregistrement avec John McLaughlin (guitare électrique), Miroslav Vitous (contrebasse), et Billy Cobham (batterie) et fit parvenir cet arrangement à Paris aux fins d’y superposer la voix de Léo Ferré. Les résultats ne donnèrent pas satisfaction, et André Hervé utilisa ce canevas sonore pour réaliser l’accompagnement de ce titre.

59Groupe « Zoo ». 25 avril 1970

25675r

La « the » nana

61288

80417

829721

CD08

60Sur des orchestrations déjà utilisées pour l’enregistrement original en français. Léo Ferré chante en italien. 22 et 23 juin 1970

26013	I poeti (Les poètes – 6559)	inédit / refusé
26014	Niente più (C’est extra- 22546)	inédit / refusé
26021	La notte (La nuit – 22434)	inédit / refusé

61Orchestrations et direction d’orchestre : Jean-Michel Defaye ; coordination musicale : Pierre Chaillé. 21 octobre 1970

26577	Avec le temps	61427	80452	90135	90327	CD10
26578	La folie		80423	920494		CD07
26579	Cette blessure		80423	829721		CD07
26580	Écoute-moi		80423	829722		CD07

Notes : Le double album 33 tours 30 cm stéréo 80417/80423 a pour titre Amour Anarchie. Les deux disques ont été commercialisés séparément sous le même titre avec les mentions volume 1, volume 2. Ils ont été réédités en 90309 et 90310, ainsi qu’en 90130 et 90131 (Coffret BA 655) et en 92098 et 92099 (Coffret BA 619-3). 26577 également sur 829722.1, 920494.

62Orchestre des Concerts Lamoureux. Arrangements, orchestrations et direction Léo Ferré. Coordination musicale Pierre Chaillé. 2 juin 1971

27581A	La chanson du mal aimé (1re partie)	27581B
	La chanson du mal-aimé (2e partie)

Note : Enregistrement de la partie orchestrale et des ensembles vocaux du poème de Guillaume Apollinaire mis en musique par Léo Ferré. La voix, le récitatif, ainsi que les parties chantées en soliste par Léo Ferré, seront enregistrés sur cette base orchestrale en janvier 1972.

63Orchestre et direction d’orchestre Léo Ferré. Enregistrement au studio du Palais des Congrès (Paris), pour la bande sonore du film L’albatros, réalisation Jean-Pierre Mocky. 25 août 1971

27756	Thème de L’albatros (Voix L. Ferré et D. Licari)	61495
27757	Valse de la jeune fille du bal	61495
27758	Thème de L’albatros (version orchestrale)	61495

Notes : Le 27757 est un arrangement de Barthélémy Rosso qu’il interprète à la guitare. Le 45 tours 61495 comporte trois titres dont les numéros ont été attribués lors de leur assemblage, le 1^er septembre 1971.

64Le groupe Zoo (même personnel) ; arrangements et orchestrations Léo Ferré et Zoo. 24 septembre 1971

27942

Dans les « night »

80449

CD08

65Le groupe Zoo. 27 septembre 1971

27943	Les albatros	80449	CD08
27944	Les pop	80449	CD08
	Les pop (version instrumentale -5’) inédite

66Le groupe Zoo. 28 septembre 1971

27945	À mon enterrement	80449	829721	CD08
27946	La solitude	inédit / refusé		CD08
27947	Faites l’amour	80449

67Le groupe Zoo. 29 septembre 1971

27960

Le conditionnel de variété

80449

CD08

68Direction d’orchestre et orchestrations, Léo Ferré. Coordination musicale, Pierre Chaillé. 1^er octobre 1971

27978	Tu ne dis jamais rien		80449	CD07
27979	Ton style		80449	CD07
27980	La solitude	61531

Notes : Pour La solitude (27980) le groupe Zoo a été ajouté à l’orchestre. Il est à noter que Léo Ferré ne chante pas de paroles mais improvise une partie vocale sur l’orchestration. La partie instrumentale a été utilisée pour la version italienne (45 tours simple Barclay-Italie 40041).

69Le groupe Zoo ; arrangements et orchestrations Léo Ferré et Zoo. 17 décembre 1971

	Tu ne dis jamais rien (version orchestrale – 5’51)			inédit tel
28327r	La solitude	61531	80449	90327	829722	CD08

Note : L’album 33 tours 30 cm 80449, intitulé La solitude a été réédité en 90311, en 90132 (Coffret BA 655) et en 92100 (coffret BA 619-4), et en 1998 en CD 539.839.2, le 28327 est également sur l’album 920.494.

70Léo Ferré récite et chante sur les orchestrations du 2 juin 1971. 7 janvier 1972

27581A	La chanson du mal aimé (1re partie)	80463	92084	CDGA
27581B	La chanson du mal aimé (2e partie)	80463	92084	CDGA

Notes : L’album 33 tours 30 cm stéréo 80463 intitulé La chanson du mal-aimé, a été réédité en 92084 (Coffret BA 649). L’œuvre est reprise sur le disque compact 847170.2 inclus dans le coffret de trois CD intitulé Les poètes. Elle a également été publiée sur le CD Barclay 829355.2.

71Léo Ferré chante sur une orchestration préenregistrée le 17 février 1964 (12587 La Gauloise). 11 février 1972

28474

La gitane

80452

90305

CD04

72Léo Ferré s’accompagnant au piano. 11 février 1972

28475

La vie d’artiste (L. Ferré et F. Claude)

80452

90301

CD10

Note : L’album 33 tours 30 cm stéréo 80452 est une compilation intitulée les chansons d’amour de Léo Ferré, réédité en 90362 (réédité en 1998 en CD 841.017.2).

73Léo Ferré chante en italien sur des orchestrations préenregistrées. 15 mai 1972

28816	Col tempo (Avec le temps 26577)	40038	60028
28817	La solitudine (La solitude 28327r)	40041	60028
28818	Piccina (Petite 25399)	40038	60028
28819	Niente più (C’est extra 22546)	inédit /refusé

74Léo Ferré chante en italien sur des orchestrations préenregistrées. 16 mai 1972

28828	Pépée (22435)	60028
28829	Tu non dice mai niente (Tu ne dis jamais rien)	60028
28830	Gli anarchici (Les anarchistes 22433)	60028
28831	Il tuo stile (Ton style 27979)	60028
28832	I pop (Les pop)	60028

Notes : Tu non dice mai niente : version orchestrale inédite du 17 décembre 1971. I pop : version orchestrale inédite du 27 septembre 1971.

75Léo Ferré chante en italien sur des orchestrations préenregistrées. 15 juin 1972

28963r

Niente più (C’est extra 22546)

60028

76Léo Ferré chante en italien sur des orchestrations préenregistrées. Date inconnue

La solitudine (La solitude 27980)

40041

Notes : Les disques ci-dessus ont été publiés par Barclay-Italie. Les 40000 sont des 45 tours simples. Le 33 tours 30 cm n° 60028 (réédité en 813.805-1) est intitulé Léo Ferré in italiano.

77Orchestrations et direction d’orchestre Léo Ferré ; coordination musicale Pierre Chaillé. 31 octobre 1972

29332	Il n’y a plus rien	80483	CD09
29333	Préface (voix : Danielle Licari)	80483	CD07

78Orchestrations et direction d’orchestre Léo Ferré ; coordination musicale Pierre Chaillé. 4 novembre 1972

29341	Les oiseaux du malheur			90001	CD09
29342	Richard	660005	80483		CD09

Note : 660005 est un 45 tours simple ; couplage Les étrangers enregistré en public Je 11 décembre 1972 (q.v.).

79Orchestrations et direction d’orchestre Léo Ferré ; coordination musicale Pierre Chaillé. 7 décembre 1972

29499	L’oppression	80483	CD09
29500	Night and day	80483	CD07

Note : L’album 33 tours 30 cm 40483, intitulé IL N’Y A PLUS RIEN a été réédité en 90132, en 90133 (Coffret BA 655) et 92101 (Coffret BA 619-4).

80Au piano, Paul Castanier. Enregistrement en public au théâtre de l’Olympia. 11 décembre 1972

29889	Les oiseaux du malheur		920425
29890	La fleur de l’âge		920425
29891	La mélancolie		920425
29892	Le crachat		920425
29893	Les souvenirs		920425
29894	L’oppression		920425
29895	Vingt ans		920425
29896	Les amants tristes		920425
29897	Avec le temps		920425
29898	Préface		920426
29899	Ton style		920426
29900	Night and day		920426
29901	Les étrangers	660005	920426
29902	Mister the wind		920426
29903	Comme à Ostende (J.-R. Caussimon)		920426
29904	Ne chantez pas la mort (J.-R. Caussimon)		920426
29905	Richard		920426
29906	Il n’y a plus rien		920426

Notes : Les numéros de titres ont été attribués lors de l’assemblage du double album 33 tours 30 cm stéréo, le 18 avril 1973. Le double album est intitulé Seul en scène, et a été réédité en 93049/93050.

81Orchestrations et direction d’orchestre Léo Ferré. Coordination musicale Pierre Chaillé. 13 décembre 1972

29516

Ne chantez pas la mort (J.-R. Caussimon)

80483

CD07

82Orchestrations et direction d’orchestre Léo Ferré. Coordination musicale Pierre Chaillé. 1^er juin 1973

30018	Je t’aimais bien tu sais	61818		90001	CD09
30019	Marie (G. Apollinaire)	61818	100111

Notes : Les 2 titres avec la voix de Danielle Licari. 100111 est un 45 T SP (Face B : L’adieu du 29/1/1970), intitulé Léo Ferré chante Apollinaire.

83Léo Ferré chante en italien sur des orchestrations préenregistrées. 14 juin 1973

30060	T’amavo tanto sai (Je t’aimais bien tu sais – 30018)	40051
30061	A la scuola della poesia (Préface – 29333)	40051

Note : 40051 est un 45 T SP Barclay-Italie.

84Léo Ferré récite en italien, sans accompagnement. 16 octobre 1973

30337

Ne Dio ne Padrone (Ni Dieu ni Maître)

inédit

85Léo Ferré chante en italien sur une orchestration préenregistrée. 16 octobre 1973

30338

(La mémoire et la mer 25053)

numéro d’édition inconnu

86Léo Ferré chante en italien sur une orchestration préenregistrée. 24 octobre 1973

30363

(Le bateau espagnol 22898)

numéro d’édition inconnu

87Léo Ferré récitant, s’accompagnant aux différents claviers, piano, piano électrique, synthétiseurs, clavioline ; Paco lbanez et Juan-Carlo Cedron, guitares ; Marc Chantereau, percussions. ? novembre 1973

	Et... Basta ! (1re partie)	920449		CD01
	Et... Basta ! (2e partie)	920449		CD01
	Ni Dieu ni Maître	920449	841883	CD01

Notes : Date d’assemblage de ce 33 tours 30 cm stéréo 920449 intitulé ET BASTA ! : 23/11/1973. Rééditions en albums 90313, et 90121 (Coffret BA 655). Ni dieu ni maître se retrouve seul sur les compilations Barclay CD 829.149.2, double 33 tours 30 cm 841.883.1 et double CD 841.919.2.

88Orchestrations et direction d’orchestre Léo Ferré. Coordination musicale Pierre Chaillé. 7 janvier 1974

30606	L’espoir (voix : Jeanine de Waleyne)	90001	90327	CD09
30607	Les amants tristes (voix : Jeanine de Waleyne)	90001		CD09

89Orchestrations et direction d’orchestre Léo Ferré. Coordination musicale Pierre Chaillé. 8 janvier 1974

30612	La damnation (voix : Jeanine de Waleyne)	90001	CD09
30613	Les souvenirs	90001	CD09
30614	Les étrangers (Ivry Gitlis, violon)	90001	CD09

Note : L’album 33 tours 30 cm stéréo 90001 intitulé L’ESPOIR, a été réédité en 90314, (Coffret BA 655) et en 92102 (Coffret BA 619-4).

2. Note générale : compilations sur disques compacts Barclay

90La mémoire et la mer – CD BARCLAY 829.149-2

La vie d’artiste – Les poètes – Mister Giorgina – Petite – C’est extra – La mémoire et la mer – Les étrangers – Poète vos papiers – La solitude – Pépée – Préface – Avec le temps – L’espoir – Ni Dieu ni maître.

91Avec le temps – Double CD SARCLA Y 841.919-2 (avec RTL – 1989)

CD1 – La vie d’artiste – Paname – Les poètes – La mafia – Merde à Vauban – Vingt ans – La langue française – Mister Giorgina – Quartier Latin – T’es rock coco ! – Jolie même – C’est l’printemps – La mélancolie – Beau saxo – La complainte de la télé – L’âge d’or – Comme à Ostend – Les romantiques – La Marseillaise.

CD2 – Pépée – Poète vos papiers – Les anarchistes – Les étrangers – La mémoire et la mer – Le chien – C’est extra – L’oppression – La « the » nana – La solitude – Avec le temps – L’espoir – Ni Dieu ni maître.