Ahmed-chamanga, M., 1992, Lexique comorien (shindzuani)-français, Paris, L’Harmattan.
Ahmed-chamanga, M., 1997, Dictionnaire français-comorien (dialecte shindzuani), Paris, L’Harmattan.
Allibert, C., 1984, Mayotte: plaque tournant et microcosme de l’océan Indien occidental. Son histoire avant 1841, Paris, Anthropos.
Après de Mannevillette, J.B.N.D. d’, 1775, Le Neptune Orientale, Paris, Demonville, 194 cols. (2/page) + 61 charts.
Beaujard, P., 2012, “Le voyage des plantes austronésiennes de l’Asie à Madagascar” in Norel, P. (ed)., Une histoire du monde global, Auxerre, Éditions Sciences Humaines, “Synthèse”, p. 127-131.
Beaulieu, A. de, 1696, Mémoires du voyage aux Indes orientales du général Beaulieu dréssés par luy-mesme, separately paginated, in vol. 1 part 2 of M. Thévenot (ed.), Relations de divers voyages curieux, qui n’ont point esté publiées et qu’on a traduit ou tiré des originaux des voyageurs françois, espagnols, allemands, portugais, anglois, hollandois, persans, arabes et autres orientaux, données au public par les soins de feu M. Melchisedec Thevenot, Paris, T. Moette, p. 1-128.
Blanchy, S., 2015, “Anjouan (Comores), un nœud dans les réseaux de l’océan Indien. Émergence et rôle d’une société urbaine lettrée et marchande (xviie-xxe siècle)”, Afriques, 06. URL : https://journals.openedition.org/afriques/1817.
Bowen, H.V., 2018, “The East India Company and the island of Johanna (Anjouan) during the long eighteenth century”, International Journal of Maritime History, 30(2), p. 218-233.
Castro, F., Rodrigues, P.J., Oswald, C., n.d. [>2006], “Santiago (1585)”, The Nautical Archaeology Digital Library. URL: https://shiplib.org/index.php/shipwrecks/iberian-shipwrecks/portuguese-india-route/santiago-1585 [accessed 25/3/2023].
Challes, R., 1721, Journal d’un voyage fait aux Indes orientales, vol. 2, Rouen, J.B. Machuel le Jeune.
Cheke, A.[S]., 2010, “The timing of arrival of humans and their commensal animals on Western Indian Ocean oceanic islands”, Phelsuma, 18, p. 38-69.
Cheke, A.S., Bour, R., 2014, “Unequal struggle – how humans displaced the dominance of tortoises in island ecosystems”, in J. Gerlach (ed.) Western Indian Ocean tortoises. Ecology, diversity, evolution, conservation, palaeontology, Manchester, Siri Scientific Press, p. 31-120.
Crooke, W., 1909, A New Account Of East India And Persia, Being Nine Years’ Travels 1672–1681 [by] John Fryer, ed. & notes, 3 vols, London, Hakluyt Society. [‘Johanna’ in vol.1., p. 57-70].
Defoe, D. [attrib., as ‘Charles Johnson’], 1724, A general history of the pyrates, from their first rise and settlement in the Island of Providence, to the present time, London, T.Warner.
Dellon, G., 1685, Relation d’un voyage des Indes orientales, Paris, Claude Barbin.
Duffy, J., 1955, Shipwreck and empire. Being an account of Portuguese maritime disasters in a century of decline, Cambridge (Mass.), Harvard University Press.
Fischer, F., 1949, Grammaire-dictionnaire Comorien, Strasbourg, Société d’édition de la Basse Alsace.
Frängsmyr, T., 1990 (2nd.ed.), Ostindiska kompaniet: människorna, äventyret och den ekonomiska drömmen [The Swedish East India company: the people, the adventure and the economic dream], Wiken, Höganäs.
Franks, J., 1999, “Extracts from the diary of Christopher Henrik Braad, a Swede in Surat”, Oriental Numismatic Society. URL: http://www.onsnumis.org/articles/christopherbraad.shtml [accessed 12 February 2023].
Franks, J., 2005, “Reports to the Swedish East India Company: The Indian & eastern years (1748–62) of Christopher Henrik Braad (1728-81)”, The Linnean, 21 (1), p. 30-33; (2), p. 17-20, (3), p. 35-41.
Franks, J., 2006, “The unpublished Braad papers and their author, C.H.Braad (1728–81)”, RASK, 24, p. 3-43.
Fuller, D.Q., Boivin, N., 2009, “Crops, cattle and commensals across the Indian Ocean: current and potential archaeobiological evidence”, Études océan Indien, 42-43, p. 13-46.
Gent, H.C. (translator), 1653, The scarlet gown or the history of all the present cardinals of Rome. Wherein is set forth the life, birth, interest, possibility, rich offices, dignities, and charges of every cardinal now living. Also their merits, vertues, and vices.·Together with the carriage of the Pope and court of Rome, written originally in Italian, and translated into English, London, Humphrey Moseley. URL: https://ota.bodleian.ox.ac.uk/repository/xmlui/handle/20.500.12024/A89931]
Gevrey, A., 1870, Essai sur les Comores, Pondicherry, Imprimerie du Gouvernement (A. Saligny) [reprinted 1972, Antananarivo, Musée d’Art et Archéologie, Université de Madagascar, & 1997, Mayotte, Éditions du Baobab].
Grandidier, A., Roux, J-C, Delhorbe, C., Froidevaux, H., Grandidier, G. (eds.), 1903-1920, Collection des ouvrages anciens concernant Madagascar, 9 vols, Comité de Madagascar, Paris.
Gravier, G., 1896, La cartographie de Madagascar, Rouen, E. Cagniard.
Grose, J.H., 1766 (2nd ed.), A voyage to the East Indies, began in 1750, with observations continued till 1764..., vol. 1, London, J.H. Grose.
Hamilton, A., 1727, A New Account of the East Indies, Being the Observations and Remarks of Capt. Alexander Hamilton, who spent his time there from the year 1688 to 1723, Edinburgh, John Mosman.
Herbert, T., 1634, A relation of some yeares travaile, begunne Anno 1626. Into Afrique and greater Asia, especially the territories of the Persian Monarchie: and some parts of the Orientall Indies and Iles adiacent, London, William Stansby, [reprinted 1971, Amsterdam: Theatrum Orbis Terrarum and New York: Da Capo Press].
Hoarau, A., 1993, Les îles éparses. Histoire et découverte, Saint-Denis (Réunion), Azalées Éditions.
Hogman, H., 2023 (Last updated 22/11/2023), Old Swedish units of measurement, Hans Högman’s website. URL: https://www.hhogman.se/old-units-of-measurement-sweden.htm [accessed 31 October 2023]
Humbert, H., Leroy, J.-F. (eds.), 1936-ongoing, Flore de Madagascar et des Comores : plantes vasculaires, Tananarive, Imprimerie officielle.
Irigoin, A., Millmore, B., 2021, “Piece of eight”, in M. Thurner, J. Pimentel (eds.) New world objects of knowledge – a cabinet of curiosities, London, University of London Press, p. 41-46.
Kiszka, J., Vely, M., Breysse, O., 2010, “Preliminary account of cetacean diversity and humpback whale (Megaptera novaeangliae) group characteristics around the Union of the Comoros (Mozambique Channel)”, Mammalia, 74, p. 51-56.
Kleeberg, J.M., 1998, “‘A coin perfectly familiar to us all’ – The role of the pistareen”, Colonial Newsletter, 38(3), p. 1857-1877.
Linon-Chipon, S., 2003, Gallia orientalis. Voyages aux Indes orientales 1529-1722. Poétique et imaginaire d’un genre littéraire en formation, Paris, Presses de l’Université de Paris-Sorbonne.
Liske, E., Myers, R., 1994, Coral reef fishes: Indo-Pacific & Caribbean, London, HarperCollins.
Lombard-jourdan, A., 1980, “Une description inédite des îles Comores (1743)”, Omaly sy Anio, 12 (1980), p. 177‑99.
Louette, M., Meirte, D., Jocqué, R. (eds.), 2004, La faune terrestre de l’archipel des Comores, Studies in Afrotropical Zoology, 293, Tervuren (Belgium), Musée Royale de l’Afrique centrale.
Magnier, J., Druet, T., Naves, M., Ouvrard, M., Raoul, S., Janelle, J., Moazami-goudarzi, K., Lesnoff, M., Tillard, E., Gautier, M., Flori, L., 2022, “The genetic history of Mayotte and Madagascar cattle breeds mirrors the complex pattern of human exchanges in western Indian Ocean”, G3, 12(4), p. 1-14. DOI: https://doi.org/10.1093/g3journal/jkac029.
Marichal, C., 2007, “La piastre ou le real de huit en Espagne et en Amérique : une monnaie universelle (xvie-xviiie siècles)”, Revue européenne des sciences sociales, XLV-137, p. 107-121.
Melkersson, R., 2013, Skrifterna från Hoppet. C.H. Braads ostindiska resa 1748–1749 [The writings from Hoppet. The East Indian passage of C.H. Braad 1748–1749], Thesis, University of Gothenburg & Nordistica Gothoburgensia, 30.
Menzel, S., 2004, Cobs, pieces of eight and treasure coins: The early Spanish-American mints and their coinages, 1536–1773, New York, American Numismatic Society.
Molet, L., Sauvaget, A., 1971, “Les voyages de Peter Mundy au 17e siècle”, deuxième partie : “Les Comores”, Bulletin de Madagascar, 298, p 227-251.
Nelson, E.C., 2000, Sea Beans and Nickar Nuts, BSBI Handbook No.10. London, Botanical Society of the British Isles.
Newitt, M., 1983, “The Comoro Islands in Indian Ocean trade before the 19th century”, Cahiers d’études africaines, 23, p. 139-165.
Ottenheimer, H.J., 2011, Comorian – English, English – Comorian (shinzwani) Dictionary, New York, pub. by the author.
Ovington, J., 1696, A journey to Suratt in the year 1689, London, Jacob Tonson.
Perrier de la Bâthie, H., Léandri, J., 1952, Moraceae. Flore de Madagascar et des Comores, 55, Muséum national d’histoire naturelle, Paris.
Prestholdt, J., 2007, “Similitude and empire: On Comorian strategies of Englishness”, Journal of World History, 18 (2), p. 113-138.
Prior, J., 1819, Voyage along the eastern coast of Africa to Mosambique, Johanna and Quiloa, to St. Helena, to Rio de Janeiro, Bahia and Pernambuco in Brazil, in the Nisus Frigate, London, Sir Richard Phillips & Co.
Pritchard, R.E., 2011, Peter Mundy, merchant adventurer, Oxford, Bodleian Library.
Purseglove, J.W., 1968, Tropical crops. Dicotyledons, 2 vols, Longman, London.
Purseglove, J.W., 1972, Tropical crops. Monocotyledons, Longman, London.
Pyrard de laval, F., 1611, Discours du voyage des français aux Indes orientales, ensemble des divers accidents, adventures et dangers de l’autheur en plusieurs royaumes des Indes..., Paris, David le Clerc.
Rabearimisa, R.N., Rabenirina, Z.H., Hantanirina, I.H., Randrianariveloseheno, A., Rakotozandriny, J de N., 2015, “Carcass traits of the Malagasy Zebu ‘Bos taurus indicus’ (Linnaeus, 1758)”, Journal of Environmental Science and Engineering, A 4, p. 578-586. DOI:10.17265/2162-5298/2015.11.003
Rantoandro, G., 1983, “Contribution à la connaissance du ‘papier Antemoro’ (Sud-est de Madagascar)”, Archipel, 26, p. 86-104.
Rochon, A.M. de, 1791, Voyage à Madagascar et aux Indes Orientales, Paris, Prault. [English tr., London, E. Jeffrey, 1793].
Rogoziński, J., 2000, Honor among thieves. Captain Kidd, Henry Every, and the pirate democracy in the Indian Ocean, Mechanicsburg PA, Stackpole Books.
Rönnbäck, K., Müller, L., 2020, “Swedish East India trade in a value-added analysis, c. 1730–1800”, Scandinavian Economic History Review, 70(1), p. 1-18. DOI: 10.1080/03585522.2020.1809511
Shore, J. [Lord Teignmouth], 1807, The Works of Sir William Jones, vol. IV, London, John Stockdale & John Walker.
Sinha, A., 2012, “Swedes in the Indian Ocean - their maritime initiatives during the eighteenth century”, Proceedings of the Indian History Congress, 73, p. 1125-1131.
Soete-boom, H. (ed.), 1648, Derde voornaemste Zee-getogt (der verbondene vrije Nederlanderen) na de Oost-Indiën: gedaan met de Achinsche en Moluksche vloten, onder de Ammiralen Jacob Heemskerk en Wolfert Harmansz. In de Jaren 1601, 1602, 1603. In de welcke verscheiden zeegevallen enz. beschreven werden. Getrocken uyt de aanteekeningen van Willem van West-Zanen, Amsterdam, J.J. Schipper.
Stoddart, D., 1967, “Ecology of Aldabra Atoll, Indian Ocean”, Atoll Research Bulletin, 118, p. 1-141.
Stommel, H., 1984, Lost islands. The story of islands that have vanished from nautical charts, Vancouver, University of British Columbia Press.
Terry, E., 1655, A Voyage to East-India, London, J. Martin, and J. Allestrye.
Thornton, S., 1711, The English Pilot. Third Book. Describing the Sea-Coasts, Capes, Headlands, Straits, Soundings, Sands, Shoals, Rocks and Dangers. The Islands, Bays, Roads, Harbors and Ports in the Oriental Navigation, London, S. Thornton.
Valentijn, F., 1726, Oud en nieuw Oost-Indiën. Part 5. Keurlyke Beschryving van Choromandel Pegu, Arakan, Bengale, Mocha, van’t Nederlandsch Comptoir in Persien; en eenige e fraaje Zaaken van Persepolis overblyszelen. Een nette Beschryving van Malakka, ‘t Nederlands Comptoir op ‘t Eiland Sumatra, Mitsgaders een wydluftige Landbeschryving van’t Eyland Ceylon, En een net Verhaal van des zelfs Keizeren , en Zaaken , van ouds hier voorgevallen; Als ook van’t Nederlands Comptoir op de Kust van Malabar, en van onzen Handel in Japan, En eindelyk een Beschryving van Kaap der Goede Hoope, en’t Eyland Mauritius, Dordrecht & Amsterdam, Joannes Van Braam & Gerard Onder de Linden.
Vernet, T., 2009, “Slave trade and slavery on the Swahili coast (1500-1750)”, in B.A. Mirzai, I.M. Montana, P. Lovejoy (eds.), Slavery, Islam and Diaspora, Trenton NJ, Africa World Press, p. 37-76.
Vernet, T., 2015, “East African travelers and traders in the Indian Ocean: Swahili ships, Swahili mobilities ca. 1500-1800”, in M. Pearson (ed.) Trade, circulation and flow in the Indian Ocean world, London, Palgrave Macmillan, p. 169-202.
Vernet, T., 2017, “The deep roots of the plantation economy on the Swahili Coast: productive functions and social functions of slaves and dependents, Circa 1580-1820”, in A.T. Weldemichael, A.A. Lee, E.A. Alpers (eds.), Changing Horizons of African History, Trenton, NJ, Africa World Press, p. 51-100.
Visceglia, M.A., 1996, “La ‘giusta Statera de’ Porporati’. Sulla composizione e rappresentazione del Sacro Collegio nella prima meta del seicento”, Roma moderna e Contemporanea, 4[1], p. 167-211.
Vos, P. 2004, Case Studies on the Status of Invasive Woody Plant Species in the Western Indian Ocean. 2. The Comoros Archipelago (Union of the Comoros and Mayotte), Forest Resources Development Service Working Paper FBS/4-2E, Forest Resources Division, FAO, Rome, Italy.
Walker, I., 2019, Islands in a Cosmopolitan Sea: A History of the Comoros, London, Hurst Publishers.
Walsh, M., 2007, “Island subsistence: hunting, trapping and the translocation of wildlife in the western Indian Ocean”, Azania, 42, p. 83-113 + online appendix.
Walsh, M., 2017, “The Swahili language and its early history”, in S. Wynne-jones, A. LaViolette (eds.), The Swahili World, London, Routledge, p. 121-130.
Yule, H., Burnell, A.C., Crooke, W., 1903, Hobson-Jobson. A glossary of colloquial Anglo-Indian words and phrases and of kindred terms, etymological, historical, geographical and discursive, New Edition ed. by W. Crooke, London, John Murray.






![Figure 6. Braad’s silhouettes of Mohilla [Moheli/Mwali] and Anjouan (upper two), and Mayotta [Mayotte/Maore] from two different angles and distances](docannexe/image/4910/img-6-small480.jpg)










