Annexe 1 : Sources non publiées (Pour les écrits d’Azaïs, voir Annexe 2)
1. Fonds d’archives Bibliothèque franciscaine capucine de la province de Paris
Manuscrit 960 : ensemble des lettres de Monseigneur Gauvin Cahagne (1878 – 1886) :
Lettre de Hārar, 20 mai 1881 adressée au P. Péran, p. 25–32.
Lettre de Hārar, 7 juin 1881 adressée au Très Révérend Père Provincial de Paris, p. 33-44.
Lettre de Hārar, 9 novembre 1881, destinataire inconnu, p. 51–53.
Lettre de Zayla, 9 mars 1882, adressée au R. Père Secrétaire, p. 76–92.
Manuscrit 1241 : « Province de Paris, Mission des Gallas, Lettres autographes de Mgr. Tairier Cahagne, P. Julien de Mamer, P. Pierre de Locomine, P. Michel de Viscel, P. Cyprien, 1879–1899 ».
Inventaire des Archives Provinciales de la Province de Toulouse de décembre 1966.
Inventaire Sommaire des archives du Vicariat apostolique d’Hārar, 1983.
2. Fonds des Archives générales capucines à Rome
Cote 2R32 :
Mgr Jarosseau, Journal de la Mission Galla, 1908, non paginé.
Mgr Jarosseau, Journal de la Mission Galla, 1922, non paginé.
Mgr Jarosseau, Journal de la Mission Galla, 1923, non paginé.
Cote 2R151 « Lettere di Mgr Jarosseau e degli altri missionari (autographi) » :
Lettre de Fr. Diego à Mgr. Jarosseau (Diré Daoua, 5 janvier 1933).
Cote 2R66 :
Lettre de Camille Arambourg à Mgr. Jarosseau (Le Raincy, 28 août 1932).
Cote 2R117 « 1910–1922, Lettere dei p. Joachim, Bernard, Jarosseau, Vincent, Lazare, Euchariste, Bernardin » :
Rapport sur l’état de la Mission Catholique des Galla adressé à Monsieur le Président (le T.R. Père Gonzalez Ministre Provincial) et aux Vénérés Messieurs (le Conseil d’administration), document dactylographié, 1911, 17 p.
Cote 2R162 « 1922 : Lettere di Mgr A. Jarosseau e degli altri missionari » :
Lettre de Fr. Basile à Très Révérend et bien cher Père (Diré Daoua, 15 janvier 1922).
Lettre de Fr. Basile à Mgr Jarosseau, (Addis Abeba, 2 janvier 1922).
Lettre de Fr. Basile à Mgr Jarosseau (Addis Abeba, 25 février 1922).
Lettre de Fr. Basile à Mgr Jarosseau (Addis Abeba, 24 Mars 1922).
Lettre de Fr. Basile à Mgr Jarosseau (Addis Abeba, 22 avril 1922).
Lettre de Fr. Basile à un Frère (Addis Abeba, 10 juin 1922).
Lettre de Fr. Basile à Mgr Jarosseau (Addis Abeba, 1er juillet 1922).
Lettre de Fr. Basile à Mgr Jarosseau (Addis Abeba, 22 juillet 1922).
Lettre de Fr. Basile à Mgr Jarosseau (Addis Abeba, 29 juillet 1922).
Lettre de Fr. Basile à Mgr Jarosseau (Addis Abeba, 1er août 1922).
Lettre de Fr. Basile à Mgr Jarosseau (Addis Abeba, 8 août 1922).
Lettre de Fr. Basile à Frère (Addis Abeba, 26 août 1922).
Lettre de Fr. Basile à Mgr Jarosseau (Addis Abeba, 26 août 1922).
Lettre de Fr. Basile à Mgr Jarosseau (Addis Abeba, 14 octobre 1922).
3. Archives nationales de France, Paris
Cote F/17/17241 « Projet de création d’un Institut français d’Éthiopie (mission du père Azaïs) 1922-1924 » :
Lettre du sous-directeur chargé de l’Afrique au ministère des affaires étrangères au député du Lot, le prince Murat (Paris, sans date).
Note n°47, au sujet de l’institut franco-éthiopien d’archéologie, de M. Gaussen, ministre de France en Éthiopie, au ministre des affaires étrangères (Addis Abeba, 5 mai 1925).
Lettre de Ato Wolde Mariam, sur l’ordre du gouvernement éthiopien, à Azaïs, en français traduit de l’amharique (Addis Abeba, 6 avril 1925).
Copie d’une lettre (dépêche n° 58) de M. Gaussen, ministre de France en Éthiopie, au président du conseil, ministre des affaires étrangères (Addis Abeba, 19 avril 1924).
Copie d’une lettre de Tafari Makonnen à Azaïs (Addis Abeba, 14 avril 1924).
Dépêche n° 397 au sujet de la création d’un institut français d’Éthiopie, du président du conseil, ministre des affaires étrangères au ministre de l’instruction publique et des beaux arts – direction de l’enseignement supérieur, 2ème bureau (Paris, 11 août 1923).
Minute au sujet de l’institut français d’Éthiopie du ministère de l’instruction publique et des beaux arts au président du Conseil (Paris, 3 août 1923).
Dépêche n° 376 au sujet de l’institut français d’Éthiopie, du sous-directeur pour l’Afrique du ministère des affaires étrangères au ministre de l’instruction publique et des beaux arts (Paris, 31 juillet 1923).
Copie de la dépêche n° 155 au sujet de l’institut français d’Éthiopie, de M. Gaillard ministre de France au Caire au sous-directeur chargé de l’Afrique au ministère des affaires étrangères (Le Caire, 30 juin 1923).
Lettre de G. Foucart au directeur de l’enseignement supérieur (Le Caire, 9 juin 1923).
Note de service « affaire de l’établissement d’Éthiopie » de G. Foucart au directeur de l’enseignement supérieur (Le Caire, 5 juin 1923).
Copie d’une lettre du ministre de l’instruction publique et des beaux arts au sous directeur chargé de l’Afrique au ministère des affaires étrangères (Paris, 8 mai 192 ?).
Lettre de G. Foucart au directeur de l’enseignement supérieur (Le Caire, 8 mai 1923).
Dépêche n° 190 du sous directeur Charles de Chambrun chargé de l’Afrique au ministère des affaires étrangères au ministre de l’instruction publique et des beaux arts (Paris, 21 avril 1923).
Lettre de G. Foucart au directeur de l’enseignement supérieur (Le Caire, 28 mars 1923).
Dépêche n° 161 du ministre des affaires étrangères au ministre de l’instruction publique et des beaux arts (Paris, 28 mars 1923).
Copie d’une note n° 63 au sujet de la création d’un institut français d’archéologie en Éthiopie, de M. Gaillard, ministre de France au Caire au président du conseil, ministre des affaires étrangères (Le Caire, 19 mars 1923).
Rapport de G. Foucart à Tafari Makonnen (Le Caire, 19 mars 1923).
Lettre de G. Foucart au directeur (Louxor, 2 mars 1923).
Dépêche n° 663 de G. Foucart au directeur de l’enseignement supérieur (Le Caire, 10 janvier 1923).
Lettre de G. Foucart à Azaïs (Le Caire, 9 janvier 1923).
Dépêche n° 11 « projet de création d’un institut français d’Éthiopie » du ministre des affaires étrangère au ministre de l’instruction publique et des beaux arts, direction de l’enseignement supérieur (Paris, 8 janvier 1923).
Note préliminaire au sujet du projet d’un établissement annexe de l’institut du Caire à Addis Abeba (sans lieu, sans date).
Dépêche n° 93 « projet de création d’un institut français » de M. de Coppet au président du Conseil, ministre des affaires étrangères (Addis Abeba, 28 novembre 1922).
Avant projet d’institut français d’Éthiopie communiqué au Ras Taffari rédigé par de Coppet (Addis Abeba, 1922).
Dépêche n° 530 « sujet de la mission archéologique du R.P. Azaïs » du Président du conseil au ministre de l’instruction publique (Paris, 14 septembre 1922).
Dépêche n° 61 « mission archéologique du R.P. Azaïs » de M. de Coppet au président du conseil (Addis Abeba, 1922).
Dépêche n° 347 « Mission de M. Azaïs » du président du Conseil, ministre des affaires étrangères au ministre de l’instruction publique (Paris, 24 juin 1922).
Extrait d’une lettre personnelle de M. de Bellefonds (sans lieu, sans date).
Cote 17/13604 « Affaires d’Éthiopie 1924-1925 » :
Lettre de G. Foucart à M. de Bar (Le Caire, sans date).
Lettre du Ras Taffari à Azaïs (Addis Abeba, 6 miaza 1916 [14 avril 1924]).
Lettre de G. Foucart au directeur de l’enseignement supérieur (Le Caire, 10 mai 1924).
Lettre de G. Foucart au directeur de l’enseignement supérieur (Le Caire, 20 mai 1924).
Lettre de G. Foucart au directeur de l’enseignement supérieur (Le Caire, 23 mai 1924).
Lettre de G. Foucart au directeur de l’enseignement supérieur (Le Caire, 24 juin 1924).
Lettre de G. Foucart au directeur de l’enseignement supérieur (Le Caire, 5 août 1924).
Lettre de G. Foucart à Azaïs (Le Caire, 6 juin 1925).
Lettre de G. Foucart au directeur (Le Caire, 22 juillet 1925).
Annexe 2 : Bibliographie (non exhaustive) des écrits du père Bernardin François Azaïs
1. Sous le nom de frère Bernardin :
« Le culte de l’eucharistie en Éthiopie, Chapitre Premier (suite) », Le Semeur d’Éthiopie, oct. 1906, p. 101-106.
« Le culte de l’eucharistie en Éthiopie, Chapitre Second, 1. La religion du peuple Galla », Le Semeur d’Éthiopie, fév. 1907, p. 138-140 ; avril 1907, p. 155-157 ; mai 1907, p. 192-196 ; juin 1907, p. 210-212.
« Le culte de l’eucharistie dans l’Église d’Abyssinie », Le Semeur d’Éthiopie, juillet 1907, p. 227-228.
« Le culte de l’eucharistie en Éthiopie, Chapitre Second, 2. Les Sacrifices du peuple Galla, Sacrifice du pain », Le Semeur d’Éthiopie, août 1907, p. 246-249.
« La religion Galla : Kimismadal : Sacrifice du pain », Le Semeur d’Éthiopie, janv. 1908, p. 327-329 ; fév. 1908, p. 342-345 ; avril 1908, p. 377-380.
« Le culte de l’eucharistie dans l’Église d’Abyssinie », Le Semeur d’Éthiopie, mai 1908, p. 394-399 ; juin 1908, p. 408-410 ; juillet 1908, p. 422-426 ; août 1908, p. 456-459.
« La Mission Galla », Les Voix franciscaines, t. 63,août 1908, p. 367.
« Deux chars : le Char de l’Église et le Char de la Patrie », Le Semeur d’Éthiopie, 1909, p. 503-507.
« Un événement religieux à Diré Daoua : Bénédiction de la première église élevée dans cette cité, 25 avril 1909 », Le Semeur d’Éthiopie, 1909, p. 566-575.
« Visite officielle du Consul de France Mr. Naggiar, au Dedjaz Baltcha, Gouverneur général de la Province de Hārar », Le Semeur d’Éthiopie, 1909, p. 633-635.
« Enterrement religieux à Diré Daoua », Le Semeur d’Éthiopie, 1909, p. 637-640.
« Diré Daoua ce 27 Mars 1910, Monsieur le Vice–Consul de France », Le Semeur d’Éthiopie, 1910, p. 716-720.
« Les lépreux de Hārar au Vatican », Le Semeur d’Éthiopie, 1911, p. 77-80.
« Clôture du Mois de Marie à Rome (Quartier Tiburtin) », Le Semeur d’Éthiopie, 1911, p. 87-89.
« Les lépreux de Hārar au Vatican », Les Voix franciscaines, 1911, p. 468-469.
« La léproserie d’Hārar et le Catholicisme en Abyssinie », Les Missions catholiques, 1912, p. 16-18 et p. 28-30.
« La léproserie d’ Hārar et le Catholicisme en Abyssinie », Les Voix franciscaines, 1912, p. 134-137 et p. 181-185.
« Une expédition scientifico-apostolique au pays du Prince héritier, le ras Tafari, souverain d’Éthiopie », Les Voix franciscaines, t. 350, février 1923, p. 47-49 ; t. 351, mars 1923, p. 83-86 ; t. 352, avril 1923, p. 116-119.
« Lettre du P. Bernardin au T.R.P. Provincial, 29 décembre 1923 », Les Voix franciscaines, 1924, p. 138-140.
2. Sous le nom de père Azaïs :
« Un missionnaire archéologue », La France illustrée, n° 2527, 5 mai 1923, p. 266-268.
« Étude sur la religion du peuple Galla », Revue d’ethnographie, 7 (26), 1926, p. 113-120.
« Exploration archéologique – Éthiopie méridionale (mai-novembre 1926) », La Géographie, t. XIVIII, n° 1 et 2, juillet–août 1927, p. 1-29.
« Relatio P. Bernardini Azaïs a S. Pons S. M. Tafari Mekonnen, Regi Aethiopiae, circa explorationem archeologicam in provincia Wallaga huius Regni recens peractam », Analecta Ardinis Minorum Capuccinorum, 45 (11), 1929, p. 284-290.
« Les recherches archéologiques », Le Courrier d’Éthiopie, 25 oct. 1929, p. 1 ; 1 nov. 1929, p. 1 ; 8 nov. 1929, p. 1 ; 15 nov. 1929, p. 1-3.
« Sensationnelles découvertes archéologiques dans la Province de Harrar », Le Courrier d’Éthiopie, 2 oct. 1931, p. 1 ; 9 oct. 1931, p. 2 et 3.
« Troisième Expédition archéologique et ethnographique du Père Azaïs », Le Courrier d’Éthiopie, 3 janvier 1936, p. 2 ; 10 janvier 1936, p. 2-3.
« Troisième Expédition archéologique et ethnographique du Père Azaïs : Cheik – Houssen, Son culte en Éthiopie (Suite) », Le Courrier d’Éthiopie, 14 janvier 1936, p. 1-2 ; 21 janvier 1936, p. 2 ; 17 janv. 1936, p. 2 ; 24 janv. 1936, p. 3 ; 31 janv. 1936, p. 3 ; 4 fév. 1936, p. 1 et 2 ; 7 fév. 1936, p. 3.
« Troisième Expédition archéologique et ethnographie du Père Azaïs : Cheik – Houssen, Son culte en Éthiopie, II. Les Singes de Cheik Houssen (Suite) », Le Courrier d’Éthiopie, 11 fév. 1936, p. 1 et 2 ; 14 fév. 1936, p. 3.
« Troisième Expédition archéologique et ethnographie du Père Azaïs : Cheik – Houssen, Son culte en Éthiopie, III. Du fleuve Web à Oullouka (Suite) », Le Courrier d’Éthiopie, 21 fév. 1936, p. 3 ; 28 fév. 1936, p. 3.
« Troisième Expédition archéologique et ethnographie du Père Azaïs : Cheik – Houssen, Son culte en Éthiopie, IV. Bâlé (Suite) », Le Courrier d’Éthiopie, 3 mars 1936, p. 4 ; 6 mars 1936, p. 3 ;17 mars 1936, p. 4.
« Troisième Expédition archéologique et ethnographique par le Père Azaïs, Du Bali au Sidamo, I. Gôba (Capitale du Bali) (Suite) », Le Courrier d’Éthiopie, 20 mars 1936, p. 3 ;31 mars 1936, p. 4 ; 3 avril 1936, p. 3.
« Étude sur les origines de Harrar », Le Courrier d’Éthiopie, 7 avril 1936, p. 1.
« Troisième Expédition archéologique et ethnographique par le Père Azaïs, Du Bali au Sidamo, I. Gôba (Capitale du Bali) (Suite) », Le Courrier d’Éthiopie, 7 avril 1936, p. 4; 10 avril 1936, p. 3 ; 14 avril 1936, p. 4 et 2.
« Troisième Expédition archéologique et ethnographique par le Père Azaïs, Du Bali au Sidamo, II. Itinéraire de Goba à Irgalem, Digression sur S.M. l’Empereur (Suite) », Le Courrier d’Éthiopie, 16 avril 1936, p. 3 ; 17 avril 1936, p. 6.
« Troisième Expédition archéologique et ethnographique par le Père Azaïs, Du Bali au Sidamo, Itinéraire de Goba à Irgalem (Suite) », Le Courrier d’Éthiopie, 21 avril 1936, p. 1 et 2 ; 24 avril 1936, p. 3 ; 28 avril 1936, p. 1.
3. Écrits communs du P. F. Azaïs et de Roger Chambard :
« Folklore Oromo », Revue d’ethnographie et des traditions populaires, n° 22, 1925, p. 124-135.
Cinq Années de recherches archéologiques en Éthiopie, province du Hārar et Éthiopie méridionale, Paris, Librairie Orientaliste Paul Geuthner, 1931, 362 p. et 110 pl.
4. Rapports du père Azaïs non publiés (archives capucines de Rome) :
Notes sur l’état social des populations de la Province du Harrar et sur leurs Origines, non daté, manuscrit sur cahier d’écolier (Excercise Book Hemraj Hirachand, 32 pages), 19 p. [cote 2R4].
Rapport sur l’état de la Mission Catholique des Galla adressé à Monsieur le Président (le T.R. Père Gonzalez Ministre Provincial) et aux Vénérés Messieurs (le Conseil d’administration), document dactylographié, 1911, 17 p. [cote 2R117].
Rapport adressé au ras Tafari, de Goré le 3 mai 1929, sur la Mission archéologique de cinq mois dans le Wallaga, document dactylographié, 1929, 8 p. [cote 2R66].
Rapport sur l’Expédition Archéologique dans les Provinces : Soddo – Gourague – Marako–Arroussi Galla, Commencée le 25 Février 1931, Terminée le 13 juin 1931, document dactylographié, 1931, 13 p. [cote 2R66].
Sensationnelles découvertes archéologiques dans la Province de Harrar, document dactylographié, 1931, 5 p. [cote 2R66].
Premier rapport archéologique de la Mission Éthiopienne dans la Province du Bali (illustré de 104 photographies), document manuscrit et photographique, 27 février 1935 [cote 2R4].
3ème Rapport d’archéologie et ethnologie, concernant le Bali ; Faisant suite au 2ème rapport que nous avons clos à Ghinir, adressé à Son Excellence Blaten Gheta Sahlé Sadalou, Ministre de l’Instruction Publique et des Beaux–Arts, document dactylographié, Goba (Province du Bali), 10 avril 1935, 29 p. [cote 2R66].
Troisième Expédition archéologique et ethnographique du Père Azaïs, document manuscrit, 14 dossiers, 1935–1936, 143 p. accompagné d’un lot de lettres non datées (écrites entre 1933 et 1936) adressées à Mr. Robillard [cote 2R66].
5. Correspondance du frère Bernardin non publiée - Archives capucines de Rome :
Cote 2R151 « Lettres adressées à Mgr Jarosseau, 1911 » :
Lettre de Fr. Bernardin à Mgr Jarosseau, Béziers, 7 janvier 1911.
Lettre de Fr. Bernardin à Mgr Jarosseau, Lyon, 17 janvier 1911.
Lettre de Fr. Bernardin à Mgr Jarosseau, Lyon, 25 janvier 1911.
Lettre de Fr. Bernardin à Mgr Jarosseau, Lyon, 28 janvier 1911.
Lettre de Fr. Bernardin à Mgr Jarosseau, Lyon, 1er février 1911.
Lettre de Fr. Bernardin à Mgr Jarosseau, Lyon, 7 février 1911.
Lettre de Fr. Bernardin à Mgr Jarosseau, Lyon, 18 février 1911.
Lettre de Fr. Bernardin à Mgr Jarosseau, Lyon, 26 février 1911.
Lettre de Fr. Bernardin à Mgr Jarosseau, Lyon, 13 Mars 1911.
Lettre de Fr. Bernardin à Mgr Jarosseau, Lyon, 26 Mars 1911.
Lettre de Fr. Bernardin à Mgr Jarosseau, Lyon, 5 avril 1911.
Lettre de Fr. Bernardin à Mgr Jarosseau, Rome, 20 avril 1911.
Lettre de Fr. Bernardin à Mgr Jarosseau, Rome, 21 avril 1911.
Lettre de Fr. Bernardin à Mgr Jarosseau, Rome, 21 avril 1911.
Lettre de Fr. Bernardin à Mgr Jarosseau, Rome, Saint jour de Pâques de 1911.
Lettre de Fr. Bernardin à Mgr Jarosseau, Rome, 4 mai 1911.
Lettre de Fr. Bernardin à Mgr Jarosseau, Rome, 11 mai 1911.
Lettre de Fr. Bernardin à Mgr Jarosseau, Rome, 13 mai 1911.
Lettre de Fr. Bernardin à Mgr Jarosseau, Rome, 15 mai 1911.
Lettre de Fr. Bernardin à Mgr Jarosseau, Rome, 18 mai 1911.
Lettre de Fr. Bernardin à Mgr Jarosseau, Rome, 20 mai 1911.
Lettre de Fr. Bernardin à Mgr Jarosseau, Rome, 26 mai 1911.
Lettre de Fr. Bernardin à Mgr Jarosseau, Béziers, 25 juin 1911.
Lettre de Fr. Bernardin à Mgr Jarosseau, Lyon, 6 juillet 1911.
Lettre de Fr. Bernardin à Mgr Jarosseau, Ax-les-Thermes, 31 août 1911.
Lettre de Fr. Bernardin à Mgr Jarosseau, Toulouse, 15 septembre 1911.
Lettre de Fr. Bernardin à Mgr Jarosseau, Paris, 26 septembre 1911.
Lettre de Fr. Bernardin à Mgr Jarosseau, Béziers, 9 octobre 1911.
Lettre de Fr. Bernardin à Mgr Jarosseau, Lyon, 21 octobre 1911.
Lettre de Fr. Bernardin à Mgr Jarosseau, « depuis les tranchées », 6 janvier 1916.
Cote 2R162 « Lettres adressées à A. Jarosseau, 1922 » :
Lettre du P. Bernardin à Mgr Jarosseau, Paris, 8 janvier 1922.
Lettre du P. Bernardin à Mgr Jarosseau, Addis-Abeba, 18 juillet 1922.
Lettre du P. Bernardin à Mgr Jarosseau, Addis-Abeba, 22 juillet 1922 : compte rendu de la visite au rās Tafari.
Lettre du P. Bernardin à Mgr Jarosseau, Lafto, 26 novembre 1922.
Lettre du P. Bernardin à Mgr Jarosseau, Gourawa, 17 octobre 1922.
Lettre du P. Bernardin à Mgr Jarosseau, Fimanbira ( ?), 7 septembre 1922.
Lettre du P. Bernardin à Mgr Jarosseau, jeudi 31 (août) 1922.
Lettre du P. Bernardin à Mgr Jarosseau, Gurawa, vendredi 22 septembre 1922.
Lettre du P. Bernardin à Mgr Jarosseau, Gurawa, 26 septembre 1922.
Lettre du P. Bernardin à Mgr Jarosseau, 29 septembre 1922.
Lettre du P. Bernardin à Mgr Jarosseau, Surē, 20 novembre 1922.
Lettre du P. Bernardin à Mgr Jarosseau, Surē, 21 novembre 1922.
Lettre du P. Bernardin à Mgr Jarosseau, Surē, 24 novembre 1922.
Lettre du P. Bernardin à Mgr Jarosseau, Dobba, 8 décembre 1922.
Lettre du P. Bernardin à Mgr Jarosseau, Tchiro, 17 décembre 1922.
Lettre du P. Bernardin à Mgr Jarosseau, Bilalou, 25 décembre 1922.
Cote 2R4 « Lettres adressées à A. Jarosseau, 1926 » :
Lettre du P. Bernardin à Mgr. Jarosseau, Addis Abeba, 30 novembre 1926.
Lettre du P. Bernadin à Mgr. Jarosseau, Addis Abeba, 27 décembre 1926.
Cote 2R166-167 « Lettres adressées à A. Jarosseau, 1927, 1928 et 1929 » :
Lettre de Fr. Bernardin, Paris, 3 avril 1927.
Lettre de Fr. Bernardin, Cognac, 30 mai 1927.
Lettre de Fr. Bernardin, Le Valès, 15 août 1927.
Lettre de Fr. Bernardin, Toulouse, 20 décembre 1927.
Lettre de Fr. Bernardin, Paris, 16 avril 1928.
Lettre de Fr. Bernardin, Addis Abeba, 28 août 1928.
Lettre de Fr. Bernardin, Addis Abeba, 19 septembre 1928.
Lettre de Fr. Bernardin, Addis Abeba, 11 décembre 1928.
Lettre de Fr. Bernardin, Addis Abeba, 9 janvier 1929.
Lettre de Fr. Bernardin, Goré, 10 juin 1929.
Lettre de Fr. Bernardin, Ambo, 10 décembre 1929.
Lettre de Fr. Bernardin, Addis Abeba, 26 décembre 1929.
Cote 2R170 « Lettres adressées à A. Jarosseau, 1930 » :
Lettre de Fr. Bernardin, Addis Abeba, 31 mai 1930.
Lettre de Fr. Bernardin, Addis Abeba, 7 octobre 1930.
Lettre de Fr. Bernardin, Addis Abeba, Toussaint 1930.
Lettre de Fr. Bernardin, Addis Abeba, 23 novembre 1930.
Cote 2R171 « Lettres adressées à A. Jarosseau, 1931 » :
Lettre de Fr. Bernardin, Addis Abeba, 27 janvier 1931.
Lettre de Fr. Bernardin, Addis Abeba, 16 juin 1931.
Lettre de Fr. Bernardin, Diré Daoua, 14 septembre 1931.
Lettre de Fr. Bernardin, Addis Abeba, 29 décembre 1931.
Cote 2R172 « Lettres adressées à A. Jarosseau, 1932 » :
Lettre de Fr. Bernardin, Addis Abeba, 27 mars 1932.
Lettre de Fr. Bernardin, Addis Abeba, 26 mai 1932.
Cote 2R174 « Lettres adressées à A. Jarosseau, 1933 et 1934 » :
Lettre de Fr. Bernardin, Paris, 1er juillet 1933.
Lettre de Fr. Bernardin, Paris, 31 janvier 1934.
Lettre de Fr. Bernardin, Addis Abeba, 11 novembre 1934.
Lettre de Fr. Bernardin, Addis Abeba, 5 décembre 1934.
Lettre de Fr. Bernardin, Addis Abeba, 31 décembre 1934.
Cotes 2R175 et 2R176 « Lettres adressées à A. Jarosseau, 1935, 1936 et 1937 » :
Lettre de Fr. Bernardin, Addis Abeba, 20 sept 1935.
Lettre de Fr. Bernardin, Addis Abeba, 26 novembre 1935.
Lettre de Fr. Bernardin, Addis Abeba, 3 janvier 1935.
Lettre de Fr. Bernardin, Addis Abeba, 4 mars 1936.
Lettre de Fr. Bernardin, Djibouti, 22 septembre 1936.
Lettre de Fr. Bernardin, Paris, 8 octobre 1936.
Lettre de Fr. Bernardin, Paris, 3 novembre 1936.
Lettre de Fr. Bernardin, Paris, 8 novembre 1936.
Lettre de Fr. Bernardin, Paris, 7 décembre 1936.
Lettre de Fr. Bernardin, Paris, 23 décembre 1936.
Lettre de Fr. Bernardin, Paris, 2 janvier 1937.
5. Correspondance du père Azaïs non publiée – archives nationales de Paris
Cote F/17/17241 :
Lettre d’Azaïs à G. Foucart (Addis Abeba, 1er août 1922).
Lettre d’Azaïs à G. Foucart (Dobba, 8 décembre 1922).
Lettre d’Azaïs à G. Foucart (Addis Abeba, 23 janvier 1923).
Lettre d’Azaïs à G. Foucart (Addis Abeba, 28 janvier 1923).
Lettre d’Azaïs à G. Foucart (Addis Abeba, 4 février 1923).
Lettre d’Azaïs au directeur de l’enseignement supérieur (Addis Abeba, 22 avril 1923).
Lettre d’Azaïs au directeur de l’enseignement supérieur (Paris, 30 juin 1923).
Cote F/17/13604 :
Lettre d’Azaïs à G. Foucart (Addis Abeba, 13 juillet 1924).
Lettre d’Azaïs à G. Foucart (Toulouse, 27 mai 1925).
Lettre d’Azaïs à G. Foucart (Paris, 28 juin 1925).
Annexe 3 : Les albums photographiques d’Azaïs
Il s’agit de quatre albums photographiques réalisés par Azaïs et conservés dans les archives du Museo Francescano Istituto Storico dei Cappuccini, situé dans l’enceinte du Collegio San Lorenzo da Brandizi à Rome, sous la bonne garde de Fr. Yohannès. Ils commencent tous par un court texte en amharique, traduit sur la page suivante : « Album offert à l’Exposition Vaticane qui aura lieu en 1917 (1925) par Son Altesse Impériale le ras Tafari Mekonnen, Prince Régent et Héritier de l’Empire d’Éthiopie, ce 15 novembre 1917 (8 décembre 1924). A la demande du R.P. Bernardin Azaïs, Frère Mineur Capucin de la Province de Toulouse, Missionnaire en Abyssinie, auteur de cet album. » Chaque album suit un thème plus ou moins respecté. Les photos sont généralement bien conservées sauf certaines dont les couleurs sont passées. Une légende accompagne chacune d’elles.
Album I :
Ce recueil regroupe des photos générales sur Addis Abeba : des portraits du rās Tafari, de sa femme et de ses enfants, de son père ; des portraits de hauts personnages de l’empire, comme le maire d’Addis Abeba ou des chefs de région ; une série d’églises, de marchés, de fontaines, de vues générales d’Addis Abeba, de vues du palais et de la gare d’Addis Abeba. Suivent des portraits d’« Abyssins » divers (hommes, femmes, enfants), des portraits de musiciens, de « Galla ». Les fêtes religieuses de Temket et de Maskal, toutes deux en présence du rās Tafari, sont abondamment représentées. La mosquée d’Addis Abeba, les courses d’Addis Abeba, le retour d’Europe du rās Tafari sont autant de sujets des photographies de cet album. Ce dernier se poursuit par les « Œuvres Catholiques » d’Addis Abeba (École de l’Alliance française, École des Sœurs franciscaines de Calais). Enfin il se termine par une collection de croix et de peintures abyssines ainsi que d’esquisses exécutées par des éthiopiens.
Album II :
Cet album est intitulé « Abyssinie. Alentours d’Addis Abeba, l’Aouache, Pays Soddo et Gouraghé, Ligne du chemin de fer d’Addis Abeba, Diré Daoua et Djibouti ». Voici la liste des différents thèmes qui traversent cet album : chutes de la rivière Aouache, église monolithe aux environs d’Addis Abeba, découvertes archéologiques mai 1924 : gisements de Thya, de Sombo et de Saden, marché du Maroco près de Kalla, vues diverses du Pays Maroco, Pays Gouraghé, Maska, Lac Badetti près de Silté (Gouraghé) et découvertes archéologiques de stèles dans la contrée de Silté, ligne de chemin de fer, l’Aouache, le désert Karayou, Diré Daoua, « types Somali » (portraits d’hommes et de femmes somali), Collège de l’Alliance française de Diré Daoua tenu par les Frères de St Gabriel et les Élèves des Sœurs franciscaines de Calais.
Album III :
Le thème de cet album est la ville de Hārar et la province de Hārar. La plupart des photographies sont des vues de la ville de Hārar, de sa Mission, de la léproserie, des membres de la mission, de Mgr Jarosseau, de la population d’Hārar, des portraits de chefs de la région, mais aussi du rās Tafari ainsi que de son épouse l’impératrice. Pourtant un nombre non négligeable de ces photos sont des vues de sites archéologiques visités par Azaïs et Chambard. Certaines ont été publiées dans Cinq Années de recherches archéologiques en Éthiopie, mais d’autres sont inédites et sont accompagnées de légendes qui apportent des informations nouvelles. Une série de photos est consacrée au « pays Ania » (notamment l’escalier cyclopéen). À la suite, à partir de la page 61, une partie est intitulée « Découvertes archéologiques en des contrées ou tribus Galla (Ouest d’Hārar) 1922–1923 ».
Album IV :
Cet album est un mélange. Il peut être divisé en sept sections. Les photos sont pour la plupart de grandes reproductions de 15 cm sur 20 cm. La première partie, pages 3 à 34, regroupe des photos de 1922 prises dans la Province Hārar. Il s’agit du même corpus que celles publiées dans son ouvrage, mais certaines des photos sont inédites. Puis les thèmes sont : « Découvertes archéologiques en pays Soddo (3 journées environ Sud-ouest Addis Abeba) année 1924 (par le P. Bernardin Azaïs)» p. 35 à 41 ; « Découvertes en Pays Gouraghé (Silté) » p. 42 à 53 ; Artisanat éthiopien (images issues de l’ouvrage de la Mission Duchesnes-Fournet), p. 54 à 62 ; « Quelques mensurations sur le Vivant de types de diverses contrées de l’Abyssinie, faites à Addis Abeba en 1923 par le Père Bernardin Azaïs », p. 63 à 71. Il s’agit de photographies de face et de profil d’hommes, avec en légende leur nom, leur « ethnie », leur taille de crâne et des mensurations diverses ; « Types et costume de contrées du Sud de l’Abyssinie », p. 72 à 75 ; « Animaux abyssins », p. 76 à 82 (cette section regroupe des cartes postales, des gravures ainsi que des photos originales prises par Azaïs).