Skip to navigation – Site map

HomeSectionsReviewsSaison 2010-2011Les dimensions de Madame Bovary

Saison 2010-2011

Les dimensions de Madame Bovary

À propos de Madame Bovary créé par la Compagnie Karyatides
Caroline Châtelet
Bibliographical reference

Madame Bovary, d'après l’œuvre de Gustave Flaubert, adaptation en théâtre d'objet par la compagnie Karyatides.

Avignon, Festival Off, Théâtre des Doms, du 8 au 28 juillet à 11h (relâche le 18 juillet)

Mise en scène: Agnés Limbos - Adaptation: Marie Delhaye, Françoise Lott - Comédienne: Marie Delhaye - Création sonore et régie son: Guillaume Istace - Création lumière et régie: Karl Descarreaux - Costumes: Françoise Colpé

Une production de la Compagnie Karyatides. En coproduction avec la Compagnie Gare Centrale. Avec l’aide de la Communauté française Wallonie Bruxelles – Service du Théâtre.

Full text

1Relais de la création belge wallonne, le Théâtre des Doms accueille dans sa programmation la compagnie Karyatides. Une équipe qui propose, dans un théâtre d'objets stylisé, inventif et délicat, une adaptation du grand roman de Gustave Flaubert.

Madame Bovary, d’après Gustave Flaubert, création de la Compagnie Karyatides

Madame Bovary, d’après Gustave Flaubert, création de la Compagnie Karyatides

© Yves Gabriel

2L'adaptation d'œuvres littéraires majeures en théâtre d'objets est aujourd'hui chose courante. Un choix qui, au-delà du récit raconté, démontre les multiples possibilités qu'offrent les arts de la marionnette, tout en déjouant du même coup le qualificatif de « mineur » trop souvent accolé à ce genre. Georges Orwell, Molière ou encore Flaubert figurent parmi les illustres auteurs convoqués pour cette édition 2011 du festival Off d'Avignon. Si les réussites sont, comme toujours, plus ou moins heureuses selon les équipes, il en est une qui tient assurément ses engagements. Car en mettant en scène Madame Bovary de Gustave Flaubert, c'est une délicate et subtile version que livre la compagnie belge Karyatides. Seule en scène, la manipulatrice Marie Delhaye raconte l'histoire de cette jeune femme mariée à un médecin établi et falot. Représentée par une petite poupée aux longues robes, celle qui ne rêve que de passions intenses et de sentiments ardents étouffe rapidement dans cet univers bourgeois et conformiste, signifié par des objets stylisés en bois blancs. Mais poussée par son romantisme et son désir d'exaltation, Madame Bovary se laisse envahir par ses propres fantasmes et s'abandonne dans des aventures successives, qui la mèneront à sa perte. En adaptant ce grand classique de la littérature du dix-neuvième siècle, la compagnie resserre le récit sur l'essentiel : le rejet de « l'ordinaire » par Emma Bovary et son désir d'extraordinaire. Ce sont donc deux mondes qui cohabitent et se croisent, l'un habité d'objets et de figurines en bois blanc en deux dimensions, sans couleurs ni épaisseur et l'autre, univers coloré et vivant composé de personnages en relief. Manipulatrice autant que comédienne, Marie Delhaye donne vie avec finesse à cette histoire, endossant les différents rôles en alternance avec une bande-son, tout en faisant apparaître puis disparaître les quelques éléments nécessaires à la narration. Peu nombreux, mais n'en étant que plus essentiels et signifiants, ces objets renvoient aux étapes majeures du récit de Flaubert : le premier chagrin d'amour, la soirée à l'opéra, le verre d'arsenic... Pour autant, il s'agit bien ici d'un travail d'adaptation et la compagnie, en faisant sienne cette histoire, y apporte une tonalité toute personnelle. Ainsi, l'univers sonore propose une composition intelligente et empreinte d'humour, qui permet de soutenir autant que de décaler le récit. Et c'est cette alliance subtile et intelligente entre narration d'une histoire et regard légèrement distancié sur le romantisme et les sentiments les plus excessifs de l'œuvre de Flaubert qui confère à cette Madame Bovary un charme manifeste.

Top of page

List of illustrations

Title Madame Bovary, d’après Gustave Flaubert, création de la Compagnie Karyatides
Credits © Yves Gabriel
URL http://journals.openedition.org/agon/docannexe/image/1755/img-1.jpg
File image/jpeg, 58k
Top of page

References

Electronic reference

Caroline Châtelet, « Les dimensions de Madame Bovary », Agôn [Online], Reviews, Online since 17 July 2011, connection on 01 October 2020. URL : http://journals.openedition.org/agon/1755

Top of page

About the author

Caroline Châtelet

By this author

Top of page

Copyright

Association Agôn et les auteurs des articles

Top of page
  • OpenEdition Journals
Search OpenEdition Search

You will be redirected to OpenEdition Search