1Nous appelions de nos vœux une traduction en français du beau livre de J.-P. Gross, Fair Snares for All. Jacobin Egalitarianism inpractice, Cambridge, 1997, dans notre compte rendu paru dans les AHRF, n° 311, 1998, pp. 173-176. C'est chose faite et la version française a été revue et augmentée.

2Le lecteur trouvera, dans les deux nouveaux premiers chapitres, les éléments développés des débats actuels qui ont permis d'apercevoir l'important problème des libéralismes au XVIII^e siècle, dont les libéralismes égalitaires et les libéralismes humanistes, à la lumière en particulier des discussions autour de John Rawls et des apports récents de l'économiste indien Amartya Sen. Ces chapitres théoriques ne manqueront pas de susciter de nouvelles discussions, en particulier sur la proposition d'un compromis jacobin autour d'un projet libéral capable de tenir ensemble la réalisation des droits des personnes et des droits collectifs de la société.

3En ce qui concerne l'étude de l'égalitarisme jacobin en action, nous nous permettons de renvoyer à notre compte rendu détaillé cité supra, en rappelant que le travail de J.-P. Gross reste une des études de terrain les plus approfondies sur la politique de l'an II qu'il nous permet de voir concrètement dans une dizaine de départements couvrant le quart Sud-Ouest de la République.

4Signalons enfin que J.-P. Gross a présenté son livre sous le titre « Le libéralisme égalitaire des Jacobins », dans le Monde diplomatique, n° 552, septembre 1997, p. 29.