Navigation – Plan du site

AccueilNuméros11.2Comptes rendusAndrea Pellettieri, I composti ne...

Comptes rendus

Andrea Pellettieri, I composti nell’Alessandra di Licofrone: studi filologici e linguistici

Berlin, Boston, De Gruyter, Untersuchungen zur antiken Literatur und Geschichte 147, 2021, xii-208 p. ISBN : 9783110704198.
Christophe Cusset

Texte intégral

  • 1 Citons en particulier G. Schade, Lykophrons ‘Odyssee’: Alexandra 648-819, Berlin, De Gruyter, 1999 (...)
  • 2 C. Cusset, É. Prioux (dir.), Lycophron : éclats d’obscurité, Saint-Étienne, PUSE, 2009 ; É. Prioux (...)
  • 3 Outre les nombreux articles publiés, signalons, Y. Durbec, Essais sur l’Alexandra de Lycophron, Ams (...)
  • 4 On peut signaler malgré tout l’étude synthétique de N. Guilleux, « La fabrique des hapax et des prô (...)

1Comme nous le faisions remarquer en introduction de la rencontre consacrée aux approches linguistiques d’Apollonios de Rhodes (cf. Aitia, 9.2, 2019 (https://journals.openedition.org/​aitia/​4782), si la poésie hellénistique a connu un regain d’intérêt dans les dernières décennies, l’attention portée aux spécificités linguistiques de cette production poétique a été relativement faible. Et l’Alexandra de Lycophron n’échappe pas à la règle : plusieurs éditions et traductions sont parues dans les premières années du xxie siècle1 ; des rencontres scientifiques ont été organisées en France2 ; des études ont été publiées, traitant de l’identité controversée de l’auteur, de l’obscurité des références, de l’appartenance générique, de la diction poétique particulière et complexe, de la mythologie et des rapports aux autres arts3. Mais on ne rencontre pratiquement pas de travaux sur la langue de Lycophron4, alors même qu’il s’agit à l’évidence d’une dimension centrale dans la composition de ce poème prophétique, en raison de l’invention sémantique et lexicale peu commune à laquelle est confronté tout lecteur de l’Alexandra. Cet ouvrage vient donc combler un vide dans ce domaine et, espérons-le, susciter d’autres recherches similaires et complémentaires sur les aspects linguistiques de la langue de Lycophron (la présente étude porte sur la classe des composés nominaux) et des Alexandrins en général. Il résulte d’une thèse de doctorat soutenue à l’Université La Sapienza à Rome durant l’année universitaire 2015-2016 et est constitué d’une étude des composés nominaux qui sont des hapax (79 exemples) ou des primum dicta (20 exemples) dans le poème de Lycophron, présentés dans l’ordre alphabétique dans ces deux catégories occurrentielles (qui n’a de valeur que relative, en fonction de l’état actuel de notre connaissance de la langue et de la littérature grecques), ce qui donne à l’ouvrage une grande maniabilité pratique. Chaque terme est présenté dans son contexte immédiat, avec une traduction personnelle du passage où apparaît l’occurrence, avant d’être analysé et expliqué dans sa composition et sa signification.

2Dans l’introduction (p. 1-23), l’auteur commence par faire un rapide état de l’art sur la question de la langue de Lycophron, passant en revue les principaux apports de Reichard (1788), Konze (1870), Burry (1886), Holzinger (1895), Ciaceri (1901), Ziegler (1927) ; ces travaux pionniers ont surtout mis en évidence l’obscurité négative du poète qui manquerait d’originalité créatrice. Puis, à partir de l’évocation de Cusset (2002-2003), Polanski (2004), Lambin (2005), Guilleux, Sistakou et Negri (2009), l’auteur fait apparaître qu’avec la réévaluation littéraire du poème on peut aussi réévaluer l’originalité du lexique. La seconde mise au point concerne la datation de Lycophron : Andrea Pellettieri opte prudemment pour une datation large entre le iiie siècle et le début du iie siècle, ce qui a pour conséquence de ne pas permettre une datation relative avec les autres poètes alexandrins. Il n’était sans doute pas judicieux de rouvrir ici, sous l’angle de la linguistique, cette question largement débattue parmi les spécialistes qui n’aurait sans doute pas débouché sur des conclusions fermes et définitives. La fin de l’introduction porte sur l’objet précis de l’étude, en définissant et classifiant les composés (à partir de la typologie d’Antionietta Bisetto et Sergio Scalise) et en mettant en évidence certaines difficultés de classification concernant les composés de Lycophron. Un premier survol du corpus fait en effet apparaître une prévalence des composés à deuxième élément verbal (avec la forte productivité des adjectifs verbaux en ‑τος). Le catalogue des hapax et primum dicta obéit à une organisation à peu près systématique, qui s’appuie avec rigueur sur une méthode philologique maîtrisée ; l’analyse fait largement appel aux parallèles et à l’histoire des textes ; elle mobilise une littérature scientifique le plus souvent à jour et exhaustive. On peut regretter que le propos soit le plus souvent purement descriptif et ne cherche pas à expliquer les phénomènes observés ou à risquer des hypothèses interprétatives. Dans la conclusion, Andrea Pellettieri met en évidence quelques caractéristiques du lexique de Lycophron (p. 174-183) : tout d’abord la recherche particulière sur le lexique de la parenté est mise en rapport avec l’idée centrale dans le poème d’une proximité entre l’Orient et l’Occident, d’une consanguinité entre Troyens et Romains ; ensuite, la variété du lexique de la violence laisse entendre que Lycophron, qui adopte le point de vue des Troyens, présente leurs ennemis que sont les Grecs sous un jour assez négatif et bestial, ce qui est une façon de retourner l’image de la barbarie. L’auteur revient aussi sur les rapports entre Lycophron et la comédie d’une part, dont les traces dans le poème ont plus une portée métahistorique et participent aussi à la construction d’une image négative des Grecs, la tragédie d’autre part, dont la présence permet souvent d’obscurcir les propos de Cassandre. Enfin sont mises en évidence ce que l’auteur appelle les fonctions extra-narratives des composés employés par Lycophron, à savoir leur référence à la critique philologique des poèmes homériques ou hésiodiques et les échos qu’ils peuvent suggérer à certains domaines techniques, comme la littérature médicale.

3Le volume s’achève sur une bibliographie riche et actualisée (p. 184-200), un index des mots grecs, un index des passages étudiés et un index thématique qui confirment l’utilité et la dimension pratique de ce travail de recherche. Il s’agit donc d’une belle réussite et d’une invitation pour les chercheurs à engager plus largement des enquêtes précises et approfondies sur la langue des poètes hellénistiques.

Haut de page

Notes

1 Citons en particulier G. Schade, Lykophrons ‘Odyssee’: Alexandra 648-819, Berlin, De Gruyter, 1999 (https://doi.org/10.1515/9783110801460) ; V. Gigante Lanzara (éd.), Licofrone. Alessandra: testo greco a fronte, Milan, BUR, 2000 ; G. Lambin (éd.), L’Alexandra de Lycophron, Rennes, PUR, 2005 ; P. Hummel (éd.), Lycophron. Cassandre, Chambéry, Comp’Act, 2006 ; C. Chauvin, C. Cusset (éd.), Lycophron. Alexandra, Paris, L’Harmattan, 2008 ; A. Hurst, A. Kolde (éd.), Lycophron. Alexandra, Paris, Belles Lettres, 2008 ; S. Hornblower, Lykophron. Alexandra, Oxford, OUP, 2015.

2 C. Cusset, É. Prioux (dir.), Lycophron : éclats d’obscurité, Saint-Étienne, PUSE, 2009 ; É. Prioux (dir.), « Lycophron et les images », Aitia, 4, 2014 (https://journals.openedition.org/aitia/846).

3 Outre les nombreux articles publiés, signalons, Y. Durbec, Essais sur l’Alexandra de Lycophron, Amsterdam, A. M. Hakkert, 2011 ; A. Hurst, Sur Lycophron, Genève, Droz, 2012 ; C. McNelis, A. Sens, The Alexandra of Lycophron. A Literary Study, Oxford, OUP, 2016.

4 On peut signaler malgré tout l’étude synthétique de N. Guilleux, « La fabrique des hapax et des prôton legomena dans l’Alexandra, entre connivence et cryptage », dans C. Cusset, É. Prioux (dir.), Lycophron : éclats d’obscurité, Saint-Étienne, PUSE, 2009, p. 221-236.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Christophe Cusset, « Andrea Pellettieri, I composti nell’Alessandra di Licofrone: studi filologici e linguistici »Aitia [En ligne], 11.2 | 2021, mis en ligne le 21 juin 2022, consulté le 07 décembre 2024. URL : http://journals.openedition.org/aitia/8783 ; DOI : https://doi.org/10.4000/aitia.8783

Haut de page

Auteur

Christophe Cusset

ENS de Lyon

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

CC-BY-NC-ND-4.0

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

Haut de page
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search