Derniers articles

• > 18 | 2025 – Hommage à Gilles Delouche

  

  Gilles Delouche nous a quittés le 19 janvier 2020, laissant les études siamoises orphelines et un peu désemparées. Chercheur infatigable, enseignant hors-pair, directeur de thèse attentionné, il reste pour chaque étudiant-e, docteur-e ou collègue le grand spécialiste des études thaïes en France. Explorateur de la littérature classique siamoise, historien et fin connaisseur de la langue thaïe, Gilles a su nous passionner aussi bien pour la datation d’un nirat oublié que pour la pédago...

• > 17 | 2024 – Marges et marginalités littéraires d’Asie d’hier et d’aujourd’hui

  

  Ce numéro propose les actes de la journée d'études « Marges et marginalités littéraires d'Asie d'hier et d'aujourd'hui » organisée par l'axe de recherche Littératures d'Asie et traduction de l'IrAsia, journée qui s'est tenue à Aix-en-provence le vendredi 17 novembre 2023. En marge de ses 11 communications, nous sommes heureux d'offrir quatre traductions inédites de textes jouant, chacun à sa manière, avec les marges de sa culture d'origine : deux traduits du chinois (Li Yu, Chi Shuch...

• > 16 | 2024 – Hommage au Maître hétéroclite

  

  Jacques Pimpaneau dit un jour de lui-même qu’il était un luanqibazao de zhuanjia 亂七八糟的專家, « un spécialiste hétéroclite ». C’est en fait bien plus l'éclectisme et la fantaisie qui caractérisèrent les centres d’intérêt du créateur du Musée Kwok On et professeur de littérature chinoise à l’Inalco disparu en 2021. Aussi trouvera-t-on, dans ce volume d’Impressions d’Extrême Orient à lui dédié, un bouquet de traductions glanées au fil des genres qu’il affectionnait : littérature théâtrale,...

• > 15 | 2023 – La ville dans les littératures d'Asie

  

  Ce numéro propose 17 communications données lors des journées d'études "La ville dans les littératures d'Asie" qui se sont tenues à Aix-en-Provence les 22 et 23 avril 2022. Il s’agissait d’ausculter les littératures en langues chinoise, coréenne, japonaise et thaïe pour rendre compte des enseignements que ces littératures anciennes, modernes ou contemporaines avaient à offrir pour la compréhension du fait urbain et ce qu’il apporte aux imaginaires qu’il a stimulé et continue d’enrich...

• > 14 | 2022 – Hommage à André Lévy

  

  Ce volume a pour vocation de rendre hommage au grand traducteur et sinologue français mort en 2017 et à son œuvre dont une part importante a été consacrée à la traduction d'œuvres littéraires des deux dernières dynasties chinoises. On trouvera dans ce numéro, en plus d'articles d'André Lévy et d'entretiens avec lui, une brève biographie et une bibliographie de ses publications, deux appréciations critiques de son travail de traducteur, mais surtout un florilège de plus d'une vingtain...

• > 13 | 2021 – Maître(s) et disciple(s) dans les littératures d’Asie

  

   Pour ce treizième numéro, Impressions d'Extrême-Orient, la revue en ligne de l'axe de recherche « Littératures d'Asie et traduction » de l'IrAsia (UMR 7306) a voulu explorer les relations maître(s) disciple(s) en Asie. Dix-huit spécialistes des littératures et des cultures de Chine, de Corée, d'Inde et du Japon ont répondu à son appel offrant, en accès intégral, plus d'une vingtaine d'éclairages sur ces relations subtiles, complexes et parfois déroutantes, tirés de contes, de romans...

• > 12 | 2021 – Mélanges de littératures asiatiques d'hier et d'aujourd'hui

  

  En plus des actes partiels de deux journées d'études organisées par l'axe de recherche "Littératures d'Asie et traduction" de l'IrAsia — à savoir "Nouveaux formats et métamorphoses des genres littéraires d'Asie" (mai 2018) et "Que peut la littérature asiatique aujourd'hui ?" (mai 2019) —, on trouvera dans ce numéro un mélange d'articles et des traductions que l'équipe de rédaction d'Impressions d'Extrême-Orient est heureuse de vous proposer en texte intégral dans ce douzième numéro.

  ...

• > 11 | 2020 – Variations littéraires sur nos amis les animaux

  

  Dans la continuité de son précédent numéro consacré à l'Éthique animale en Asie, Impressions d’Extrême-Orient se penche, pour sa onzième livraison, à nouveau sur la question animale. Il propose onze angles d’approche inédits, avec sept traductions du chinois et une du vietnamien, ainsi que trois articles qui, nous l’espérons, apporteront un regard neuf sur la manière dont les littératures anciennes et contemproraines ont abordé ce sujet. Qu’ils soient réels ou fantasmés, les animaux ...

• > 10 | 2019 – L'Éthique animale dans les littératures d'Asie

  

  Pour son dixième numéro, Impressions d’Extrême-Orient s’est penché sur la question de l’éthique animale en Asie. Autrement dit, du traitement réservé par les humains aux autres espèces animales partageant la même planète. Il nous semblait en effet intéressant de traiter cette question, qui semble être l’un des grands débats contemporains, par le prisme asiatique. Ainsi, onze textes (traductions ou articles) vous sont proposés dans le présent numéro qui, nous l’espérons, stimuleront a...

• > 9 | 2019 – Attitudes et latitudes du traducteur des littératures d'Asie

  

  Le 18 novembre 2017, l'axe de recherche Littératures d'Asie et traduction de l'IrAsia a tenu une journée d'études intitulée "Attitudes et latitudes du traducteur des littératures d'Asie" dont le présent numéro d'Impressions d'Extrême-Orient tient à rendre compte.

  On trouvera donc ici, en accès libre immédiat, 10 des 13 communications qui ont été données à cette occasion. 

  
  
  • Traduttore, traditore : Peut-on violer le texte source, à condi...

Entrées d’index

Pour citer cet article

Référence électronique

Louise Pichard-Bertaux, « Impressions d'Extrême-Orient », Aldébaran, Revues, bulletins et lettres d'information, [En ligne], mis en ligne le 24 juillet 2011 16h24. URL : http://journals.openedition.org/aldebaran/6848. consulté le 13 septembre 2026.

Auteur

Louise Pichard-Bertaux

Articles du même auteur

• DocAsie Réseau National
• EFEO - Ecole française d'Extrême-Orient

Droits d’auteur

Aldebaran est mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.