Au soir du 1er aout 1846 à Colmar, nous suivons, la promenade – tout à fait plausible et vraisemblable – de deux journalistes ayant assisté au dépouillement des élections à la Chambre, s’en retournant du Collège au journal rue des Clefs rédiger leur article. Ce faisant, nous relevons rue par rue, les adresses des notables de la ville, tels que les connaissent les historiens, à travers les archives, la presse, et… le nom contemporain de ses rues.
On voit ainsi se dessiner la géographie sociale de la ville avec ses « clusters » : magistrats et avocats, maraîchers et vignerons et la géographie des professions et des corporations et les règles de proximité qui président à l’installation des immigrations rurales. Église, temple, synagogue, réseaux de sociabilité et de pouvoirs, librairies et casinos, services publics, comme les écoles. Et les projets urbains qu’évoquent tant de noms cités, dans ce Colmar à la veille des révolutions urbaines du XIXe siècle, qui commencent par le chemin de fer, mais où l’assainissement tarde à venir.
Tant de personnages familiers, croisés par les historiens dans le papier des pages des dossiers, journaux et revues et que l’on retrouve en voisins dans les demeures, rues et quartiers d’une histoire urbaine.
Late on that day we can follow – a reasonably realistic suggestion – two journalists, having watched the general election ballot counting, on their way from the polling station to their newspaper’s address, rue des Clefs, to write their article. We can thus list the addresses of the city’s prominent citizens known as such by historians, thanks to archives and the press... and the present names of these streets.
Thus comes to life the picture of the city’s geography with its social «clusters», judges and barristers, vegetable gardeners and vintners and social neighborhoods with its guilds and communities of the city’s rural exodus migrants, church, temple, synagogue, and social and political leaders, bookshops and casinos, public services, such as schools. And the many developments suggested by this long list of names in a city on the eve of the 19th century urban revolution, starting with the railway, but with sanitation lagging behind.
So many familiar characters identified by historians are to be found in the pages of various documents, papers and magazines, along with the landmarks – residences, streets and districts of a city’s history.
Am Abend des 1. August 1846 in Colmar folgen wir dem – durchaus plausiblen und wahrscheinlichen – Spaziergang zweier Journalisten, die der Auszählung der Wahlen zur Kammer beigewohnt haben und vom Collège zur Zeitung in der Rue des Clefs zurückkehren, um ihren Artikel zu schreiben. Dabei notieren wir Straße für Straße die Adressen der Persönlichkeiten der Stadt, wie sie den Historikern aus Archiven, der Presse und ... den heutigen Straßennamen bekannt sind.
So zeichnet sich die soziale Geografie der Stadt mit ihren „Clustern” ab: Richter und Anwälte, Gemüsegärtner und Winzer, die Geografie der Berufe und Zünfte und die Regeln der Nähe, die für die Ansiedlung von Einwanderern aus ländlichen Gebieten gelten. Kirche, Tempel, Synagoge, Netzwerke der Geselligkeit und Macht, Buchhandlungen und Kasinos, öffentliche Einrichtungen wie Schulen. Und die städtischen Projekte, auf die so viele der genannten Namen anspielen, in diesem Colmar am Vorabend der städtischen Revolutionen des 19. Jahrhunderts, die mit der Eisenbahn beginnen, aber wo die Kanalisation auf sich warten lässt.
So viele bekannte Persönlichkeiten, denen Historiker in den Seiten von Akten, Zeitungen und Zeitschriften begegnen und die man als Nachbarn in den Häusern, Straßen und Vierteln einer Stadtgeschichte wiederfindet.