Matteo Pretelli e Donatella Izzo (a cura di), Il ritorno della ‘diaspora’. Migranti italiani di ritorno dagli Stati Uniti nel Novecento
Matteo Pretelli e Donatella Izzo (a cura di), Il ritorno della ‘diaspora’. Migranti italiani di ritorno dagli Stati Uniti nel Novecento, Napoli, La scuola di Pitagora editrice, 2023, pp. 216, € 20.
Texte intégral
1Le diverse ‘urgenze’ del ritorno della diaspora italiana sollevano la necessità di revisioni e di collaborazioni interdisciplinari. Il migrante è un soggetto complesso e le svariate modalità del ‘rientro’ coinvolgono esigenze esistenziali e di ricerca sia di chi ha vissuto l’emigrazione sia di chi ha sperimentato conseguenti esperienze di nomadismo, dislocazione, disorientamento, homelessness.
2Se il ‘ritorno’ può aprire una lacerante ferita esistenziale, o addirittura rivelarsi impossibile, prendere in prestito il concetto di «postmemory» di Marianne Hirsch permette di collegare, affinare, approfondire i legami nell’infittirsi e nello strutturarsi di complessi quadri generazionali legati all’emigrazione italiana. Il ‘tornare’ contiene una profonda componente psicologica e antropologica. I ritorni sognati, vagheggiati, immaginati, pianificati, possono a volte essere soltanto delle ‘possibilità’, delle ‘opportunità’; altre invece sono illusori, deludenti, fallimentari, non corrispondenti alle attese. In ogni caso, le sollecitazioni di un approccio multidisciplinare tra scienze storiche, sociologiche, economiche e discipline letterarie, filosofia e psicologia, consentono la ‘riconoscibilità’ dei molteplici ritorni e, secondo Fabio Amato, l’esplorazione di «piste di ricerca non troppo battute» (p. 203).
3L’emigrante italiano, emerso dalla condizione originaria di inferiorità socioeconomica, ha preso consapevolezza del proprio privilegio e di una crescente e coinvolgente empatia culturale tra Paese di partenza e mete di arrivo, cogliendo anche un senso più ampio nelle proprie ‘radici mobili’ in contesti multiculturali. La scrittura ‘colma’ spesso un sentimento di ‘mancanza’ e garantisce grazie al viaggio di ‘ritorno’ l’occasione per intense pause di riflessione. L’inevitabile cortocircuito fra storia e immaginario, sottolinea Martino Marazzi, fa emergere un’intera civiltà delle lettere diversamente italiane. Elemento nevralgico del ritorno è il nesso fra emigrazione e psiche. Il rientro ha spesso rappresentato per i genitori il segno di un successo; per i figli il senso del ‘disagio’, implicando l’addio a una vita più interessante, alla modernità, al pluralismo e a una variegata gamma di ‘opportunità’.
4‘I ritornati’ dell’emigrazione italiana rappresentano la faccia trascurata della medaglia, nonostante il peso di corpi e menti che hanno affiancato il flusso dei capitali tracciato dai diagrammi delle rimesse in denaro. La sociologa Amy Bernardy, già nei primi decenni del Novecento, faceva notare che osservare il ritorno degli emigrati nei loro paesi di provenienza complicava la narrazione ufficiale. Claudio Staiti analizza i verbali di numerosi siciliani emigrati negli Stati Uniti all’inizio del secolo scorso e contenuti nella cosiddetta ‘Inchiesta Faina’, condotta dal senatore del Regno Eugenio Faina per vagliare le condizioni dei contadini meridionali. Si tratta di una storia orale involontaria che anticipa di parecchi anni quella compiuta dai sociologi e che fa da controcampo a quella delle autorità. Percezioni, progettualità, curiosità, intenzioni e tendenze danno nuovo slancio all’analisi storica, dimostrando quanto il profilo morale dell’isola fosse cambiato grazie alla crescita tra i ‘ritornati’ dell’agiatezza, dell’istruzione, di una maggiore consapevolezza identitaria. Di fatto, coloro che ‘ritornavano’ portavano novità nel comportamento e nel costume che facevano rumore.
5Carla Francellini esamina le dinamiche del ritorno in nove componimenti scritti da Maria Mazziotti Gillan durante un’intensa Summer school in Italia e contenuti in Celebrating Calabria (Soveria Mannelli, Rubbettino, 2020), luogo qui percepito come terra ancestrale. I versi offrono modi diversi e sorprendenti di intraprendere e interpretare il ritorno. A Paterson tra le mura domestiche, l’autrice aveva trascorso un’infanzia ‘italiana’, pertanto, il confronto con i luoghi delle origini sprona il sentimento di unheimlich, di estraneità e di disagio rispetto ai più familiari spazi ‘italiani’ del New Jersey. L’immersione esperienziale in borghi evocativi suscita dimensioni sospese, quasi atemporali. Tra luci e ombre i paesaggi calabresi si confondono di continuo con il Cilento da lei interiorizzato attraverso i racconti della madre. Questo acuisce la consapevolezza che la più grande eredità ricevuta dai genitori è stata un’energia primitiva, forza e humus della sua potente scrittura poetica.
6Sabrina Vellucci esplora l’identità multipla del poliedrico Dana Gioia che, inserito nel panorama letterario di Los Angeles, riassume nei suoi versi i paradossi di un’eredità diasporica. I suoi componimenti dalla metrica tradizionale danno ampio respiro all’ambiente multietnico di formazione e al proprio retaggio insieme italiano e messicano. I ‘ritorni’ poetici di Gioia intendono ‘comprendere’ mondi, lingue, tradizioni, nuove visioni. Tra attrazione e allontanamento, affioramenti e sommersioni, dinamismi e ibridazioni si esprime un «esilio interiore» (p. 155), in cui il ‘ritorno’ può essere un sacramento, la fonte di un inesauribile nutrimento creativo.
7Stefano Luconi analizza il non facile ‘rimpatrio’ durante la Grande guerra degli emigrati indotti a arruolarsi nel regio esercito dalla retorica del patriottismo alimentata in Nord America anche dalla stampa in lingua italiana. Ne sviscera il tema sia svelando l’intento propagandistico e manipolatore delle comunicazioni giornalistiche sia tenendo in gran conto i sentimenti dei protagonisti. Alessandra Gissi affronta l’emigrazione privilegiata ma ugualmente contrassegnata dal difficile ‘reinserimento’ in patria degli intellettuali italiani emigrati negli Stati Uniti. In ambito economico, Sonia Ferrari e Tiziana Nicotera, riflettendo sull’estesa terminologia che ruota attorno al concetto di turismo delle radici, cercano di enucleare un orizzonte comune che possa favorire la rinascita dei luoghi dell’entroterra profondamente sfregiati dall’emigrazione.
8Si delinea così un emotivo itinerario culturale, dal valore intimo e internazionale insieme, alla volta di una ‘originale casa’ tesa ad accogliere i più svariati ‘ritorni’ di ‘italodiscendenti’ e non solo.
Pour citer cet article
Référence papier
Lucia Cristina Tirri, « Matteo Pretelli e Donatella Izzo (a cura di), Il ritorno della ‘diaspora’. Migranti italiani di ritorno dagli Stati Uniti nel Novecento », Altreitalie, 68 | 2024, 113-115.
Référence électronique
Lucia Cristina Tirri, « Matteo Pretelli e Donatella Izzo (a cura di), Il ritorno della ‘diaspora’. Migranti italiani di ritorno dagli Stati Uniti nel Novecento », Altreitalie [En ligne], 68 | gennaio-giugno 2024, mis en ligne le 01 janvier 2025, consulté le 12 juin 2026. URL : http://journals.openedition.org/altreitalie/2273 ; DOI : https://doi.org/10.4000/166k6
Haut de pageDroits d’auteur
Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont susceptibles d’être soumis à des autorisations d’usage spécifiques.
Haut de page


