Navigation – Plan du site

AccueilNuméros64RassegnaLibriBénédicte Deschamps e Pantaleone ...

Rassegna
Libri

Bénédicte Deschamps e Pantaleone Sergi (a cura di), Voci d’Italia fuori dall’Italia. Giornalism o e stampa dell’emigrazione, prefazione di Emilio Franzina

Cosenza, Pellegrini, 2021
Tommaso Caiazza
p. 114-115
Référence(s) :

Bénédicte Deschamps e Pantaleone Sergi (a cura di), Voci d’Italia fuori dall’Italia. Giornalism o e stampa dell’emigrazione, prefazione di Emilio Franzina, Cosenza, Pellegrini, 2021, € 20.

Texte intégral

1Ancora qualche anno fa, Matteo Sanfilippo registrava negli studi sulla diaspora italiana una carenza di «analisi generali» e «riflessioni teoriche» dedicate ai giornali dell’emigrazione (Nuovi problemi di storia delle migrazioni italiane, Viterbo, Sette Città, 2015, pp. 96-97). La curatela di Bénédicte Deschamps e Pantaleone Sergi colma la lacuna e ne evidenzia ulteriori nella ricerca del settore, alla quale offre una massiccia sintesi di riferimento.

2Il testo è diviso in sezioni. La prima propone una panoramica della storia della stampa italiana all’estero attraverso una serie di casi-studio: Svizzera, Belgio, Turchia, Tunisia, Egitto, Australia, America del nord e del sud. Le altre due sono invece di approfondimento. All’interno di «primi piani» (parte ii) non c’è un filo rosso tra i saggi, se non quello dello studio del giornalismo dell’emigrazione in stagioni (l’Ottocento) o destinazioni (Cile) meno investigate; una coerenza interna, al contrario, si trova in «Dissensi» (parte iii) il cui focus è la stampa militante legata all’emigrazione politica. Funge da sezione conclusiva un saggio che, a partire dalla Biblioteca di storia moderna e contemporanea di Roma, illustra i maggiori archivi delle «voci d’Italia fuori dall’Italia».

3Nella prima sezione prevale un’impostazione cronologica che, a grandi linee, parte dalla stampa dell’esilio risorgimentale, passa per quella multiforme della stagione dell’emigrazione di massa, approda quindi alla spaccatura tra giornali fascisti e antifascisti nel periodo tra le due guerre per arrivare, attraverso il lungo secondo dopoguerra, fino ai giorni nostri. In alcuni saggi questa struttura diacronica, benché funzionale a scopo di comparazione, finisce per dare luogo a una scrittura a tratti compilativa: il lettore è inondato da un profluvio di nomi di testate e redattori. In altri, invece, come quello di Deschamps sugli Stati Uniti, l’analisi si intreccia con una più solida discussione sul ruolo del giornalismo italiano nei fenomeni di costruzione dell’identità etnica, di intermediazione sociale, di sviluppo della diplomazia culturale, anche se al prezzo di una selezione dei contenuti: la stampa italiana della West Coast è piuttosto penalizzata.

4La diversità metodologica di queste ricostruzioni di lungo periodo invita a maneggiare con spirito critico la fonte. Angelo Trento, con una corposa catalogazione quantitativa dei giornali italiani in Brasile per fasce temporali, aree geografiche, periodicità, numero di pagine, tiratura media, tipologia e così via, dimostra il legame strutturale tra la storia della stampa italiana all’estero e quella della grande emigrazione. Al contrario Vittorio Cappelli, concentrandosi sulle «altre Americhe», dimostra che anche nei contesti minori della storia dell’emigrazione italiana furono presenti esperienze rilevanti di giornalismo.

5Il lettore in cerca di svago dal periodo classico dell’emigrazione di massa sarà soddisfatto dall’attenzione riservata ai flussi pre-unitari. Questi assumono rilevanza in particolare nel contesto turco, dove sono all’origine di quelli che Sergi chiama gli «anni d’oro» (p. 55) per la locale stampa italiana, vivacissima nei suoi interessi mercantili, politici, letterari legati di sovente a una emigrazione di matrice massonica. Soprattutto, due dei saggi della sezione «primi piani» sono incentrati sulla prima metà dell’Ottocento. È interessante notare che, mentre nel caso dell’Inghilterra vittoriana, studiato da Andrea del Cornò, la stampa risorgimentale è prettamente proiettata verso la battaglia nella madrepatria, in quello francese esaminato da Laura Fournier-Finocchiaro, essa tende ad assumere un orizzonte europeo, forse in conseguenza dell’egemonia di Parigi in ambito culturale. Uno spazio significativo è altresì destinato al periodo tra le due guerre. Laura Fotia chiude la sezione «primi piani» problematizzando il livello e la qualità dell’adesione al fascismo della comunità italiana in Argentina attraverso una disamina delle strategie messe in atto dal regime per asservire la stampa emigrante, strategie spesso fallimentari anche per una rielaborazione «non ortodossa» del messaggio propagandistico più scomoda che utile per Roma (p. 330). Dall’altra parte, Antonio Bechelloni apre la sezione «dissensi» con un saggio sulla stampa comunista in Francia divisa tra un livello nazionale e uno internazionale che ne debilitò la forza, per esempio al tempo della linea politica del «socialfascismo» (pp. 351-52). Risulta, invece, sacrificato il giornalismo italiano collegato all’emigrazione successiva alla Seconda guerra mondiale. Se ne occupano in parte i saggi su Svizzera, Belgio, Australia, Canada, America Latina in quanto mete privilegiate in quel periodo. Tuttavia, si avverte la mancanza di uno spazio specifico di riflessione, resa ancor più evidente dall’assenza nell’intera trattazione di un caso di studio relativo alla Germania.

6Di rado si incontra nel volume un dialogo organico con i paradigmi più recenti delle migrazioni italiane. Per esempio, solo due saggi si confrontano approfonditamente con il transnazionalismo. Alessandra Marchi, nel suo studio sull’Egitto, tende a circoscrivere il fenomeno alla stampa borghese espressione del «mito» del cosmopolitismo cairota o alessandrino (p. 118); Davide Turcato, invece, tende a enfatizzarlo in relazione alla stampa anarchica italiana negli Stati Uniti legata a doppio filo, anche economicamente, a quella nella madrepatria (p. 393). A maggior ragione, quindi, si apprezza la prefazione di Emilio Franzina che, reinterpretando il giornalismo italiano all’estero nei termini di un’attività di Public History ante litteram, in grado di forgiare e divulgare narrazioni collettive, mostra delle possibili attualizzazioni per la futura ricerca.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Tommaso Caiazza, « Bénédicte Deschamps e Pantaleone Sergi (a cura di), Voci d’Italia fuori dall’Italia. Giornalism o e stampa dell’emigrazione, prefazione di Emilio Franzina »Altreitalie, 64 | 2022, 114-115.

Référence électronique

Tommaso Caiazza, « Bénédicte Deschamps e Pantaleone Sergi (a cura di), Voci d’Italia fuori dall’Italia. Giornalism o e stampa dell’emigrazione, prefazione di Emilio Franzina »Altreitalie [En ligne], 64 | Gennaio-giugno 2022, mis en ligne le 01 janvier 2023, consulté le 06 février 2026. URL : http://journals.openedition.org/altreitalie/298 ; DOI : https://doi.org/10.4000/altreitalie.298

Haut de page

Auteur

Tommaso Caiazza

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

CC-BY-NC-ND-4.0

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont susceptibles d’être soumis à des autorisations d’usage spécifiques.

Haut de page
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search