Sandro Gerbi, La voce d’oro di Mussolini. Storia di Lisa Sergio la donna che visse tre volte
Sandro Gerbi, La voce d’oro di Mussolini. Storia di Lisa Sergio la donna che visse tre volte, Vicenza, Neri Pozza, 2021, pp. 221, € 18.
Texte intégral
1Il volume di Sandro Gerbi ha due pregi: quello di portare alla luce una storia personale e biografica sconosciuta ai più e quello – più complesso, a parere della scrivente – di farlo in una maniera efficacemente divulgativa e allo stesso tempo frutto di una ricerca supportata da fonti di varia natura. Questo equilibrio non è né semplice da ottenere né comune nella saggistica. Se lo fosse e si accompagnasse alla competenza e alla capacità di analisi, come in questo caso, la diffusione della cultura e la propensione alla lettura ne trarrebbero giovamento.
2Ma non è ovviamente questa la sede ove discutere di tali temi quanto quella, più alla portata, di presentare il volume in oggetto. L’autore conosce anni fa la storia di Lisa Sergio e sin da subito inizia a incuriosirsi e a nutrire un desiderio di approfondimento che porterà alla stesura della monografia, frutto di un lavoro di ricerca lungo tre decenni. La donna, nata da madre statunitense e da padre italiano a Firenze il 17 marzo 1905, per tutta la vita lavora come giornalista della carta stampata e della radio attraversando i suoi continenti e paesi d’origine. Sergio si fa frequentemente notare per il carattere e il carisma e si rende protagonista di vicende legate a passioni e appartenenze politiche che accompagnano così la sua esistenza e, ovviamente ancor prima, il lungo Novecento che ne è il teatro. Sono questi gli elementi principali sui quali il libro e le sue vicende narrative ci vengono presentate mettendo in luce l’eterogeneità del vissuto di Sergio, come da titolo del volume stesso.
3La donna anglo-fiorentina vive infatti prima in Italia e poi, a partire dagli anni trenta, negli Stati Uniti d’America. Nella Penisola si diletta, nei primissimi anni della sua carriera, come giornalista della carta stampata per testate destinate a un pubblico di espatriati di origine anglosassone. È da qui che prende il via la narrazione di Gerbi, che segue in maniera cronologica e dettagliata gli spostamenti, i fatti e le vicende più interessanti della vita della protagonista della monografia. Le due parti non a caso, come esplicato poche righe sopra, si intitolano la prima «Italia (1905-1937)» e la seconda e ultima «Stati Uniti (1937-1989)».
4Sergio, come si evince dal titolo del volume, diventa star della radio mussoliniana, la voce scelta dal regime per far conoscere le imprese italiane fuori dall’Italia. La donna conosce bene l’inglese e il francese e questa competenza le permette di assumere il ruolo sia di speaker che di traduttrice. È lei a farsi carico della trasposizione del discorso di Mussolini successivo all’attacco all’Etiopia nel 1935 nonché ad annunciare la nascita dell’Asse Roma-Berlino. La giovane giornalista si occupa delle traduzioni arrivando in alcuni casi a prendersi qualche libertà, pur senza travisare il senso originario dei messaggi, e a vantarsi di aver introdotto terminologie poi di successo duraturo, come la scelta dell’inglese «axis» per rendere «Asse» (p. 87). Quello che sembra un idillio con il regime mussoliniano viene però interrotto da un licenziamento, dovuto probabilmente a vicende personali (una presunta relazione amorosa con Ciano) o politiche. Questo la porta a trasferirsi negli Stati Uniti dove vivrà fino alla sua morte e intraprenderà una fiorente carriera radiofonica, stavolta però all’insegna dei suoi convinti sentimenti antifascisti e democratici. Anche oltreoceano Sergio si distingue per la capacità di intessere relazioni e viene accusata di nutrire simpatie di stampo comunista.
5Le fonti utilizzate sono varie, italiane e statunitensi, pubbliche e private. L’autore ha infatti preso visione di documenti conservati all’Archivio centrale dello Stato (in particolare le carte del Ministero della Cultura popolare), al Ministero degli Affari esteri e presso omologhe istituzioni oltreoceano, oltre ad avvalersi di testimonianze e della stampa dell’epoca. Per quanto riguarda i fondi privati, il più rilevante è senza dubbio l’archivio personale della giornalista, donato già negli anni novanta alla Georgetown University, e alcuni suoi scritti che sarebbero dovuti confluire in una autobiografia però mai realizzata. Sergio aveva conservato molto, dagli scritti ai ritagli di giornale, consentendo a Gerbi di osare riflessioni anche sul perché della scelta di conservazione di alcune tracce specifiche della sua vita. La ricchezza delle fonti, dunque, permette non solo di rendere il testo un susseguirsi di fatti biografici, ma anche di allargare la visuale al contesto di riferimento del tempo nonché a questioni relative alla vita quotidiana dei protagonisti e delle protagoniste. Il tutto è sostenuto dal tono narrativo che Gerbi, storico e giornalista d’esperienza, utilizza e che aiuta a rendere la lettura piacevole e agevole, lasciando spazio a interventi in prima persona con intercalari, come «ahimé» (p. 85), opinioni ed espressioni più colloquiali di quelle a cui il lettore e la lettrice di saggi storici sono normalmente abituati. Il linguaggio accomodante e la nutrita ricchezza di fonti non sono però accompagnate da un utilizzo della lingua sempre attento al genere pur presente nella narrazione (l’articolo determinativo femminile utilizzato davanti ai cognomi quando si tratta di donne, per esempio) e neanche da un reale sguardo che adotti la lente del più ampio contesto della storia delle donne e di genere. Tuttavia, l’autore non nasconde la lacuna, citando una tesi di dottorato di Stacy L. Spaulding che negli Stati Uniti aveva invece avuto Lisa Sergio come protagonista e che si inseriva in un percorso di questo tipo, affermando di esserne estraneo. Unico neo forse di un contributo che, comunque, riesce a restituire in maniera del tutto soddisfacente una storia di vita interessante e «novecentesca».
Pour citer cet article
Référence papier
Sara Rossetti, « Sandro Gerbi, La voce d’oro di Mussolini. Storia di Lisa Sergio la donna che visse tre volte », Altreitalie, 64 | 2022, 117-119.
Référence électronique
Sara Rossetti, « Sandro Gerbi, La voce d’oro di Mussolini. Storia di Lisa Sergio la donna che visse tre volte », Altreitalie [En ligne], 64 | Gennaio-giugno 2022, mis en ligne le 01 janvier 2023, consulté le 16 février 2026. URL : http://journals.openedition.org/altreitalie/305 ; DOI : https://doi.org/10.4000/altreitalie.305
Haut de pageDroits d’auteur
Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont susceptibles d’être soumis à des autorisations d’usage spécifiques.
Haut de page


