Navigation – Plan du site

AccueilNuméros64RassegnaFilm e documentariOltre i confini – 16 anni di Comi...

Rassegna
Film e documentari

Oltre i confini – 16 anni di Comites a Berlino di Marco Zaccaria e Roberta Chimera

The Visual House, 2021, min. 40,32
Brunella Rallo
p. 139-140

Texte intégral

1Il Comites (Comitato degli Italiani all’estero) di Berlino, in occasione del rinnovo del Direttivo, consegna alla comunità italiano-berlinese, e a tutti coloro che operano nel campo dell’emigrazione e delle mobilità italiane nel mondo, l’efficace docu-film: «Oltre i confini» dove 10 italiani emigrati raccontano la loro Berlino.

2I protagonisti, in questo caso, non sono i giovani e giovanissimi, altamente qualificati e meno qualificati, oggetto da diversi anni di inchieste e interviste sull’emigrazione italiana e le nuove mobilità. Sono, viceversa, sette donne e tre uomini italiani presenti nella città tedesca da molti anni, partecipi della cultura italiana all’estero e, attraverso il Comites, della politica sociale ed economica a favore dei connazionali emigrati.

3A raccontare la loro Berlino in qualità di ex componenti dell’Associazione sono Simonetta Donà, (presidente dell’uscente direttivo Comites) Luciana Degano-Kieser, Edith Pichler, Beatrice Foti-Herse, Tatiana Canali, Fulvia Gianforte-Schnitker ed Elettra de Salvo (quest’ultima rieletta quest’anno). Ad esse si affiancano tre testimonial delle eccellenze italiane, vincitori, in diverse edizioni, del premio «Italiano dell’Anno» istituito dal Comites per dare visibilità e riconoscimento ai connazionali che si sono distinti nel proprio campo lavorativo: Pino Bianco – ristoratore originario della Basilicata che, dopo un’esperienza londinese, da trent’anni gestisce la Trattoria a’ Muntagnola; Giò di Sera – artista multimediale, napoletano, che nel 2006 fonda la StreetUniverCity, nel quartiere Kreuzberg, dove realizza numerosi progetti all’insegna dell’integrazione giovanile, aiutando ragazzi di culture diverse a sviluppare le proprie potenzialità artistiche. Infine, Mattia Grigolo, milanese a Berlino che si propone come fondatore e direttore artistico di Le Balene Possono Volare, un’iniziativa che offre corsi di scrittura creativa, canto, teatro, musica, illustrazione e disegno.

4Possiamo dire, senza timore di retorica, che il documentario riporta dieci testimonianze d’amore: dall’amore quale motivazione alla base del primo spunto migratorio – come nel caso di Beatrice, Fulvia, Luciana e Tatiana che si trasferiscono a Berlino per seguire, o per stabilirsi accanto ai loro compagni; all’amore che forse solo a Berlino può essere vissuto in modalità «arcobaleno» oltrepassando i confini di genere, come racconta Simonetta. E poi l’amore per la città: amore che scoppia a prima vista, quando a Pino basta una breve vacanza, che risale ormai a trenta anni fa, per capire che Berlino è la sua città. O come Mattia che nel 2008 arriva a Berlino e dopo tre giorni sente la città come il «posto suo». È la solidarietà che si respira, che consente di trovare la «quintessenza dei propri interessi», come dice Gio, fuggito dalla Campania degli anni ottanta, da quella terra segnata da terremoti, camorra, mancanza di prospettive accolto da Berlino, pure nell’isolamento di allora (il muro), quale «fuggitivo culturale».

5E forse solo Berlino è in grado di aiutare il migrante a superare le crisi di identità che inesorabilmente colgono chi, prima o poi, si sente «tedesca in Italia, italiana a Berlino» (Fulvia) e chi come Beatrice si sente ospite e allo stesso tempo padrona di casa.

6«Oltre i confini» è certamente un prodotto intimistico dove i testimonial mettono a nudo le proprie storie e i propri sentimenti. Ma non è solo questo: è anche la ricostruzione di percorsi migratori che dal dopoguerra a oggi hanno visto tante tipologie dell’emigrazione italiana in Germania. Ce le ricorda Edith Pichler: dai pionieri della fine degli anni quaranta, ai Gastarbeiter degli anni cinquanta, ai ribelli – operai e studenti degli anni della lotta di classe e dei movimenti studenteschi – per arrivare ai post-moderni, i giovani italiani appartenenti alle mobilità qualificate. In ultimo, l’arrivo delle nuove famiglie composte da coppie con figli, dunque un’emigrazione più matura che può dare luogo a una maggiore stanzialità. Ma anche per Berlino la pandemia ha rimescolato le carte, racconta ancora Edith: per la prima volta gli italiani che ripartono sono più numerosi di coloro che arrivano.

7Le testimonianze raccolte illustrano anche il ruolo e il valore per gli italiani di Berlino di un organo istituzionale come il Comites che non si limita a erogare assistenza e servizi, ma che assume anche il compito della valorizzazione delle radici culturali italiane e quello della conservazione della memoria.

8Segnaliamo le letture della consigliera Elettra De Salvo che accompagnano l’avvio e la conclusione del documentario: brani tratti dal volume «Vivere altrove» di Marisa Fenoglio che racconta l’arrivo nella Germania degli anni cinquanta di una giovane sposa al seguito del marito; una Germania tetra e ancora segnata dai tragici eventi della guerra e dove la maestra elementare dei suoi figli aiuterà l’inserimento della protagonista dicendole: «L’estero per diventare normalità ha bisogno di tempi lunghi. Per gestire senza scossoni una doppia identità ci vuole pazienza, a volte una vita. Ma lei, che parla così bene il tedesco, ce la farà... Una lingua può diventare patria».

9Il documentario è realizzato da The Visual House, di Marco Zaccaria e Roberta Chimera ed è disponibile su youtube all’indirizzo: https://www.youtube.com/​watch?v=nH2MzVhdVPc

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Brunella Rallo, « Oltre i confini – 16 anni di Comites a Berlino di Marco Zaccaria e Roberta Chimera »Altreitalie, 64 | 2022, 139-140.

Référence électronique

Brunella Rallo, « Oltre i confini – 16 anni di Comites a Berlino di Marco Zaccaria e Roberta Chimera »Altreitalie [En ligne], 64 | Gennaio-giugno 2022, mis en ligne le 01 janvier 2023, consulté le 11 février 2026. URL : http://journals.openedition.org/altreitalie/340 ; DOI : https://doi.org/10.4000/altreitalie.340

Haut de page

Auteur

Brunella Rallo

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

CC-BY-NC-ND-4.0

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont susceptibles d’être soumis à des autorisations d’usage spécifiques.

Haut de page
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search