Chiara Ingrao, Migrante per sempre
Chiara Ingrao, Migrante per sempre, Milano, Baldini e Castoldi, 2019, pp. 405, € 20.
Texte intégral
1Il romanzo di Chiara Ingrao, ispirato a una storia vera, narra le vicende biografiche di Lina, bambina in Sicilia, ragazza in Germania e donna a Roma. Il volume è suddiviso in tre parti, ciascuna delle quali racconta, attraversando un arco temporale compreso tra il 1962 e il 2006, le tre fasi biografiche e migratorie della protagonista. In totale il libro si compone di 29 capitoli, un prologo iniziale e un epilogo finale.
2Nel corso della narrazione è possibile assistere non soltanto alla maturazione del percorso personale e professionale della protagonista, ma anche all’evoluzione sociale dell’Italia nella seconda metà del xx secolo e alla sua trasformazione da terra di emigrazione a terra di immigrazione. In particolare, vengono affrontate tematiche legate alle emigrazioni della seconda metà del Novecento verso la Francia, il Belgio e la Germania, ai flussi interni verso l’Italia centrale e settentrionale nonché, infine, agli arrivi di migranti in Italia.
3La storia di Lina non è una storia di stereotipi e il volume può essere considerato un romanzo di formazione a tutti gli effetti. La narrazione avviene in terza persona; nonostante ciò, il punto di vista è limitato a quello della protagonista. La sua esperienza di vita vissuta inizia con la sua infanzia con i nonni, i suoi due fratelli minori e le sorelle maggiori. Il padre è emigrato clandestinamente nella Repubblica Federale Tedesca e anche sua madre lavora in questo paese. La figura materna è assente e lontana e si presenta soltanto nei mesi estivi. Appena raggiunta l’età minima per trovare un impiego, Lina viene portata in Germania occidentale per lavorare nelle fabbriche. In età adulta, riesce a tornare in Italia e si trasferisce a Roma, affrontando le nuove sfide di un paese che, nel frattempo, si è completamente trasformato.
4Il volume colpisce per l’accuratezza e per il realismo delle descrizioni. Gli scorci della Sicilia contadina degli anni sessanta sono rappresentati con naturalezza idillica e le pagine del libro rievocano le realtà e le tradizioni del Mezzogiorno. Le esperienze dei cosiddetti Gastarbeiter (lavoratori giunti nella Repubblica Federale Tedesca a seguito degli accordi sul reclutamento di manodopera del 1955) e le narrazioni sulle migrazioni interne comprendono dettagli storici poco noti e sono caratterizzate allo stesso tempo da una forte emotività, che induce a un forte senso di identificazione con i protagonisti. Le realtà delle migrazioni verso l’Italia degli anni novanta del Novecento, nella parte finale del romanzo, consentono solo in parte un cambio di prospettiva; le condizioni di Lina, tornata in Italia, e della sua nuova amica Rosario, immigrata dal Sud America, sono caratterizzate da un forte parallelismo emotivo.
5Il realismo letterario di Ingrao si manifesta nella sua forma più spiccata per quanto concerne l’aspetto della lingua dei personaggi, in particolar modo nelle trascrizioni del discorso diretto del dialetto siciliano e della lingua tedesca. Particolarmente interessante è l’aspetto fonetico-fonologico, poiché le parole della lingua tedesca sono state trascritte dall’autrice secondo le regole della fonetica italiana. Ciò avviene sottolineando, tra l’altro, fenomeni reali del tedesco parlato dagli emigranti italiani, come la geminazione seguita dall’epitesi nelle finali di parola. Ad esempio, nel testo ricorre la parola «Forbàcche» (p. 85) per indicare il luogo in cui Lina si trasferisce (probabilmente Vorbach, in Baviera, oppure Feuerbach, vicino Stoccarda). Questo realismo può risultare talvolta difficile per un lettore senza conoscenze del siciliano e del tedesco. Ma, nel caso del tedesco, crea un effetto di immedesimazione ancora più forte con Lina, la quale nelle fasi iniziali della sua esperienza in Germania occidentale non comprende la lingua del paese in cui si è trasferita.
6Il personaggio di Lina potrebbe essere ciascuno di noi, a prescindere dal fatto che la partenza dai luoghi di origine sia avvenuta a seguito di una scelta voluta e consapevole o per motivazioni subite. Infatti, una volta partiti, risulta impossibile non portare con sé i patchwork dei pezzi di vita accumulati nel tempo, che non si configurano come un’unica radice, ma come «carciofi» in quanto «ogni mondo [...] attraversato è una foglia avvinghiata alle altre senza alcuna dolcezza, attorno a un cuore pieno di spine» (p. 304). Si giunge, pertanto, a non poter chiamare un unico luogo con il nome casa e a una vita con più identità e molteplici sensi di appartenenza coesistenti. Si tratta, tra l’altro, di un’identità che allo stesso tempo può mostrarsi impertinente nei suoi singoli aspetti, come quando la protagonista afferma davanti alla suocera «io sono siciliana, non terrona» (p. 364).
7In conclusione, il volume risulta coinvolgente e convince, in particolar modo per il suo realismo storico unito a una forte componente letteraria.
Pour citer cet article
Référence papier
Sara Ingrosso, « Chiara Ingrao, Migrante per sempre », Altreitalie, 62 | 2021, 125-126.
Référence électronique
Sara Ingrosso, « Chiara Ingrao, Migrante per sempre », Altreitalie [En ligne], 62 | Gennaio-giugno 2022, mis en ligne le 01 janvier 2023, consulté le 07 février 2026. URL : http://journals.openedition.org/altreitalie/441 ; DOI : https://doi.org/10.4000/altreitalie.441
Haut de pageDroits d’auteur
Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont susceptibles d’être soumis à des autorisations d’usage spécifiques.
Haut de page


