Normas tipográficas y bibliográficas
Plan
Haut de pageNormas tipográficas
Formato
-
Se redactarán los artículos en formato Word. Policía Times New roman, cuerpo de 12 pts, con interlineado de 1,5.
-
En la medida de lo posible, el archivo será enviado en formato “doc” o “docx”.
-
Todas las ilustraciones, figuras y tablas se colocarán en los correspondientes lugares del texto, y no al final del mismo
Encabezado
Figurarán en el encabezado las informaciones siguientes:
-
Título del artículo
-
Traducción del título
-
Nombre Apellido (en minúsculas)
-
Filiación institucional : Universidad, Ciudad, País
-
Resumé en français (15 líneas)
-
Resumen en español
-
Abstract in english
-
Mots-clés en français: 5 mots maximum
-
Palabras claves en español: 5 palabras
-
Keywords en inglés: 5 words
Uso de cursiva, negrita o Bold, y subrayado
-
Se escriben en cursiva los títulos de libros, películas, obras de teatro, las palabras u oraciones en un idioma extranjero (best-seller etc.), las palabras que los autores quieren poner de relieve.
-
Evitar el uso de negrita y subrayado.
-
Tras una palabra o una locución en cursiva, negrita o subrayado, la puntuación será en tipografía romana.
Uso de los guiones y las rayas
No confundir los siguientes signos:
El guion tradicional o insecable: (-) que se usa para dividir, al final del renglón, una palabra que no cabe completa en él. Se usa también para unir palabras a fin de formar compuestos, como en estudios físico-químicos; para expresar relación entre conceptos o entidades, como en binomio espacio-tiempo; para expresar intervalos, como en págs. 33-35; para unir prefijos a siglas o nombres propios: anti-OTAN, pro-Obama; y para unir expresiones que combinan cifras y letras, como en DC-10;
La raya (—), que se usa para encerrar unidades lingüísticas de carácter complementario o aclaratorio: “mis colegas periodistas —españoles y latinoamericanos— lo encontraron en un rincón del bar del hotel”;
O bien como signo simple precediendo cada una de las intervenciones en un diálogo o los elementos de las enumeraciones en forma de lista:
—“¿Está usted viva, Damiana?”
Parentesis y corchetes
Los paréntesis y los corchetes siempre se usan por pares y en el siguiente orden: (… […] …) o (…) […].
Acentuación
Las letras capitales se acentúan: Á, Í, Ú, É, Ò, etc.
Títulos de obras
La letra capital se usa para la primera palabra del título: Cambio de piel
En francés si la primera palabra es un artículo definido (le, la, les) el sustantivo que sigue también lleva una letra capital; en español solo lleva letra capital la primera palabra, trátese o no de un artículo.
Le Sacrifice de la beauté ; La región más transparente
Un normalien à Berlin ; L’Après-Midi d’un faune
Títulos en inglés: seguir las recomendaciones del Chicago Manual of Style
Siglas, instituciones, sociedades
-
en letras capitales, sin puntos: ONU, OTAN, CAN;
-
Algunas siglas muy usadas y de fácil pronunciación (acrónimos) pueden componerse con minúsculas y letra capital inicial: Unesco, Mercosur… ;
-
Si son poco conocidas, se debe aclararlas en una nota o entre paréntesis en el texto.
-
Los nombre de sociedades, partidos, ministerios, conferencias, orquestas, compañías de teatro, manifestaciones artísticas, etc., van en letra romana con el menor número posible de mayúsculas (limitarse las más veces a una mayúscula inicial).
Abreviaturas
Algunas abreviaturas comunes: siglo xv, a.C., Sr. y Sres., Sra. y Srita., 1.°, 1.er, 3.er, cit., ibid., id., ed., dir., ms. y mss., col., cap.,vol., t., n.º, SQ., p. 14 y pp. 124-127.
Siglos
Los siglos se escriben con cifras romanas y en versalitas: siglo xv.
Uso de los espacios
-
En español, las comillas se escriben pegadas a la primera y la ultima palabra del periodo que enmarcan. Así, no hay espacio después de las comillas de apertura ni antes de las comillas de cierre.
-
Tras el punto (.) y la coma (,) se sigue un espacio.
-
No se usa espacio tras el paréntesis de apertura ni antes del paréntesis de cierre (…). Asimismo para los corchetes y.
-
Tras las abreviaturas p. para página y fol. para folio se sigue un espacio insecable.
-
No introducir más de un espacio entre las palabras (usar las marcas de revisión en el programa de word permite identificar los eventuales espacios indebidamente repetidos).
Espacios y signos duros o insecables
-
Un espacio duro o insecable permite evitar que se produzca un salto automático de renglón en el lugar donde se inserta.
-
Se coloca el espacio insecable:
-
-
tras cada número en letras o en cifras: doce˽instrumentos; 2˽botellas; 10˽€;
-
entre un número y la palabra que introduce, hállese ésta antes o después: el 12.°˽cumpleaños; el siglo˽ xv; página˽27 ; libro˽3 ; n.°˽1;
-
en las fechas y las horas: martes˽24˽de enero˽2023 ; 10˽ horas˽30 ; 10˽h˽30;
-
tras los símbolos de grado, minuto, segundo: 37°˽21’˽46” de latitud;
-
tras las abreviaturas: n.°˽, vol.˽, col.˽, cap.˽, t.˽, ed.˽, p.˽; antes de las abreviaturas: ˽dir., ˽etc.; entre las abreviaturas: con un espacio interno: a.C, p.˽ex. op.˽cit.;
-
entre la cifra de la nota y la primera palabra de la nota: 5.˽Aragon, op. cit.;
-
entre los nombres y los apellidos: Victor˽Hugo ; entre el artículo y el título de una obra: La˽colmena; y entre el artículo y el nombre de un periódico: El˽País;
-
tras el número o la letra que identifica un elemento de una enumeración: II.˽La tipografía
-
-
b)˽Ejemplos; 4˽Historias;
Llamadas de notas
Las llamadas de notas siguen una numeración continua, con cifra arábiga volada sin paréntesis, y se colocan pegadas a la palabra. Siempre anteceden el signo de puntuación.
Las llamadas de notas se colocan después de las comillas de cierre y antes de la puntuación que sigue las comillas de cierre: xxxxxx «xxxxxxx»1.
En cambio, al final de una cita y cuando la nota se refiere a lo citado entre comillas, la llamada de nota se coloca antes de las comillas de cierre: Como lo aclaraba el autor «aquel gran hombre1».
Ejemplo: Escribo el artículo1. Escribo el artículo1, Escribo el artículo1: Escribo el artículo1; ¿Escribo el artículo1? ¡Escribo el artículo1 ! Escribo «el artículo»1. «Escribo el artículo.»1
Llamadas de notas prohibidas (imperativo para la edición digital):
-
En el título de un capítulo o un artículo;
-
Tras el nombre del autor del artículo;
-
En un recuadro, en el título/leyenda de una ilustración o un cuadro, en un cuadro.
Las notas se componen en un cuerpo de 11 pts. Deben insertarse usando la numeración automática de Word. En ningún caso debe capturarse un número de nota en el texto y capturar las notas al final del documento. Las notas deberán ser concisas (comentario breve aclaratorio)
Citas
-
Citas y ejemplos extensos (de tres renglones o más): compuestos en cuerpo de 12 pts, al igual que el texto, pero con una sangría a la izquierda de 1 cm y un interlineado continuado. Se destacarán del texto con un renglón en blanco antes y otro después. No se usan comillas.
Todo corte en el seno de una cita se debe señalar con […]; asimismo todo ajuste, reformulación o comentario personal debe colocarse entre corchetes.
Se recurrirá a la cursiva para subrayar un pasaje en una cita en romano. Se señalará en tal caso: “el subrayado es nuestro”.
nota bene : Las llamadas de referencias bibliográficas figuran en el cuerpo del texto.
La llamada de referencia figura tras el punto final, entre paréntesis: (Apellido del autor, año de publicación, página o páginas):
Todo trabajo sobre el archivo debería recordar aquí lo que Derrida envía para pensar: ¿cómo la actividad de esta pulsión de muerte que habita el archivo trabaja silenciosamente hurtándonos a los historiadores el deseo de memoria y de transmisión? No hay posibilidad de historizar las formas de escritura de la historia fuera de una reflexión sobre el trabajo silencioso de la pulsión de muerte, del acto archivolítico. (Nava Murcia, 2012, p. 104)
-
Las citas breves en el texto deben aparecer entre comillas. Cuando se cita un texto dentro de una cita, se usan comillas simples (‘y’).
La llamada de referencia aparece después de las comillas de cierre y entre paréntesis (Apellido del autor, año de publicación, página o páginas):
El autor afirma: “el plagio es un problema” (Dupont, 2014, p. 170).
-
Para las citas en un idioma que no sea el francés ni el español, citar en la lengua original en el cuerpo del texto y citar la versión traducida a la lengua del artículo en una nota a pie de página.
-
Para las citas en verso, usar un renglón para cada verso.
-
Variaciones de autores: los trabajos citados pueden variar en número y tipo de autores. Cuando se cita el trabajo de dos autores, ambos deben mencionarse en todas las citas. En la cita parentética se debe usar el ampersand (&):
Citación parentética: (Copi & Cohen, 2001, p. 21); Citación narrativa: Copi y Cohen (2001, p. 21)
-
Cuando se cita un trabajo de tres o más autores, solo es necesario, desde la primera cita, indicar el primer apellido seguido de la abreviatura et al.:
-
Citación parentética: (Fals Borda et al., 1962); Citación narrativa: Fals Borda et al. (1962)
-
Referencias a un mismo autor y un mismo año:
Al citar varias referencias del mismo autor y del mismo año, se deben distinguir con letras minúsculas en la lista de referencias e incluir esas letras en la citación, así:
(Álvarez, 2005a)
(Álvarez, 2005b)
Recordatorio:
-
Toda cita introducida por dos puntos que constituya una oración completa concluye con un punto final y las comillas de cierre: Como dijo César al cruzar el Rubicón: “Alea jacta est.”
-
Toda cita fusionada en el texto que se concluya con una oración completa acaba con un punto final tras las comillas de cierre: Entonces pensó, como Juliette Drouet, que ese día era “el más desgraciado cumpleaños de mi pobre nacimiento”.
-
Cuando se citan varias obras de un mismo autor, se requiere proporcionar un anexo con un código de abreviaturas. Por ejemplo, abreviaturas de las obras de Gabriel García Márquez: CNTQE, CAS, ATC, CMA. Etc.
Paráfrasis
En caso de recurrir a una paráfrasis o cita de ideas, es decir a la reformulación o la síntesis de la idea de un autor, la llamada de referencia bibliográfica aparece del siguiente modo:
-
Dupont indica que el plagio es un problema (2014, p. 170).
-
Cuando el nombre del autor referido se cita en una oración del texto:
-
Como lo demostró Dupont (2014), el plagio significa un problema real para las universidades (2014, p. 170 et pp. 172-173).
Normas bibliográficas
Tanto las llamadas de referencias bibliográficas como las referencias bibliográficas al final del artículo se ciñen a las normas bibliográficas APA (American Psychological Association), séptima edición.
Llamadas de referencias bibliográficas
Como se indicó más arriba en los apartados « Citas » y « Paráfrasis », las llamadas de referencias bibliográficas aparecen en el cuerpo del texto y nunca en notas de pie de página. Se ciñen a las normas de la APA, séptima edición.
Referencias bibliográficas al final del artículo
Las referencias bibliográficas se colocan después del artículo tras un “salto de página”.
El uso de mayúsculas se reserva única y exclusivamente para las iniciales de apellido y nombre, título, editorial.
Libro o monografía: Apellido, Inicial del nombre. (año). Título en cursiva. Casa editorial, y si se requiere, “Colección”:
Miró Quesada, A. (1978). Historia y Leyenda de Mariano Melgar. Ed. Cultura Hispana.
Volumen con varios autores: Apellido, Inicial del nombre; Apellido, Inicial del nombre; y Apellido, Inicial del nombre. dirs. (año). Título. Casa editorial:
Lemardeley, M.-C.; Bonafous-Murat, C.; y Topia, A. dirs. (2004). L’Inhumain, Presses de la Sorbonne Nouvelle.
Capítulos o partes de libros: Apellido, Inicial del nombre. (año). Título del capítulo o parte del libro. In Inicial del nombre y Apellido del autor (si es otro autor). Fecha. Título del libro en cursiva. (pp. intervalo de páginas). Casa editorial:
Sakoun, D. (2012). Cyborg et Cyberpunk. In E. Dorlin & E. Rodriguez dirs. Penser avec Donna Haraway (pp. 123-135). PUF.
Si tal es el caso: Consultado a (fecha), en (URL):
Kadir, D. (1984). Historia y novela: tramatización de la palabra. In R. González Echeverría compilador. Historia y ficción en la narrativa Hispanoamericana (pp. 297-307). Monte Ávila. Consultado a 15 de marzo de 2024, en http://ve.scielo.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0459-12832005000200001
Artículo de un periódico o una revista: Apellido, Nombre, Inicial del nombre. (año). Título del artículo, Título de la revista en cursiva, n.° de la revista, intervalo de páginas:
Alcalá, L. E. (2007). De compras por Europa: Procuradores jesuitas y cultura material en Nueva España, Goya: Revista de Arte, n.° 318, 141-258.
Artículo en un volumen colectivo: Apellido, Inicial del nombre. (año). Título del artículo en letras romanas. In Apellido, Inicial del nombre dir. Título en cursiva. Editorial, página(s):
Olivier, F. (2021). Trois intraduisibles (et traduits) romans latino-américains, La vorágine, Don Segundo Sombra et Doña Bárbara. In Guerrero, G.; Camenen, G. dirs. La literatura latinoamericana en versión francesa. Trabajos del equipo Medet Lat. De Gruyter, pp. 93-109.
Artículo de una revista en línea: Apellido, Nombre, fecha, Título del artículo, Título de la revista, número. Fecha de consulta, URL:
Villemur, F. (2006). La masculine, le féminin / Corriger la nature. Images re-vues, 3. Consultado a 17 de marzo de 2024, en http://imagesrevues.revues.org/188.
Página internet: Apellido, Inicial del nombre. (año). Título del documento. Nombre del sitio. Consultado a (fecha), de (URL):
Leterme, C. (2020). Tout savoir sur la publication d’un article scientifique. Scribbr. Consultado a 2 de marzo de 2020, en https://www.scribbr.fr/article-scientifique/publication-article-scientifique/.
Abreviaturas
• Para las páginas siempre p. (o pp. cuando hay varias páginas),
Ejemplo: p. 2, pp. 4-26,
• Para los folios: fol., con la indicación del recto (r) o del reverso (v),
Ejemplo: fol. 14r o fol. 18v,
• Para los versos, siempre v. (incluso cuando hay varios versos),
Ejemplo: v. 5, v. 34-48,
• Para los volúmenes: vol.
Ejemplo: Plu-Jenvrin, R. (2020), Los avatares de la institucionalización de culturas regionales en el México de la posguerra: Tabasco y el sureste mexicano entre 1940 y 1955. Hisal, vol. 14/2020.
• Para los capítulos: cap.
Ejemplo: Baschet J., Bonne J. C., Dittmar P. O. (2012).Le monde roman. Par-delà le bien et le mal, Arkhê, en particular el cap. IV « Hybridations… », pp. 139-181.
• No confundir cit., en caracteres romanos que sigue el título de un libro ya referenciado y op. cit., en cursiva que sigue el nombre de un autor del cual se cita el título de una sola obra tanto en el texto como en las notas.
• Para referirse a un autor y a un título señalados en una nota inmediatamente anterior, usar las abreviaturas: Id. e Ibíd. (en cursiva)
• Para remitir al lector a otra referencia: Ver o Véase
• Para indicar que el libro citado está escrito por más de tres autores: et al. (en cursiva)
• Para referirse a un pasaje anterior en el texto: supra. (en cursiva)
• Para referirse a un pasaje posterior en el texto: infra. (en cursiva)


