Normes typographiques et bibliographiques
Plan
Haut de pageNormes typographiques
Utilisation de Word
-
Les articles seront rédigés avec le logiciel Word. Police Times New roman, corps 12 à un interligne et demi.
-
Dans la mesure du possible, les auteurs prendront soin d’envoyer leurs articles en format “.doc” ou en “.docx”.
-
Autant que possible, les tableaux seront mis en page directement dans le corps du texte.
En-tête
Figureront dans l’en-tête de chaque article les informations suivantes :
-
Titre de l’article
-
Traduction du titre
-
Prénom Nom (en minuscules)
-
Université de rattachement
-
Résumé en français (15 lignes)
-
Resumen : en espagnol
-
Abstract : en anglais
-
Mots Clés en français : 5 mots maximum
-
Palabras claves en espagnol : 5 palabras
-
Keywords en anglaise: 5 words
Utilisation de l’italique, du gras et du souligné
-
L’italique est réservé aux titres d’ouvrages, aux mots ou phrases d’origine étrangère à la langue employée pour la rédaction de l’article (best-seller etc.), aux mots que les auteurs souhaitent mettre en évidence.
-
Les caractères gras ou soulignés sont à éviter autant que possible.
-
La ponctuation après un mot ou une locution en italique, en gras ou souligné-e, est en romain.
Utilisation des Tirets
Les tirets à ne pas confondre :
le trait d’union conditionnel ou insécable : le Saint-Siège ;
le tiret ou tiret demi-cadratin qui est employé pour :
-
une incise : elle portait un chapeau – toujours un chapeau vert – et une écharpe jaune ;
-
une énumération : – 1. ;
le tiret cadratin est à utiliser pour les dialogues :
— Oronte : …
Attention : le tiret d’incise ne s’emploie pas avant le point final : – dit-il.
Parenthèses et crochets
Les parenthèses et les crochets s’emploient toujours par paire et selon cet ordre : (… […] …) ou (…) […].
Accentuation
Les lettres en capitale s’accentuent : Á, À, Â, Í, Ì, Î, Ú,
Ù, Û, É, È, Ê, Ó, Ò, Ô, etc.
Titres d’oeuvres
• capitale au premier mot du titre : Chemins tournants ; Cambio de piel
• En français, si le premier mot est un article défini (le, la, les) le nom commun qu’il introduit porte lui aussi la capitale ainsi que l’adjectif s’il est placé avant ; en espagnol seul le premier mot, qu’il s’agisse ou non d’un article, porte une capitale.
Le Sacrifice de la beauté ; La región más transparente
La Grande Illusion
Un normalien à Berlin (article indéfini : pas de cap. au nom)
L’Après-Midi d’un faune (dans les noms composés : cap à tous les termes)
Titres anglais : suivre les recommandations du Chicago Manual of Style
Sigles, institutions, sociétés
• en capitales, sans points : AFNOR, CNRS, CEDEX ;
• certains sigles très répandus et de prononciation aisée (acronymes) peuvent se composer en bas de casse avec capitale initiale : Unesco, Benelux… ;
• S’ils sont peu connus, les développer dans une note à la première occurrence ou entre parenthèses dans le texte.
Tous les noms de sociétés, partis, ministères, conférences, orchestres, compagnies de théâtre, manifestations artistiques, etc., seront en romain avec un minimum de majuscules (se limiter le plus souvent à une majuscule initiale).
Abréviations
Quelques abréviations courantes : xve siècle, av. J.-C., etc., M. et MM., Mme et Mlle, 1er (1re), 2e, op. cit., ibid., id., éd., dir., ms. et mss, coll., chap.,vol., t., nº, sq., p. 14 et pp. 124-127.
Siècles
Les siècles doivent être saisis en chiffres romains, en petites capitales et le « e » en exposant : xve siècle.
Utilisation des espaces
-
Les signes doubles : ? ! ; sont précédés d’une espace insécable et suivis d’une espace normale. L’espace insécable s’obtient sur PC avec les touches Ctrl Majuscule Espace, sur Mac avec les touches Alt Espace.
-
Les guillemets français, aussi appelés chevrons : le guillemet ouvrant « est suivi d’une espace insécable, et le fermant » est précédé d’une espace insécable.
-
Les guillemets anglais ne sont, pour leur part, ni suivis (“) ni précédés (”) d’une espace.
-
Le point (.) et la virgule (,) ne sont pas précédés d’une espace typographique mais sont suivis d’une espace.
-
Pas d’espace après la parenthèse ouvrante et pas d’espace avant la parenthèse fermante (…). De même pour les crochets et.
-
Les abréviations p. pour page et fol. pour folio sont suivies d’une espace insécable.
-
Ne pas introduire plus d’une espace entre les mots (afficher les marques permet de mieux repérer les éventuelles espaces doubles insérées par erreur).
-
Espaces et signes insécables
-
Une espace insécable (mot féminin en typographie) sert à lier le mot ou le signe qui la précède à celui qui la suit afin d’éviter leur séparation et d’empêcher le rejet du second en début de ligne, lorsque cela nuirait à la fluidité de la lecture.
-
L’espace insécable se place :
-
avant les signes de ponctuation doubles → ; : ! ?
-
après le guillemet français ouvrant « ˽et avant le guillemet français fermant˽ » ;
-
après chaque nombre en lettres ou en chiffres : douze˽instruments ; 2˽bouteilles ; 10˽€ ;
-
entre un nombre ordinal (ou un numéro) et le mot auquel il se rapporte, que celui-ci se trouve après ou avant : le 12e˽anniversaire ; le xve˽siècle ; page˽27 ; livre˽3 ; n° ˽1 ;
-
dans les dates et les heures : mardi˽24˽janvier˽2023 ; 10˽ heures˽30 ; 10˽h˽30 ;
-
après les symboles de degré, minute, seconde : 37°˽21’˽46” de latitude ;
-
après les abréviations : n° ˽, vol. ˽, coll.˽, chap.˽, t.˽, éd.˽, p.˽ ; avant l’abréviation : ˽dir., ˽etc. ; entre l’abréviation : op.˽cit. ; abréviations avec espace interne : apr.˽J.-C, p.˽ex. ;
-
entre le chiffre de l’appel de note et le premier mot de la note : 5.˽Aragon, op. cit. ;
-
entre les prénoms et les noms : Victor˽Hugo ; entre l’article et le nom d’une œuvre : La˽Beauté ; et nom d’un journal : Le˽Monde ;
-
après le numéro ou la lettre qui identifie un élément d’une énumération : II.˽La typographie
-
-
b)˽Exemples ; 4˽Histoires ;
Appels de notes
Les appels de notes seront en numérotation continue, chiffre arabe en exposant sans parenthèses, placés immédiatement après le mot. Ils précèdent toujours le signe de ponctuation.
Les appels de notes sont placés après le guillemet fermant et avant la ponctuation suivant les guillemets fermants : xxxxxx « xxxxxxx » 1.
Par contre, en fin de citation et lorsque la note concerne ce qui est cité entre guillemets, l’appel de note se place avant le guillemet fermant : Comme l’auteur le précisait « ce grand homme1 ».
Exemple : J’écris l’article1. J’écris l’article1, J’écris l’article1 : J’écris l’article1 ; J’écris l’article1 ? J’écris l’article1 ! J’écris l’« article »1. « J’écris l’article. »1
Appels de notes interdits (impératif pour l’édition multisupport) :
-
dans le titre d’un chapitre ou d’un article ;
-
à la suite du nom de l’auteur d’un article ;
-
dans un encadré, dans le titre/légende d’une illustration ou d’un tableau, dans un tableau.
Les notes sont composées en corps 11. Elles doivent être insérées en utilisant la numérotation automatique de Word. Il ne faut en aucun cas saisir un numéro de note dans le texte et saisir les notes à la fin du document. Elles doivent être les plus concises possible (commentaire court explicatif…). Les appels et les notes seront composés par chapitre ou par article.
Citations
Citations et exemples longs : composés en corps 12 comme le texte, mais avec un retrait gauche de 1 cm et un interlignage continu ou de 1. Ils se détacheront du texte .par une ligne de blanc avant et après, et sans guillemets.
Toute coupure au sein d’une citation doit être signalée par […] ; de même tout raccord ou commentaire personnel doit être placé entre crochets.
L’italique sera utilisé pour souligner un passage dans une citation en romain. On précisera alors : « nous soulignons ».
nota bene : Les appels de références bibliographiques figurent dans le corps du texte et non pas en notes de bas de page.
L’appel de référence figure après le point final, entre parenthèses : (Nom de l’auteur, année de publication, page ou pages) :
Todo trabajo sobre el archivo debería recordar aquí lo que Derrida envía para pensar : ¿cómo la actividad de esta pulsión de muerte que habita el archivo trabaja silenciosamente hurtándonos a los historiadores el deseo de memoria y de transmisión ? No hay posibilidad de historizar las formas de escritura de la historia fuera de una reflexión sobre el trabajo silencioso de la pulsión de muerte, del acto archivolítico. (Nava Murcia, 2012, p. 104)
Les citations brèves dans le texte courant doivent être mises exclusivement entre guillemets français (« et »). Seule une citation à l’intérieur d’une citation doit être mise entre guillemets anglais (“etˮ).
L’appel de référence figure à la suite des guillemets fermants et entre parenthèse : (Nom de l’auteur, année de publication, page ou pages) :
L’auteur l’affirme : « le plagiat est un problème » (Dupont, 2014, p. 170).
Pour les citations dans toute autre langue que le français ou l’espagnol, citer dans la langue originale dans le corps du texte et citer la version traduite dans la langue de composition de l’article dans une note de bas de page.
Pour les citations de vers, faire suivre chaque vers d’un « retour ».
Pour rappel :
-
Toute citation introduite par deux points et formant une phrase complète se termine par un point final suivi du guillemet fermant : Comme le disait César en franchissant le Rubicon : « le sort en est jeté. »
-
Toute citation fondue dans le texte et se terminant par une phrase complète se termine par un point final après le guillemet fermant : Alors elle pensa, comme Juliette Drouet, que ce jour était « le plus pauvre anniversaire de ma pauvre naissance ».
-
Lorsqu’il s’agit d’une étude sur un auteur particulier, il y a souvent de multiples références à ses différents ouvrages : dans ce cas, il sera indispensable de donner en annexe un code d’abréviations : Abréviations des œuvres d’Émile Zola :
-
N : Nana, [références détaillées].
-
G : Germinal, [références détaillées]. etc.
Paraphrase
Dans le cas d’une paraphrase ou citation d’idée, soit de la reformulation ou de la synthèse de l’idée d’un auteur, l’appel de référence bibliographique apparaît de la façon suivante :
Dupont indique que le plagiat est un problème (2014, p. 170).
Quand le nom est cité dans la phrase du texte :
Comme Dupont (2014) l’a montré, le plagiat représente un réel problème pour les universités (2014, p. 170 et pp. 172-173).
Normes bibliographiques
Tant les appels de références bibliographiques que les références bibliographiques en fin d’article correspondent au normes bibliographiques APA, septième édition.
Appels de références bibliographiques
Comme indiqué ci-dessus dans les rubriques « Citations » et « Paraphrase », les appels de références bibliographiques figurent dans le corps du texte et non pas en note de bas de page. Ils se font suivant les normes de l’APA, septième édition.
Références bibliographiques en fin d’article
Les références bibliographiques sont placées à la suite de l’article après un « saut de page ».
Ne mettre de majuscules qu’aux initiales des noms et prénoms, du titre, de l’éditeur.
Livre ou monographie : Nom, Initiale du prénom. (année). Titre en italique. Maison d’édition, éventuellement « Collection » :
Miró Quesada, A. (1978). Historia y Leyenda de Mariano Melgar. Ed. Cultura Hispana.
Ouvrage collectif : Nom, Initiale du prénom ; Nom, Initiale du prénom ; et Nom, Initiale du prénom dirs. (année). Titre. Maison d’édition :
Lemardeley, M.-C. ; Bonafous-Murat, C. et Topia, A. dirs. (2004). L’Inhumain, Presses de la Sorbonne Nouvelle.
Chapitre d’ouvrage : Nom, Initiale du prénom. (année). Titre du chapitre ou du passage du livre en italique. In Initiale du prénom et Nom de l’auteur (si c’est un autre auteur). Date. Titre du livre en italique. (pp. plage de pages). Maison d’édition :
Sakoun, D. (2012). Cyborg et Cyberpunk. In E. Dorlin & E. Rodriguez dirs. Penser avec Donna Haraway (pp. 123-135). PUF.
Indiquer s’il y a lieu : Consulté le (date), sur (URL) :
Kadir, D. (1984). Historia y novela : tramatización de la palabra. In R. González Echeverría compilador. Historia y ficción en la narrativa Hispanoamericana (pp. 297-307). Monte Ávila. Consulté le 15 mars 2024, sur http://ve.scielo.org/scielo.php ?script =sci_arttext&pid =S0459-12832005000200001
Article de périodique : Nom, Initiale du prénom. (année). Titre de l’article en romain. Titre de la revue en italique. n° de la revue, plage de pages :
Barbot, J. (1999). L'engagement dans l'arène médiatique. Les associations de lutte contre le sida. Réseaux. Communication-Technologie-Société, 17(95), 155-196.
Article dans un volume collectif : Nom, Initiale du prénom. (année). Titre de l’article en romain. In Initiale du Prénom, Nom, Initiale du prénom, Nom dirs. Titre en italique. Maison d’édition, page(s) :
Pagès, A. (2002). La postérité naturaliste : Emile Zola dans l’entre-deux-guerres. In J. L. Diaz, S. Michaud et M. Milner dirs. L’invention du XIXe siècle au miroir du XXe, Klincksieck/PSN, pp. 63-72.
Article d’une revue en ligne : Nom, Initiale du prénom. (année). Titre de l’article en romain. Titre de la revue en italique, numéro, date. Consulté le (date), sur (URL) :
Villemur, F. (2006). La masculine, le féminin / Corriger la nature. Images re-vues, 3. Consulté le 17 mars 2024, sur http://imagesrevues.revues.org/188.
Page internet : Nom, Initiale du prénom. (Date). Titre du document. Nom du site. Consulté le (date), sur (URL) :
Leterme, C. (2020, 14 février). Tout savoir sur la publication d’un article scientifique. Scribbr. Consulté le 2 mars 2020, sur https://www.scribbr.fr/article-scientifique/publication-article-scientifique/.
Abréviations
• Pour les pages, p. (pp. lorsqu’il y en a plusieurs),
Exemple : p. 2, pp. 4-26
• Pour les folios, fol., avec l’indication du recto (r) ou du verso (v),
Exemple : fol. 14r ou fol. 18v
• Pour les vers, v. (même lorsqu’il y en a plusieurs),
Exemple : v. 5, v. 34-48
• Pour les volumes, vol.
Exemple : Dalarun J. dir. (2010). François d’Assise. Écrits, Vies, témoignages. Cerf, 2010, 2 vol.
• Pour les chapitres, chap.
Exemple : In J. Baschet, J. C. Bonne, P. O. Dittmar. (2012). Le monde roman. Par-delà le bien et le mal. Arkhê. En particulier le chap. IV Hybridations…, pp. 139-181.
• Ne pas confondre cit., en caractères romains qui suit un titre d’ouvrage déjà référencé et op. cit., en italique, qui suit le nom d’un auteur dont un seul titre d’ouvrage référencé est présent dans le texte et les notes.
• Pour renvoyer à un auteur et à un titre signalés dans une note immédiatement précédente, utiliser les abréviations : Id. et Ibid. ou id. et ibid. (en italique)
• Pour indiquer au lecteur de se référer à ce qui suit : voir. (en italique)
• Pour indiquer que l’ouvrage cité est écrit par plus de trois auteurs : et al. (en italique)
• Pour renvoyer à un passage plus haut dans le texte : supra. (en italique)
• Pour renvoyer à un passage plus loin dans le texte : infra. (en italique)