Navegación – Mapa del sitio

InicioNuméros20EntretiensEntrevista de Ramón Díaz Eterovic...

Entretiens

Entrevista de Ramón Díaz Eterovic a Luis Sepúlveda

Ramón Díaz Eterovic

Texto completo

1Luis Sepúlveda no requiere mayor presentación. Es uno de los pocos escritores chilenos cuyos libros se publican y leen en los cinco continentes. Sus novelas son clásicos de nuestro tiempo leídos en muchos idiomas y por una infinidad de lectores. Luis es un buen amigo y generoso compañero de humanos y animales. Y dentro de los últimos, especialmente de los gatos con quienes ha tenido estrecha relación desde la infancia. Muchos animales habitan en sus novelas -el gato Zorbas y el perro Leal, entre otros- para deleite de los que aman a los animales y las historias entretenidas y bien contadas. De los gatos reales y de ficción nos habla en esta entrevista. También de los consejos literarios del “Comandante Yo Yo” y de sus varios gatos llamados Esteban. Cada una de sus respuestas son pequeñas historias que nos hablan de la relación entre felinos y escritores; dos clases de seres rebeldes que en ocasiones se unen al calor del mismo hogar.

2- ¿Cuál es el primer gato que recuerdas en tu vida? ¿En la casa o el barrio?

3Hasta donde recuerdo siempre he tenido un gato. Crecí en tres barrios de Santiago, Vivaceta, Matta y San Miguel, en casas en las que siempre hubo un gato oficial, parte de la familia, más la pandilla de gatos que se acercaban en busca de comida. El primer gato “compañero oficial”, se llamó Esteban, era un felino sin raza determinada o "felix chilensis choro”. Se perdía durante el día, pero al atardecer regresaba y yo lo escuchaba ronronear sus aventuras de pandillero indomable. Por las noches antes de ir a la cama, el gato y yo nos pegábamos a la radio para escuchar las emisiones por onda corta en español de radio Netherlands y Radio Moscú. Viajábamos con los programas de radio.

4- ¿Por qué el gato es un animal tan próximo a los escritores? Soriano, Cortázar, Patricia Highsmith, y tantos y tantas más tenían una relación especial con sus gatos.

5Supongo que es por la independencia de los gatos. Un perro pide, implora, ruega por caricias, en cambio los gatos no. Ellos deciden la cercanía y la confianza que merecemos. Un gato es compañía silenciosa pero muy presente, y demuestran su afecto de manera generosa. Mi gato “Yo Yo” suele dejarme en el escritorio algún ratón fresco cazado en el jardín, es su contribución a la causa. Siempre están ahí. Uno de los gatos de Osvaldo Soriano se echaba en la tapa de la máquina de escribir portátil; el gato de Mempo Giardinelli, “Sánchez”, permanece impasible sentado en la ventana mientras el escritor trabaja. “Pereira” el gato que Antonio Tabucchi tenía en Lisboa solía esperarlo sentado en el rellano de la puerta. Los gatos son un misterio similar al final de la novela que estamos escribiendo, y cuyo fin desconocemos. Dijo Soriano: "un gato es consustancial al escritor, uno no existe sin el otro”, y por su lado Jorge Luis Borges precisó: “Un escritor es un anarquista en el sentido llano del término: no tiene horario para escribir y su tarea muy raras veces se realiza a pedido, o sea, dicho en pocas palabras, hace lo que quiere. Pues bien, lo mismo hace el gato. Es una alianza entre seres libres."

6- Entre otros, hay dos gatos literarios que me han llamado la atención: "El Negro" en un cuento de Soriano, y "Popota" en la novela "El maestro y Margarita" de Bulgakov. ¿Algún gato de ficción entre tus favoritos?

7Mi gato supuestamente de ficción es “Simenon”, el gato compinche de Heredia, el personaje de Díaz Eterovic. También admiro al gato “Francis”, el protagonista de Felidae, la enorme novela del escritor turco Akif Pirinçci. Francis, el héroe duro e incomprendido de la primera novela de gatos, es un investigador tan ducho como Marlowe o Sam Spade. En cambio, no me gusta el gato de Cheshire que protagoniza Alicia en el País de las maravillas, porque es pedante, exhibicionista. Los gatos son muy discretos.

8- ¿De dónde salió el gato de tu novela “Historia de una gaviota y del gato que le enseñó a volar”? ¿Ficción pura o está basado en un gato de carne y cola?

9“Zorbas” existió realmente y era tal como lo describo en la novela, un gato negro, grande, gordo y noble. Mi hijo Sebastián y yo lo rescatamos en el puerto de Hamburgo cuando no medía más de un par de centímetros y estaba a punto de desaparecer en el buche de un pelícano. Durante catorce años “Zorbas” fue el gran compañero de mis hijos, el habitante de mi cuarto de trabajo, el que se adormecía con el tic tac de la máquina de escribir. Cuando llegó el momento de escribir algo que me sirviera para decir "gracias, muchas gracias Hamburgo por estos estupendos diez años en los que me diste techo, pan, hijos y amigos” decidí que “Zorbas” tenía que ser el gran personaje. “Zorbas” yace en un bosque de Baviera, cerca de Munich, al pie de una haya centenaria, y en su tumba mis hijos pusieron una lápida que dice: “Aquí reposa “Zorbas”, el más noble de los gatos. Caminante, acércate y escúchalo ronronear”.

10- Suelo leer en facebook tus divertidas historias con tu gato el “Comandante Yo Yo”. ¿Cómo llegó a tu vida? ¿Cómo es la relación diaria entre ustedes?

11Antes de hablar del “Camarada Yo Yo” tengo que decir que hubo otros gatos. Luego del Esteban de mi infancia, en Ecuador, ya en el exilio, viví con otro gato, Esteban II (siempre he pensado que Esteban es nombre de gato) que, al salir de Ecuador quedó en manos de un amor que no resultó conmigo, pero sí con el gato. Años más tarde, en España, llegaron a mi vida el “Camarada Manchas”, y el “Camarada Tigre”, dos gatos que alguien botó recién nacidos en un contenedor de basura. Fueron gatos felices, “Manchas” se hizo mi cómplice y secretario, y “Tigre” se decidió por Carmen, mi compañera, porque los gatos eligen y nada ni nadie puede alterar sus decisiones afectivas.

12Después llegó el “Camarada Esteban III”, un gato regalo de una pareja de amigos escritores y que, cuando lo llevé por primera vez al veterinario para las vacunas de rigor, me dijeron que tenía leucemia y no viviría más de seis meses. Pero el gato se sintió bien como mi compañero de escritorio y vivió tres años. Su sistema inmunológico era casi inexistente, cualquier herida se podía infectar y matarlo, y como solía hacerse irritaciones al limpiarse, para evitar la tortura del collar isabelino, un día le compré una camisita de niño y el “Camarada Esteban III” se paseaba ufano entre los amigos que nos visitaban con su camisa roja negra. Tras el fallecimiento del “Camarada Esteban III”, el veterinario que ha atendido a todos mis bichos me entregó otro gato nacido en los montes cercanos a los Picos de Europa, en el norte de España. Decidí llamarlo “Gregorio Esteban”, pero el gato de piel atigrada se demostró extremadamente sigiloso, desconfiado, siempre alerta, y entonces supe que ese gato estaba en la clandestinidad y pedía una chapa, un nombre político, un nombre de combate, y empezó a ser llamado “Camarada Yoyo”. Y le gustó el nombre. El “Camarada Yoyo” siempre está en mi mesa de trabajo, se sienta, me observa, sigue los movimientos del cursor en la pantalla del ordenador, o dormita echándome miradas de vez en cuando. Según algunos es un gato mal criado, porque cada día desayuna conmigo y como los dos somos amantes del chocolate, a veces nos tiramos a ver una película compartiendo una barra de chocolate.

13Me aconseja a su manera. A veces, cuando el “Camarada Yo Yo” ve que llevo demasiadas horas frente a la pantalla, me dice “basta, vamos a la cama”, y si no le hago caso a sus maullidos, empieza a botar todo lo que tengo en el escritorio, lápices, libros, el ratón. Y como a veces estoy en medio de alguna idea, le digo que espere unos minutos y lo bajo al suelo, entonces vuelve a subirse al escritorio y se echa sobre el teclado. Entonces le digo: "sí, tienes razón, estoy forzando el asunto. Déjame escribir a mano lo que creo que sigue y nos vamos a la cama.” Uno de los diez mandamientos de Hemingway que yo sigo a ultranza dice: para de trabajar sólo cuando sepas cómo sigue la historia. El “Camarada Yoyo” me ha enseñado algo más: cuando sepas cómo sigue la historia déjala madurar, sueña con ella.

14- ¿Alguna idea que puedas dar sobre la mejor manera de relacionarse con los gatos?

15Se debe entender que es una relación de igual a igual. Un gato respeta tu independencia a cambio de que respetes la suya. Un gato siempre establece contigo un contrato social tal como lo entendían los viejos anarquistas, porque el gato te dice: Yo me comprometo a que ningún ratón o bicho indeseable se meta a la casa y, por ejemplo, roa tus libros. Tú, camarada, te comprometes a mantener limpia mi caja de arena y a darme de comer.

16- No sólo con gatos vive Luis Sepúlveda. Hace poco publicaste tu novela "Historia de un perro llamado Leal", ambientada en el sur de Chile, en La Araucanía. ¿Cómo llega el perro Leal a tu literatura y que nos propones en su historia?

17Con “La historia de una gaviota y el gato que le enseñó a volar” me incorporé a un género que siempre me interesó, la fábula. Pero no quería escribir fábulas quedando solamente en animales humanizados o máximas morales. No. Quería que en mis fábulas los grandes personajes fueran los valores en los que creo. Quería que la solidaridad, el sentido de igualdad y de justicia fueran también protagonistas. A esa primera fábula siguió la “Historia de Max, Mix y Mex” que narra la vida entre un adolescente que descubre que su gato se ha quedado ciego y ordena el mundo para él. El gato aprende a mirar a través de la memoria, y de un pequeño ratón que a cambio de protección se convierte en el lazarillo del gato ciego. Así llegué a la necesidad de contar la historia de un perro y su saga de lealtad teniendo la Araucanía y su atroz saqueo como fondo de la narración. La “Historia de un perro llamado Leal” es un canto de amor a mi gente, porque yo soy mapuche, a sus valores, a su cultura, a sus tradiciones, a su lucha que dura ya demasiado tiempo y sin un atisbo de solución justa por parte del racista Estado chileno.

18Y luego siguió la “Historia de un caracol que descubrió la importancia de la lentitud”, que es un llamado a detenerse, a reflexionar sobre hacia dónde vamos con tanta prisa depredadora. Y finalmente está a punto de salir en español la “Historia de una ballena blanca contada por ella misma”, fábula en la que, con ayuda de una leyenda lafkenche, doy voz al cachalote blanco, a Mocha Dick, llamada luego Moby Dick, para que narre los motivos que la llevaron a atacar al ballenero Essex, historia que más tarde sirvió a Herman Melville para escribir Moby Dick.

19- Y, por último, saliendo del asunto de los gatos y los perros, ¿qué estás escribiendo en estos días? ¿Algún próximo libro del que algo puedas adelantar?

20Hace un par de años retomé al personaje de una novela escrita hace veinte, a Belmonte, el protagonista de “Nombre de Torero”. Ese personaje y yo nos parecemos mucho, le di parte de mi propia biografía en la primera novela y, ahora, en la segunda, que salió publicada el año pasado y se titula “El fin de la Historia”, sigo compartiendo mucho con Belmonte. De momento estoy metido en otra novela con Belmonte como protagonista. Ya tiene título, “Agua Mala” y en ella el personaje se enfrenta a la mafia de la empresa multinacional alimentaria.

21Santiago de Chile, 18 de febrero de 2019

Inicio de página

Notas

1 Entrevista publicada originalmente por La Gata de Colette, Santiago de Chile, abril de 2019. Reproducida en el portal Letras de Chile: https://www.letrasdechile.cl/home/index.php/temas/entrevistas/3283-luis-sepulveda-un-gato-respeta-tu-independencia-a-cambio-de-que-respetes-la-suya.html

Reproducida en Amerika con la autorización de su autor, el escritor chileno Ramón Díaz Eterovic.

Inicio de página

Para citar este artículo

Referencia electrónica

Ramón Díaz Eterovic, « Entrevista de Ramón Díaz Eterovic a Luis Sepúlveda »Amerika [En línea], 20 | 2020, Publicado el 20 julio 2020, consultado el 29 octubre 2020. URL: http://journals.openedition.org/amerika/12286; DOI: https://doi.org/10.4000/amerika.12286

Inicio de página

Derechos de autor

© Tous droits réservés

Inicio de página
  • Logo CELLAM - Centre d’études des langues et littératures anciennes et modernes
  • OpenEdition Journals
Buscar en OpenEdition Search

Se le redirigirá a OpenEdition Search