Navigation – Plan du site

AccueilNuméros24Opinions/Varia“El uso del mundo” según Mangoré

Texte intégral

  • 1 Desde luego nos referimos a la mítica obra de Nicolas Bouvier: L’usage du monde, publicada en Gineb (...)
  • 2 Agustín Pío Barrios, [San Juan Bautista, Misiones, Paraguay, 1895- San Salvador, 1944], que eligió (...)

1 En aquel imperdible diario de un increíble viaje desde Yugoslavia a la India de Nicolas Bouvier, con su amigo fotógrafo Nicolas Vernet, en un Fiat Topolino, en 1953, una idea sobresale:

Un viaje no necesita motivos. Pronto demuestra que tiene sentido por sí mismo. Tú piensas que vas a hacer un viaje, pero muy pronto es el viaje quien te hace a ti. O quien te deshace.

  • 3 El que exploró de verdad Grecia fue sin duda Guido Boggiani, en ilustre compañía con D’Annunzio y s (...)

2 El Viaje tiene la capacidad de transformarnos de forma profunda, de hecho, al encontrarnos con el Otro nos vamos haciendo Otro. Así que la clásica fórmula turística tan etnocentrista de algunos compatriotas nuestros que no viajan de verdad: “On a fait la Grèce3…” se torna totalmente vacía, ya que es Grecia y sus habitantes -con tal de encontrarlos- que nos hacen Otro. Es más, nosotros no cambiamos a Egipto sino de forma superficial al dejar por nuestros caminos nuestras divisas…

3

Haut de page

Notes

1 Desde luego nos referimos a la mítica obra de Nicolas Bouvier: L’usage du monde, publicada en Ginebra, en 1955, por aquel inmenso viajero suizo, y que sirvió de breviario a todos los mochileros hippies del mundo, en los años setenta y ochenta.

2 Agustín Pío Barrios, [San Juan Bautista, Misiones, Paraguay, 1895- San Salvador, 1944], que eligió de nombre artístico: Nitsuga Mangoré* y fue en su tiempo el mayor exponente de la guitarra clásica en Suramérica. También fue un incansable viajero que recorrió todo el Continente y el Caribe -integrando muchísimos géneros musicales locales y fusionándolos con los suyos- y es el Personaje de mi actual novela: Mangoré por Mangoré.

* Nitsuga es anagrama de Agustín, y Mangoré fue un cacique timbú del siglo XVI, que según el Cronista Ruy Díaz de Guzmán, al comienzo de la Conquista del Río de La Plata por Sebastián Gaboto, se habría enamorado de la esposa de Sebastián Hurtado, un Conquistador español: Lucía Miranda. En septiembre de 1529, habría atacado Sancti Spiritis y habría sido matado por los españoles, pero su hermano Siripo raptó a Lucía y la hizo esclava suya. Al volver Hurtado de su misión lo encarceló también y lo quiso matar pero Lucía lo salvó ofreciéndose al Cacique. Empero la pareja se seguía viendo, y Siripo ordenó quemar a Lucía y asaetar a Hurtado, https://dbe.rah.es/biografias/12852/lucia-miranda

3 El que exploró de verdad Grecia fue sin duda Guido Boggiani, en ilustre compañía con D’Annunzio y su traductor al francés: Airelle, y otros compañeros de viaje no menos importantes. Traduje casi integralmente su Viaje a Grecia en mi última “novela”: Yo, Guido Boggiani, el Blanco Indio, Servilibro, Asunción, 2017: http://www.servilibro.com.py/product/yo-guido-boggiani-el-blanco-indio/

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Éric Courthès, « “El uso del mundo” según Mangoré »Amerika [En ligne], 24 | 2022, mis en ligne le 20 juillet 2022, consulté le 10 août 2022. URL : http://journals.openedition.org/amerika/16342 ; DOI : https://doi.org/10.4000/amerika.16342

Haut de page

Auteur

Éric Courthès

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

Tous droits réservés

Haut de page
  • Logo CELLAM - Centre d’études des langues et littératures anciennes et modernes
  • Latindex - Sistema Regional de Información en Línea para Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal
  • OpenEdition Journals
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search