En français

Envoi des propositions

Les propositions seront reçues à la revue par courrier électronique (cellam-amerika@univ-rennes2.fr). L’article doit être inédit, l’auteur s’engage à en céder les droits d’auteur au CELLAM pour sa reproduction électronique et autorise celui-ci à publier l’article sur Internet.

Les propositions comporteront :

• Titre de l’article en minuscules

• Informations sur l’auteur: Prénom et Nom de l’auteur en minuscules suivis (ligne inférieure) de l’institution de rattachement et coordonnées électroniques

• Deux résumés: l’un dans la langue du texte, l’autre en anglais.
  Ces résumés ne devront pas dépasser 200 mots.

• Mots-clés : 5 dans la langue de l’article et 5 en anglais.
  Les mots-clés sont séparés par des virgules

• La ou les zones géographiques que l’article traite (pour indexage).

• Article

• Bibliographie

N.B. L’ensemble de ces éléments devra figurer dans le même fichier

que l’article proposé.

Format

Les articles devront avoir une longueur entre 20 000 et 40 000 caractères (format DOC ou ODT sans stylage exclusivement, pas de plan, pas de PDF), espaces, notes et bibliographie inclus. L’usage de la touche de tabulation n’est pas admis, tout comme les macros. Le fichier doit être prioritairement en Corps de Texte ou Style par défaut.

Les comptes-rendus devront avoir une longueur entre 500 et 1500 mots et être accompagnés de la notice bibliographique complète de l’ouvrage (auteur(s), titre complet, éditeur, lieu de publication, date, nombre de pages, ISBN/ISSN).

Les tableaux, images ou graphiques seront inclus dans le texte. S’il y a des images, elles doivent impérativement être au format jpg ou png, aucun autre format ne sera accepté, et placées dans le corps de texte avec une ancre au caractère. Chacun de ces éléments doit également être muni, à la ligne en-dessous, de sa légende. Les droits des images doivent être obtenus par les auteurs des articles avant leur publication dans la revue.

Langues de rédaction

Amerika est publiée en 4 langues : français, espagnol, portugais, anglais. Il est possible d’envoyer une traduction de l’article dans une deuxième langue et/ou de le doter d’un altertitre.

Présentation et ponctuation

Corps de texte

• • Pas d’espace devant les signes de ponctuation simples (virgule, point, points de suspension).

• Considérer les espaces insécables pour « … » ; : ! ? et après l’abréviation de “ p.” 

• • En italiques : les titres d’ouvrages et de revues, les locutions latines (parfois abrégées) cf., et al., ibid., id., in, infra, loc. cit., op. cit., supra, les mots étrangers.

• • Les capitales devront toutes être accentuées comme les minuscules.

• • L’exposant, dans le corps du texte, sera utilisé pour les appels de note et les ordinaux (1re, Ier, 3e, XIe…).

• • Ne pas utiliser les caractères soulignés dans le texte ; remplacer par des italiques ou des caractères gras.

Citations

• Les citations jusqu’à 3 lignes intégreront le corps du texte, clairement signalées par l’utilisation des guillemets français « ». Pour les citations comprises dans une autre citation, utiliser les guillemets simples ‘ ’, en indiquant la source immédiatement après.
  Ex.:
  « Tout le vertige de Flaubert tient dans ces mots d’ordre, contradictoires mais maintenus simultanés : ‘travaillons à finir la phrase’, et, d’autre part, ‘ça n'est jamais fini’ » (Barthes, 1995: 437).

• Les citations dépassant les 3 lignes seront détachées du corps du texte, avec une ligne en blanc avant et après, sans utiliser de guillemets, avec deux frappes sur la touche tab(ulation), en indiquant la source immédiatement après.

• Les suppressions dans la citation seront signalées avec des points de suspension entre parenthèses : (…).

• Les interpolations des auteurs se feront dans des crochets droits : [...]

Notes et bibliographie

• En bas de page, numérotées en chiffres arabes, en continu.

• Appel de note avant la ponctuation basse, après la ponctuation haute, après les guillemets fermant une citation ponctuée.

• Les (sous)titres, les notes de bas de page et la bibliographie ne comporteront pas de noms en majuscules.

• Les références bibliographiques seront faites dans le corps du texte, avec le nom de l’auteur, la date de publication et la page de la citation.
  Ex.: (Bakhtine, 1970)

• Les références bibliographiques complètes paraissent en fin d'article : Nom de l’auteur, Prénom, Titre de l’ouvrage, Lieu de publication : Éditeur (Collection), date de publication.
  Le nom de l’auteur (Nom, Prénom) figurera dans chaque occurrence de la liste bibliographique.

Les envois qui ne respecteraient pas ces normes ne pourront être acceptés.

***

En castellano

Envío de los artículos

Los artículos se enviarán por correo electrónico a la revista (cellam-amerika@univ-rennes2.fr). El artículo debe ser inédito. El autor se compromete a ceder los derechos de autor al CELLAM para la reproducción electrónica y le da la autorización para publicarlo en Internet.

Incluirán :

• Título del artículo en minúsculas

• Informaciones sobre el autor : Nombres y Apellidos en minúsculas, Universidad y correo electrónico en la línea inferior.

• Dos resúmenes : uno en el idioma del artículo, otro en inglés. 200 caracteres máximo cada uno

• Palabras clave en singular y sin mayúsculas separadas por comas (5 en el idioma del artículo y 5 en inglés)

• La o las zonas geográficas tratadas en la ponencia

• Artículo

• Bibliografía

N.B. : Todo se incluirá en un solo archivo.

Formato

Los artículos deben tener una extensión entre 20 000 y 40 000 caracteres, sin estilar, y con los espacios, las notas y la bibliografía incluidos. El archivo tiene que estar bajo los formatos doc o odt, (no se aceptan pdf) y no llevar plan. No usar tabulaciones ni macros.

Las reseñas medirán entre 500 y 1500 palabras y se acompañarán de las informaciones bibliográficas completas de la obra (nombre de los autores, editorial, fecha, número de páginas, ISBN/ISSN)

Los cuadros o gráficos (Excel) y la imágenes se incluirán en el texto. Las imágenes tienen imperativamente que estar bajo el formato .png o .jpg y los autores deberán tener el derecho de usarlas. Se tienen que anclar directamente en el texto como carácter y venir con la explicación de cada una de ellas en la línea inferior.

Idiomas

Amerika se publica en cuatro idiomas : francés, español, portugués, inglés. Es posible mandar una traducción de la ponencia en otro idioma.

Presentación

Cuerpo del texto

• No hay espacios delante de los signos de puntuación simples [, . ...]. Espacios insecables delante de los signos dobles [  ;  : ? ! etc.] y también después de  “ p.”

• En cursivas : los títulos de libros y revistas, las locuciones latinas cf., et al., ibid., id., in, infra, loc. cit., op. cit., supra, las palabras extranjeras, las palabras que se quieren destacar

• Las letras minúsculas. llevarán acentos como las minúsculas

• El exponente, en el cuerpo del texto, se utilizará para las llamadas de nota y los ordinales (1^ro, I^ro, 3^o, XI^o…)

• No subrayar

Citas largas

• Las citas cortas se incluirán en el cuerpo del texto, con comillas “”. Si cita dentro de la cita, se señalarán con comillas simples ‘’. Ejemplo : “todo el vértigo de Flaubert se encuentra en estos lemas, contradictorios pero mantenidos simultáneamente : ‘trabajemos a terminar la frase’, por otra ‘esto nunca se termina’.” (Barthes, 1995: 437)

• Las citas largas (2 líneas y más) se pondrán a la línea siguiente, señalando al final la fuente.

• Cortes señalados por […]

• « Tout le vertige de Flaubert tient dans ces mots d’ordre, contradictoires mais maintenus simultanés : ‘travaillons à finir la phrase’, et, d’autre part, ‘ça n'est jamais fini’ » (Barthes, 1995: 437).

• Les suppressions dans la citation seront signalées avec des points de suspension entre parenthèses : (…).

Notas  y bibliografía

• Las notas serán automáticas, en números arábigos y siempre ubicadas a pie de página

• Llamada de nota antes de la puntuación baja, después de la puntuación alta, después de las comillas que cierran una cita

• En los (sub)títulos, notas o bibliografías no se usarán mayúsculas, ni tampoco para todo el apellido ; sólo se admitirán para siglas y la primera letra del apellido

• Bibliografía : Apellido del autor, Nombre, Título de la obra, Lugar de publicación : Editorial, fecha de publicación.

No se aceptarán envíos que no cumplan con estas normas.

***

Em português

Propostas

As propostas de artigos devem ser enviadas à revista no endereço eletrônico : (cellam-amerika@univ-rennes2.fr). O artigo deve ser inédito, o autor compromete-se a ceder os direitos autorais ao CELLAM para a sua reprodução eletrônica e autoriza-o a publicá-lo na Internet.

As propostas devem conter :

• Título do artigo em letra minúscula

• Informações sobre o autor : Nome e sobrenome do autor em letra minúscula acompanhado do nome da Instituição a que pertence, assim como do correio eletrônico

• Dois resumos : um resumo no mesmo idioma que o do texto e o outro em inglês. Estes resumos devem ter no máximo 200 palavras

• Palavras-chave (5 no idioma do artigo e 5 em inglês). As palavras-chave devem vir separadas por vírgula

• A(s) zona(s) geográfica(s) de que trata o artigo (para indexação)

• Artigo

• Bibliografia

N.B. : Todos estes elementos deverão figurar no mesmo arquivo que o do artigo proposto.

Formato

Os artigos devem ter entre 20.000 e 40.000 caracteres (formato DOC ou ODT, sem formatação, sem plano, sem PDF), incluindo espaços, notas e bibliografia. Não é permitido o uso da tecla de tabulação, nem de macros. O arquivo deve estar prioritariamente em Corpo do Texto ou Estilo padrão.

Os resumos devem ter entre 500 e 1.500 palavras e ser acompanhados da nota bibliográfica completa da obra (autor(es), título completo, editora, local de publicação, data, número de páginas, ISBN/ISSN).

Tabelas, imagens ou gráficos devem ser incluídos no texto. Se houver imagens, elas devem estar no formato jpg ou png, nenhum outro formato será aceito, e colocadas no corpo do texto com uma âncora no caractere. Cada um desses elementos também deve ter, na linha abaixo, sua legenda. Os direitos das imagens devem ser obtidos pelos autores dos artigos antes de sua publicação na revista.

Idiomas para a redacão

Amerika

é publicada em 4 idiomas : francês, espanhol, português e inglês. É possível enviar uma tradução do artigo numa segunda língua.

Apresentação e pontuação

Corpo do texto

• Não coloque espaço antes dos sinais de pontuação simples (vírgula, ponto, reticências) Conservar o espaço antes dos sinais de pontuação duplos (ponto e vírgula, dois pontos, ponto de interrogação ou de exclamação) e depois da abreviação « p. » (para página)

• Em itálico : os títulos de obras e de revistas, as locuções latinas -às vezes abreviadas - cf., et al., ibid., id., in, infra, loc. cit., op. cit., supra, as palavras estrangeiras, as palavras que se quer destacar

• As letras maiúsculas devem ser acentuadas como as minúsculas

• O Sobrescrito, no corpo do texto, deve ser utilizado para as chamadas de nota e para os números ordinais (1^a, 2°…)

• Não utilize caracteres sublinhados no texto ; prefira os caracteres em itálico e negrito

As citações

• As citações de até 3 linhas serão integradas ao corpo do texto, claramente sinalizadas pelo uso de aspas “”. Para citações incluídas em outra citação, use aspas simples ‘ ’, indicando a fonte imediatamente após.

• Ex.:

• “Todo o vertigem de Flaubert reside nessas palavras de ordem, contraditórias, mas mantidas simultâneas: ‘trabalhemos para terminar a frase’ e, por outro lado, ‘isso nunca está terminado’” (Barthes, 1995: 437).

• • As citações com mais de 3 linhas serão destacadas do corpo do texto, com uma linha em branco antes e depois, sem usar aspas, com duas teclas na tecla tabulação, indicando a fonte imediatamente a seguir.

• • As supressões na citação serão sinalizadas com pontos de suspensão entre parênteses: (...).

• • As interpolações dos autores serão feitas entre colchetes retos: [...].

Notas e referências bibliográficas

• Notas de rodapé, numeradas por algarismos árabicos

• As chamadas de nota no corpo do texto devem vir antes da pontuação baixa, depois da pontuação alta, depois das aspas que fecham uma citação com pontuação final

• Os (sub)títulos, as notas de rodapé e as referências bibliográficas não devem conter nomes em letra maiúscula

• Bibliografia : Sobrenome do autor, Nome, Título da obra, Local de publicação : Editor, data de publicação.

Os artigos enviados que não respeitarem estas normas não poderão ser aceitos.

***

English

Submission of papers

Papers should be sent by email to (cellam-amerika@univ-rennes2.fr ). The article should be unpublished, the author agrees to allow copyright to CELLAM for electronic reproduction and authorizes CELLAM to publish the article on the Internet.

Papers should include :

• The title of the article in lower case

• Author information : forename(s) and surname in lower case, institution and e-mail address/website (if applicable)

• A minimum of two abstracts : the first in the language of the text, the second in English. Each abstract should be no longer than 200 words

• Key words (5 in the language of the article, 5 in English). These should be separated with commas

• The focal geographic area(s) of the article, for index

• Article

• Bibliography

NB : All of the above elements must be included in the same document as the article itself.

Format

Articles must be between 20,000 and 40,000 characters in length (DOC or ODT format only, no styling, no outline, no PDF), including spaces, notes, and bibliography. The use of the tab key is not permitted, nor are macros. The file must be in Body Text or Default Style.

Reviews must be between 500 and 1,500 words in length and be accompanied by the complete bibliographic details of the work (author(s), full title, publisher, place of publication, date, number of pages, ISBN/ISSN).

Tables, images, or graphs should be included in the text. If there are images, they must be in jpg or png format, no other format will be accepted, and placed in the body of the text with a character anchor. Each of these elements must also be accompanied by a caption on the line below. Image rights must be obtained by the authors of the articles before publication in the journal

Languages

Amerika is published in 4 languages : French, Spanish, Portuguese and English. It is possible to send a translation of the article in a second language.

Presentation and punctuation

Main text

• No spaces before single punctuation marks (comma, full stop, ellipsis). Hard space before double punctuation marks (semi-colons, colons, question marks and exclamation marks), after the abbreviation “p.”

• In Italics : titles of works and reviews, Latin phrases (sometimes abbreviated) cf., et al., ibid., id., in, infra, loc. cit., op. cit., supra, foreign words, words you wish to highlight.

• Upper case letters situated at the beginning of words must contain accents (like lower case letters).

• Footnote references and ordinals should be used for explanations in the main text (e.g. 1^st, I, 3^rd, XI etc).

• Do not underline characters in the text. Replace with Italics or Bold type.

Long quotations

• Quotations of up to three lines should be included in the body of the text, clearly indicated by the use of French quotation marks “”. For quotations within another quotation, use single quotation marks ‘ ’, indicating the source immediately after.

• E.g.:

• “All of Flaubert's vertigo lies in these contradictory but simultaneous slogans: ‘let's work to finish the sentence’ and, on the other hand, ‘it's never finished’” (Barthes, 1995: 437).

• • Quotations exceeding three lines should be separated from the body of the text, with a blank line before and after, without using quotation marks, with two tabs, and with the source indicated immediately after.

• • Deletions in the quotation shall be indicated with ellipsis points in parentheses: (...).

• • Authors' interpolations shall be placed in square brackets: [...].

Footnotes and bibliography

• At the bottom of the page, numbered in continuous Arabic numerals

• Footnote references should be placed before lower punctuation, after upper punctuation and after quotation marks closing a punctuated quotation.

• (Sub)headings, footnotes and the bibliography should not include names in capitals.

• Bibliography : Author’s surname, first name, title of the work – date of the first edition – comments (review, updated etc), place of publication, Editor (of collection), date of publication.

Submissions that do not adhere to these guidelines will not be accepted.

***