Navigation – Plan du site
Dossier thématique
Combat politique et innovation esthétique

Los capitalistas

Los Parias, Lima, n°34, mai 1907 et Libertarias, Paris, Tipo. de Louis Bellenand et Fils, 1938
Manuel González Prada
Référence(s) :

Paru de manière anonyme dans Los Parias, Lima, n°34, mai 1907, p. 2 et repris dans Libertarias, Paris, Tipo. de Louis Bellenand et Fils, 1938, p. 50-53. Quand il y a des variantes entre les deux éditions, nous utilisons les caractères gras pour celle du recueil ; les italiques signalent des vers supprimés.

Texte intégral

Son los cadetes de la Gascuña

Que a Carbón tienen por capitán. //

Ce sont les cadets de Gascogne

De Carbon de Castel-Jaloux !

  • 1 L’auteur, Edmond Rostand, n’est pas mentionné.

Cyrano de Bergerac1

  • 2 Le quatrième vers de chaque strophe a été supprimé de la version publiée dans le recueil.

1Son los feroces capitalistas
Que un dóllar llevan por corazón.
Desapiadados en sus conquistas,
Son los feroces capitalistas2.
Siempre teniendo quijadas listas
Para pegarnos el mordiscón,
Van los feroces capitalistas
Que un dóllar llevan por corazón.

2Son los hipócritas, son los felinos
Que hacen a bombo la caridad.
Muy obsequiosos y muy ladinos,
Son los hipócritas, son los felinos.
Si no se lanzan a los caminos
Es porque operan en la ciudad,
Esos hipócritas, eso los felinos
Que hacen a bombo la caridad.

3Garras de tigre, dientes de lobo,
Se dan por labios que arrojan miel.
¡Cuánto celebran lo honesto y probo,
Garras de tigre, dientes de lobo!
No ven /
Sin ver delito mayor que el robo,
Ellos que viven gozando dél!
Garras de tigre, dientes de lobo,
Se dan por labios que arrojan miel.

4Son los verdugos del proletario,
Los que le exprimen sangre y sudor.
Siempre celosos del monetario,
Son los verdugos del proletario.
Lucen por fuera lo humanitario,
Mas dentro guardan odio y rencor
Esos verdugos del proletario,
Los que le exprimen sangre y sudor.

5Dueños de casas, dueños de tierras,
Dueños se harían de aire y de Sol.
Son, de /
Desde los mares hasta las sierras,
Dueños de casas, dueños de tierras.
Siembran rencores, atizan guerras
Y a un hombre matan por una col.
Dueños de casas, dueños de tierras,
Dueños se harían de aire y de Sol.

6Son unos pocos; mas, atrevidos,
Al mundo entero dictan la ley.
Esos tiranos, nunca vencidos,
Son unos pocos; mas, atrevidos,
Van acatados, van aplaudidos,
Viendo a sus plantas obispo y rey,
Pues, aunque pocos, son atrevidos,
Y al mundo entero dictan la ley.

  • 3 Ce vers ne figure pas dans la version de Los Parias.

7¡Fuera esos duros capitalistas
Que un dóllar llevan por corazón!
¡Fuera esos duros capitalistas!
¡Surjan las almas nobles y altruistas!3
¡Campo a las justas, grandes conquistas!
¡Campo a la santa revolución
Contra esos duros capitalistas
Que un dóllar llevan por corazón!

8Lima, Abril de 1907.

Haut de page

Notes

1 L’auteur, Edmond Rostand, n’est pas mentionné.

2 Le quatrième vers de chaque strophe a été supprimé de la version publiée dans le recueil.

3 Ce vers ne figure pas dans la version de Los Parias.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Manuel González Prada, « Los capitalistas », Amerika [En ligne], 17 | 2017, mis en ligne le 07 janvier 2018, consulté le 18 novembre 2018. URL : http://journals.openedition.org/amerika/8238

Haut de page

Auteur

Manuel González Prada

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

© Tous droits réservés

Haut de page
  • Logo DOAJ - Directory of Open Access Journals
  • Logo ERIMIT - Equipe de recherche interlangues : mémoire, identités, territoires
  • OpenEdition Journals