Excombatientes mutilados republicanos en Francia : el asociacionismo como defensa
Résumés
Les vaincus de la guerre civile espagnole constituaient un vaste groupe avec des profils et des conditions extrêmement divers. Parmi eux figurent comme des victimes spécifiques, les ex-combattants et les civils mutilés et invalides, dont certains ont pris la route de l’exil. Cette recherche analyse leur situation à leur arrivée en France, où ils se retrouvent rapidement plongés dans une nouvelle guerre. Elle revient, en particulier, sur les associations qu’ils mettent en place et notamment la Ligue des Mutilés et Invalides de Guerre de l'Armée de la République fondée en 1938, qui est considérée comme l’un des principaux relais de leur combat pour l’amélioration de leurs conditions de vie. Les recherches menées dans le cadre de cet article montrent que l’action persistante de la Ligue commence à porter ses fruits à partir de 1945.
Entrées d’index
Mots-clés :
associationnisme, ex-combattants, exil républicain en france, guerre civile espagnole, mutilés et invalides, seconde guerre mondialeKeywords:
mutilated and invalids, republican exile in france, spanish civil war, associationism, second world warPalabras claves:
asociacionismo, excombatientes, exilio republicano en francia, guerra civil española, mutilados e inválidos, segunda guerra mundialPlan
Haut de pageTexte intégral
Introducción
1Cuando finalizó la Guerra civil española en abril de 1939 gran parte de los combatientes del ejército republicano optaron por la salida de España temiendo las posibles represalias del ejército vencedor. Un grupo quedó marcado para siempre con la huella visible de los combates materializada en la amputación de algún miembro o la discapacidad. En agosto de 1938 se habían congregado en La Liga de Mutilados e Inválidos de Guerra del Ejército de la República organizada en un congreso en Valencia. Su propósito era reunir a los republicanos e incluir a los de zona rebelde, una vez hubiera acabado la guerra, puesto que la asociación se declaraba « apolítica », significando con ello que no pertenecían a un partido concreto y que su cohesión era el estado físico de sus afiliados.
2En este artículo se plantea el objetivo de analizar las circunstancias del grupo que optó por el exilio, y averiguar la trayectoria que siguieron como asociación orientada a la asistencia social y la adquisición de derechos. Nos preguntamos por las condiciones de vida en un entorno hostil y la atención recibida por las autoridades. Asimismo, planteamos el asociacionismo como una estrategia reivindicativa y defensiva ante el contexto de la posguerra. A tal fin se han consultado los fondos de la Liga de Mutilados, Inválidos y Viudas de la Guerra de España en Francia depositados en el Centro Documental de la Memoria Histórica (CDMH). Igualmente hemos analizado los documentos de la Fundación Universitaria Española que dispone del Archivo de la Segunda República en el Exilio (FUE, ASRE). Asimismo, las memorias publicadas de antiguos afiliados a la Liga, como Antonio Trabal, han constituido una fuente esencial para conocer la gestión y actuaciones de la Liga. Finalmente, para el periodo democrático hemos recurrido al Diario de Sesiones de las Cortes y al Boletín de las Cortes, medios que recogen los debates parlamentarios en torno al objeto de estudio.
- 1 Alted, Alicia, « La ayuda asistencial española y franco-española a los refugiados », en Alted, Alic (...)
- 2 Martos, Emilia, « Sobrevivir a la guerra y sus consecuencias : el asociacionismo de militares herid (...)
3Las investigaciones sobre los republicanos mutilados en el exilio son muy escasas, si bien el fenómeno de la salida obligada de España ha sido una de las cuestiones más estudiadas por la historiografía. Las aportaciones de Alicia Alted, Javier Cervera, Juan Carlos Collado, Geneviéve Dreyfus Armand, Jonay Pérez o Aurelio Velázquez, han contribuido al conocimiento de la solidaridad y ayudas a los más débiles1. Son necesarios, sin embargo, análisis más concretos sobre los mutilados, como los de Emilia Martos o Antonio Juan Guill, que han revelado las características de la organización, el entorno vital y las ayudas obtenidas de diversas instituciones2.
De una guerra a otra. La supervivencia de los vencidos más dañados físicamente
4La dimensión del exilio español disperso por Europa y América, así como las diversas formas de supervivencia y su integración en los países de acogida ofrece la visión de un fenómeno muy particular.
- 3 Según datos ofrecidos por Rodriguez, Luis I., Misión de Luis I. Rodríguez en Francia. La protección (...)
5Según cifras presentadas en las reuniones habidas con los responsables franceses en el verano-otoño de 1940, se calculaba un éxodo de unas 500.000 personas en la primavera de 1939 entre excombatientes y personal civil, de los cuales un 10 % se distribuyó entre otros países y el 30 % retornó a España. De los aproximadamente 300.000 que quedaron en Francia se estimó unos 40.000 recluidos en campos de concentración y unos 10.000 en asilos de inválidos3.
- 4 Así lo atestiguan Trabal, Antonio, Breve historial de la Liga de Mutilados e Inválidos de la Guerra (...)
6En Francia se encontraron con la terrible sorpresa del encierro en campos de concentración en inmensas playas, como Argelès-sur-mer. Los mutilados compartieron la arena con el resto de exiliados, teniendo como consecuencia la muerte de quienes no pudieron sanar heridas o recibir las atenciones alimenticias y médico-farmaceúticas que necesitaban. Sufrían amputaciones de brazos o piernas, ceguera, deformación por heridas, atrofias, anquilosis, pérdidas de riñón, sorderas, tuberculosis y gangrena, uno de los enemigos mortales4.
- 5 Gaspar, Diego, « Palabras de un exilio particular : de las CTE a los campos de exterminio nazis ». (...)
7Aunque la salida de los campos había comenzado meses antes, cuando estalló la Guerra Mundial las autoridades sacaron a los republicanos en buenas condiciones físicas para que reemplazaran a los franceses movilizados en los lugares de trabajo, integrando así las Compañías de Trabajadores5. La vida cotidiana se hizo muy dura para aquellos que no podían ejercer un trabajo físico por el trato vejatorio con que fueron dispensados debido a su condición de enfermo o mutilado. La situación, sin embargo, mejoró cuando lograron ser albergados en el edificio Roseraie, un hospital para heridos y enfermos cerca de Biarritz, y en el Château d’Ilbarritz, residencia para los que habían cicatrizado heridas.
- 6 Cifra proporcionada por Rodriguez, op.cit., p. 373.
- 7 Velázquez, Aurelio, Empresas y finanzas del exilio. los organismos de ayuda a los republicanos espa (...)
8La Comisión Ejecutiva de la Liga -compuesta por un presidente, un secretario y un vocal- pudo evitar la reclusión en los campos y se dedicó a gestionar tareas que implicaron la mejora de los aproximadamente 2.438 inscritos en aquellos primeros meses6. Su actuación se concretó en la apertura de albergues -La Meyze y Sereilhac (Haute Vienne), Châteauneuf-les-Bains (Puy-de-Döme) y Le Vesinet (Seine-et-Oise)-, residencias médicas y de reeducación -Soustons (Landes), Ilbarritz, Capoue y Lagarde (Montauban), Les Bordes y Pressingy-les Pins (Loiret) y Alger (Algérie)- donde se hospedaron 998 mutilados a quienes pagaban los gastos asistenciales. Asimismo, proporcionaron pensiones a más de 450 que vivían en domicilios particulares con sus familias, atendieron a los más de 500 que se encontraban en campos de concentración y a un número aproximado de 400 que trabajaban en diversos sectores económicos. Igualmente organizaron una junta de padrinazgo encargada de obtener recursos. Desde el principio tuvo el apoyo del Gobierno Republicano en el Exilio, tanto del Servicio de Emigración de los Republicanos Españoles (SERE) -nacido en París en febrero de 1939 y adscrito al presidente Juan Negrín- como de la Junta de Auxilio a los Republicanos Españoles (JARE) -creada en París en julio de 1939 a propuesta de Indalecio Prieto-7.
- 8 Pérez, op.cit., pp. 291-306.
- 9 CDMH, Incorporados 133, C 27/2. Boletín de la Liga de Mutilados e Inválidos de la Guerra de España (...)
9Cuando el mariscal Pétain firmó el armisticio en junio de 1940 gran parte de los mutilados republicanos quedó en zona ocupada. Su destino, a partir de entonces, empeoró8. Los donantes particulares y organismos patrocinadores abandonaron el territorio bajo el gobierno de Vichy y, en consecuencia, cesaron los recursos. Aproximadamente 260 personas fueron sacadas de las residencias y evacuadas a Montauban y más de 180 de los residentes en el Château d’Ilbarritz fueron conducidos al campo de Gurs9. La situación se volvió prácticamente insostenible por las dificultades para encontrar alojamiento en la zona libre, la falta de recursos económicos y el hecho de que las organizaciones de ayuda del gobierno de la República en el exilio quedaron fuera de la ley.
10Quienes corrieron mejor suerte fueron los acogidos por las autoridades mexicanas gracias a las gestiones de Luis I. Rodríguez, jefe de misión de la Legación de México en Francia. En numerosas entrevistas con Pétain y sus ministros, Rodríguez consiguió la autorización para evacuar excombatientes españoles entre los cuales se encontraron un grupo indeterminado de mutilados e inválidos. En agosto de 1940 México y Vichy firmaron un acuerdo por el cual se permitía la salida de aquellos que lo solicitaran. Este lanzamiento provocó que algunos decidieran el retorno a España a pesar de las consecuencias que podría traer la decisión.
- 10 CDMH, Secretaría, Fichero 11 COO87554. Encausado por el Tribunal de Masonería y Comunismo, Fichero (...)
- 11 Las fechas de su mandato no son precisas. Durante los años de la Segunda Guerra Mundial la Liga per (...)
- 12 Rodríguez, op.cit., pp. 187 y 385-386.
11Estas circunstancias difíciles y plagadas de obstáculos, provocaron tensiones internas entre los mutilados, en gran parte heredadas de las ocurridas en España. Una de las más lamentables fue la crítica hacia la falta de atenciones que la asociación había destinado a sus socios y, especialmente, la reprobación hacia Vicente Carrillo Frontelo, elegido primer presidente de la Liga cuando se creó en 193810. Cuando se activó su funcionamiento en Francia en octubre de 1939, Carrillo continuó en el cargo acompañado en la gestión por dos socios y un asesor médico11. Algunos afiliados expresaron un juicio mordaz contra su actuación, acusándole de un anormal funcionamiento, de partidismo y, en consecuencia, se negaban a que actuara en su representación12. Consideraban que los dirigentes solo acudían a instancias acordes con su ideología y no tenían en cuenta otros organismos que podrían haber aliviado su situación. Las diferencias políticas en el exilio, continuación de las habidas desde la Guerra Civil, se trasladaron también al colectivo de mutilados e inválidos.
La recuperación en la posguerra francesa : la ayuda republicana e internacional
12El final de la Segunda Guerra Mundial fue el momento para retomar con mayor intensidad las actividades de la Liga ante el nuevo gobierno del General De Gaulle.
- 13 CDMH, LM, Incorporados, 112-1. Expedientes de Congresos de 1947. C 6/2. Sánchez y Tellado, op.cit.,(...)
13El Comité Nacional se ocupó de repartir subsidios, aparatos ortopédicos, prendas de vestir, alimentos, herramientas de trabajo, becas, plazas en colonias infantiles y de reposo, cartas de presentación, reembolso de gastos médicos y farmaceúticos y asesoramiento en los procesos administrativos. Un donante especial fue Pablo Ruiz Picasso, quien financió, junto a Pablo Casals, una parte importante de los gastos generados en el congreso de Toulouse de 1945. Además, entregó cien mil francos y un cuadro para que fuera subastado, siendo el dinero de la venta cedido a la asociación13.
14La Liga se plantéo el objetivo de proporcionar trabajo a quienes pudieran ejercerlo en la explotación agrícola, ganadera o en talleres técnicos. La misión no fue fácil puesto que la estructura empresarial en tiempos de guerra estaba desarticulada y muy apegada al sector primario o al autoempleo. A medida que Francia se recuperó, aquellos que tenían un grado bajo de invalidez pudieron incorporarse a la vida laboral, mientras que los amputados de brazo o pierna tuvieron grandes dificultades. A tal fin se impulsó la creación de centros de formacion profesional donde aprendieran oficios, así como se articularon procedimientos para préstamos o donaciones de herramientas que les permitieran trabajar.
- 14 Reyna, Sebastián, Cooperativismo y empleo en el exilio republicano español. Balance de la contribuc (...)
15Los ejemplos de Rafael Heras -jefe de la Sección de Cooperativas en el Ministerio de Trabajo dirigido por Francisco Largo Caballero en 1931- y Antoni Fabra -Director General de Trabajo en el mismo ministerio- constituyen casos de iniciativas de creación de cooperativas que pudieron ofrecer trabajo a los discapacitados. Rafael Heras se ocupó de activar la Cooperativa Sandaliére en Burdeos14, nacida en la delegación territorial de La Gironde en 1946 con el apoyo del Ministerio de Emigración y Trabajo republicano. Abrió sus puertas a principios de 1947 con seis mutilados e inválidos, aumentando la plantilla al año siguiente hasta unas cuarenta personas. La Liga dotó de maquinaria y herramientas a los talleres, pero la inversión fue insuficiente para que fuera competitiva. Su creación e inicios no fueron fáciles por cuestiones jurídicas y financieras y, a pesar de la productividad de los primeros años, finalmente se disolvió en 1950 pasando sus activos a una cooperativa francesa de Burdeos. Si bien no pudo conseguir establecerse como una empresa rentable, sirvió como un lugar de aprendizaje para el empleo de los discapacitados republicanos.
- 15 FUE, ASRE, Gaceta de la República Española, año I, Tomo 1, nº 6, 30 de noviembre de 1945. Decreto d (...)
- 16 FUE, ASRE, Gaceta de la República Española, año III, Tomo II, nº 20, 20 de abril de 1948. Mº de Emi (...)
- 17 FUE, ASRE, EMIG 4, 5, 6, y EMIG 28.
- 18 FUE, ASRE, EMIG 11 y 14.2.
- 19 CDMH, LM, Incorporados, 112-1. Expedientes de Congresos de 1947. C 6/2
16El Ministerio de Emigración y Trabajo del gobierno de la República se creó en noviembre de 1945 con la finalidad de atender los problemas de los exiliados a través de delegaciones en los países donde residían15. Fue dirigido por Trifón Gómez (1945-1947) y posteriormente por Manuel Torres Campaña (1947-1949). En sus oficinas se organizó un censo de Asistencia Social en el que debían inscribirse los mutilados, enfermos crónicos, huérfanos, viudas, ancianos, hospitalizados sin recursos y familias numerosas para que pudieran recibir ayudas económicas16. En 1946 distribuyó unas 5.368 ayudas individuales en cantidades de 500, 1000, 1500 y 2000 francos, además de algunas entregas superiores para la Liga o asociaciones con objetivos solidarios, como la Asociación de Mujeres Republicanas o la Agrupación de Marinos de la República española17. Al año siguiente aumentaron a 7.263, aunque la cuantía fue inferior a fin de abarcar a un número más amplio de personas, siendo la mayor parte entregadas en recibos de 400, 500 y 1000 francos. En 1948 se redujeron a 2.543 y se transformaron en donaciones de ropa, productos higiénicos o alimentación18. Desde 1946 a 1948 el Ministerio concedió 1.500 francos por mes a los inválidos totales y 1.000 francos a los de otras categorías, aunque los afectados lo consideraron insuficiente. Entre 1946 y 1947 se invirtió 6.126.600 francos repartidos entre 2.240 mutilados registrados según la clasificación recibida por tribunales médicos, y el mantenimiento de la Liga19.
Ilustración nº 1. Recibo de entrega de subvencion para la Liga de Mutilados e Inválidos en Francia, diciembre de 1946
Fuente : FUE, ASRE, EMIG 6.
- 20 FUE, ASRE, Rollo 733 DEF 10/1.
- 21 FUE, ASRE, Rollo 733 DEF 10/3.
17El Ministerio de Defensa se ocupó especialmente de los militares profesionales en situación de extrema necesidad. En el exilio habían muerto militares de todas las armas tanto en los campos de concentración nazis, como en los frentes de guerra europeos o heridas de guerra mal curadas20. Un informe de 1946 para el censo de inválidos de la Comisión Europa-África del Norte del Ministerio de Defensa dio la cifra de 41 fallecidos en esas circunstancias21.
Ilustración nº 2. Ficha para el Censo de Asistencia Social
Fuente : FUE, ASRE, EMIG 39.2. Censo de emigrados y asistencia social, 1946-1949
- 22 FUE, ASRE, Rollo 733 DEF 10/2. EMIG 26/12 y 26/5.
- 23 FUE, ASRE, Rollo 733 DEF 10/2.
- 24 FUE, ASRE, Rollo 737 DEF 12/3 y 12/4.
18Con el final de la Guerra Mundial hubo quien solicitó ayuda urgente por hallarse prácticamente en la indigencia. Fue el caso de 19 militares entre generales, coroneles y capitanes que tenían extremidades amputadas, ceguera, úlceras, tuberculosis, anginas de pecho y enfermedades crónicas. Vivían en Perpignan, Montauban, Rennes, Poitiers o Marsella en entornos muy complicados por su condición física y las políticas de empleo francesas que daban prioridad a quienes se encontraban con buena salud22. También estaban los mayores de 60 años que requerían subsidios extraordinarios, como los Generales Carlos Masquelet, Mariano Gamir, Emilio Herrera, Juan Hernandez Saravia, o José Riquelme, responsables, entre otros, del frente norte y de la defensa de Madrid durante la Guerra Civil23. Algunos decidieron volver a España alegando el agrupamiento familiar y la posibilidad de ser atendido, como el Capitán de Intendencia Valentín Vintro Bover, retornado en junio de 1947, o el Teniente Coronel de Infantería José Brinquis Moure24.
- 25 FUE, ASRE, EMIG 26/5.
- 26 Collado, op.cit., p. 415. Llama la atención la ausencia de Solidaridad Internacional Antifascista, (...)
19El gobierno de la República en el Exilio se dirigió a organismos internacionales, embajadas y consulados establecidos en París con la finalidad de solicitar ayudas25. Las entidades solidarias proliferaron en estos años, como las vinculadas a Francia - la Oficina Central de Refugiados Españoles (OCRE), el Comité de Protección a los Refugiados Españoles o la Cruz Roja Francesa, que tenía bajo su tutela al Comité de la Cruz Roja Republicana- ; a instituciones internacionales - el Comité Intergubernamental para los Refugiados, el International Refugee Organization (IRO), el Internacional Solidarity Comitee-. Otros estaban adscritos a organismos sindicales -Comité Obrero Judío, Ayuda Obrera Suiza (Oeuvre Suisse d’Entraide Ouvriere)-, e incluso hubo también fundaciones humanitarias de diversa procedencia geográfica, especialmente nórdica y anglosajona - Centre de Coopération Culturelle et Sociales o Ayuda Sueca (Svenk Hjalpkommitten för Spanien) o el Norske Spania Komiteen, muy generoso con los republicanos españoles-26.
- 27 FUE, ASRE, EMIG. 1.8. Rollo 733, DEF 10/2. EMIG 179/2.
- 28 FUE, ASRE, EMIG. 2.1
20El gobierno exiliado fundó algunos organismos con fines asistenciales. Entre otros, el Ministerio de Emigración y Trabajo creó en París en 1947 un patronato benéfico denominado Ayuda a los Mutilados, Inválidos, Desamparados de la Guerra Española (AMIDGE)27. Este organismo autónomo estuvo sometido a la legislación francesa, y su propósito era recabar fondos y colaboraciones. Asimismo, este Ministerio creó en 1948 una Comisión Consultiva de Ayuda Social formada por los organismos de Solidaridad Española, Solidaridad Republicana y la Liga de Mutilados e Inválidos de la Guerra de España cuyo fin era valorar las solicitudes para la concesión de auxilios28.
- 29 Collado, op.cit., p. 422
21Una entidad relevante fue el Comité Central de Solidaridad Democrática Española (SDE), que había financiado en diciembre de 1947 a 679 personas, de las cuales 330 eran enfermos crónicos y 143 mutilados sin trabajo29. Además de la entrega directa de dinero suministró medicamentos, ropa, gafas y víveres y trabajó como intermediaria en gestiones con la administración francesa. Desde mitad de los años cincuenta la SDE apenas contaba con fondos propios para pagar subsidios, de ahí que su principal tarea fue la de informar para que pudieran solicitar ayudas en organismos internacionales como la Oficina Internacional de los Refugiados (IRO) y la Oficina Central de Refugiados Españoles.
- 30 FUE, ASRE, EMIG 169.
- 31 La IRO dejó de ejercer sus funciones en 1952, cuando fue reemplazada por el Alto Comisionado de las (...)
22Hasta 1950 la Liga de Mutilados recibía casi el 80 % de los subsidios de la IRO a través de organizaciones como CIMADE (Comité Inter Movimientos de Ayuda a los Evacuados) creada en 1939 por jóvenes protestantes. En marzo de 1950 se cifraba en 6.200.000 francos del total de los 6.697.587 que ingresaba, de los cuales se destinó a subsidios 5.996.61930. Sin embargo, a partir de marzo de 1951 cesó su actividad y la distribución de los pagos fue traspasada al Service Social d’aide aux Emigrants del gobierno francés, cuya ventaja era que disponía de presupuesto oficial con el que desarrolló una tarea asistencial de amplias dimensiones, desde la dotación de prótesis, hasta la financiación de cursos de formación, préstamos para el hogar o gestiones de los permisos de residencia y trabajo31. Este cambio de entidad gestora conllevó el que los mutilados tuvieran que solicitar a los ayuntamientos el derecho a obtener los beneficios legales que se daban en Francia a los incurables, una ayuda fue reducida y dificil obtener.
- 32 Trabal, op.cit., p. 47. FUE, ASRE, EMIG. 169.
23Los responsables de la Liga realizaron numerosas gestiones para compensar la carencia financiera. Entre otras organizaciones recurrieron a la International Rescue and Relief Commitee, entidades antifascistas en Venezuela, Cuba, Argentina, organismos obreros internacionales como la Federación Sindical Mundial o la Federación Americana del Trabajo, pero las respuestas no fueron satisfactorias. Apelaron, igualmente, al aumento de las cantidades que la Oficina Técnica Española, vinculada en aquellos momentos al Ministerio de Emigración, venía ofreciendo desde 1949. Hasta ese momento atendió con 500.000 francos a los socios de la Liga y la financiación se incrementó en 100.000, pero posteriormente se redujo y perdió periodicidad32. Igualmente recibieron fondos procedentes del denominado « Organismo Americano », correspondiente a los bienes del conocido como « tesoro español » depositado en México, cuyo responsable fue Indalecio Prieto. Desde 1952 comenzó a transferirse dinero desde este país a Francia para los más necesitados.
- 33 Así lo confirma en sus memorias Trabal, op.cit., p. 53.
24Otra institución creada en 1953 a raiz de la desaparición del IRO fue el Fondo Humanitario Español, cuyo secretario era Carlos Martínez Parera. Funcionó hasta 1978 para la distribución de fondos y durante los años de su existencia dotó de aparatos ortopédicos, prótesis y becas vacacionales. La colaboración del Alto Comisariado para los Refugiados y las aportaciones de los cuáqueros y de organismos de solidaridad noruegos, alemanes, suizos y franceses, consiguieron la cuantía suficiente para la construcción de la residencia La Garenne, en Souppes-sur-Loing33.
- 34 FUE, ASRE, EMIG. 169.
25La Liga era consciente del envio de millones de francos del gobierno en el exilio para el conjunto de la emigración en Francia y en México, pero su actitud fue muy crítica con la asignación que correspondió a los mutilados. Su percepción era la de que el gobierno republicano les había abandonado34. El Ministro de Hacienda, Fernando Valera, les informó de la compleja situación económica en el seno del gobierno exiliado y de las gestiones que se habían hecho ante organismos internacionales, aunque el resultado había sido muy exiguo. No les abandonaron, pero no fue posible realizar mayores esfuerzos.
El reforzamiento de la Liga en las décadas 1950-1970
- 35 CDMH, LM, Incorporados, 112-1. Expedientes de Congresos de 1945. C 6/1.
26Cuando Francia fue liberada de la ocupación nazi, la Liga de Mutilados e Inválidos organizó un congreso en noviembre de 1945 en Toulouse en el que se nombró una comisión encargada de su reactivación y adaptación a los tiempos de posguerra. En este primer encuentro se consideró prioritario la rehabilitación física y anímica de sus socios, al tiempo que se enfatizó el antifascismo y la denuncia al régimen franquista, aunque alejada de toda orientación partidaria por la heterogeneidad ideológica de sus afiliados -socialistas, comunistas, anarquistas y republicanos de varias tendencias-. En este primer congreso se congregaron 18 delegaciones departamentales del mediodía francés que representaban a unos tres mil socios, siendo las mayoritarias Haute-Garonne (Toulouse), Gironde (Burdeaux), Lot (Cahors) y Haute Vienne (Limoges)35. Sin embargo, había mucha imprecisión en los datos del censo porque la localización de mutilados resultaba complicada al estar dispersos por toda Francia.
- 36 AHN, Legajo 3233-67
- 37 CDMH, LM, Incorporados, 112-1. Expedientes de Congresos de 1966. C 6/5
27La búsqueda de ingresos fue, desde el principio, una tarea esencial puesto que de ello dependía el reparto de subsidios entre los afiliados y la supervivencia de la asociación. La mayor parte de los ingresos procedían de los organismos ya citados, así como de grupos de amigos de los mutilados en México, Caracas y New York, particulares como Louise Crane, vinculada a Victoria Kent, que mantuvo la donación durante todo el periodo, André Malraux, Margarita Nelken, Ramón J. Sénder, Rafael Alberti, y donantes anónimos36. Otros ingresos procedían de llamamientos y colectas en fechas concretas como los aniversarios del 14 de abril o la Navidad37.
- 38 Un ejemplo en La Voz del Mutilado, FUE, ASRE, año 1, nº 5, 1968.
28La Liga mantuvo estrechos contactos con el gobierno de la República en el Exilio instalado en París, especialmente con Mariano Gamir -General del Ejército republicano- encargado del censo de mutilados, con Fernando Varela, responsable del Negociado de Inválidos de Guerra por la Patria, y con Trifón Gómez, Ministro de Emigración. Asimismo, entablaron relaciones con otros organismos de exiliados, como la Asociación de Deportados e Internados Españoles Antifascistas, la Asociación Republicana de Antiguos Combatientes, el Grupo de Amigos de Mutilados de New York y Londres, las casas de España en Caracas y Buenos Aires o con Solidaridad Republicana en el Exilio. Querían recordar que fueron los primeros en luchar contra el nazismo y que merecían salir del desamparo en el que se hallaban. Sus demandas no sólo estuvieron dirigidas a lograr derechos sociales y económicos, sino también a evidenciar la tragedia de la represión y el origen de la dictadura franquista, situado en la victoria en la guerra gracias a la colaboración de la Alemania nazi y la Italia de Mussolini38.
- 39 CDMH, LM. Incorporados, 112-1- Expedientes de Congresos de 1947. C 6/2.
29En enero de 1947 celebraron un nuevo congreso en Toulouse con gran asistencia de delegados al tratarse de una reunión de vital importancia para la incorporación de los mutilados a la sociedad de posguerra. En aquellos momentos eran más de treinta los departamentos vinculados a la Liga que acogían a unos 2.500 inscritos39. Se eligió un nuevo Comité Nacional cuya sede se estableció en París, donde permaneció hasta su traslado a Burdeos en 1958. En el congreso se adoptó el acuerdo de elaborar una publicación mensual, La Voz del Mutilado, con el propósito de que actuara como portavoz de la asociación. Sin embargo, solo salieron seis números en un año -julio 1947 a julio de 1948- y hubo que suspenderla por falta de fondos para su edición.
- 40 Trabal, Antonio, Complemento al Breve historial de la Liga de Mutilados e Inválidos de la Guerra de (...)
30El gobierno francés legalizó la asociación en marzo de 1949 y desde entonces celebraron seis encuentros en 1955, 1958, 1966 y 1976, en los que no se realizó ninguna modificación estatutaria y se confirmó a los mismos miembros del comité directivo. Los organizados en 1979 y 1986 registraron cambios sustanciales en una nueva regulación interna adaptada a las nuevas condiciones democráticas y de reconocimiento de derechos40.
- 41 CDMH, LM, Incorporados, 112-1. Expedientes de Congresos de 1955. C 6/3
31El Congreso de 1955 se desarrolló también en Toulouse en el mes de septiembre. Un aspecto planteado fue el retorno de socios a España y la posibilidad de que se les expulsara por tal decisión, si bien esta propuesta fue desechada porque el hilo común de la Liga era la condición de mutilado o inválido, siendo comprensible el deseo de la vuelta a sus lugares de origen donde encontraban protección familiar41.
- 42 CDMH, LM, Incorporados, 112-1. Expedientes de Congresos de 1966. C 6/5
32A principios de octubre de 1966 tuvo lugar un nuevo encuentro en Burdeos con la asistencia de 17 delegaciones de toda Francia de las 21 que componían la asociación en aquellos años42. La situación había cambiado notablemente con respecto a épocas anteriores. Según los representantes muchos mutilados se encontraban en puestos de trabajo adaptados a su condición física, a excepción de los inválidos completos. Este encuentro no fue fácil por el problema surgido en el departamento del Tarn-et-Garonne cuyos representantes acusaron al Comité Nacional de la Liga de irregularidades en las cuentas, una imputación que fue rechazada, provocando la expulsión de los representantes y la reelección de los miembros del Comité Nacional.
- 43 Ambas entidades tenían objetivos y estructuras internas similares. Sin embargo, la junta directiva (...)
33En mayo de 1972 la Liga en Francia y la Comisión Nacional de la Liga en España celebraron una nueva reunión en Burdeos con la finalidad de estrechar relaciones y fijar objetivos comunes relativos a la defensa mutua. No obstante, mantuvieron independencia en sus actividades y gestiones puesto que el entorno político de ambos colectivos era diferente43.
Un panorama esperanzador : la Liga en la Transición a la democracia
- 44 CDMH, LM, Incorporados, 112-1. Expedientes de Congresos de 1976. C 6/6
34Con la muerte de Franco la Liga en Francia se puso en contacto con las autoridades españolas, especialmente a partir del gobierno de Adolfo Suárez, para explicarles sus demandas, además de expresar su actitud esperanzadora con la democracia naciente44.
- 45 Boletín Oficial del Estado (BOE) nº 84 de 7 de abril.
35El Congreso de Burdeos en diciembre de 1976 registró la asistencia de un número de delegaciones inferior a otras ocasiones y planteó la necesidad de reorganización con motivo del fallecimiento de algunos de los responsables departamentales. En España se había aprobado el decreto 670/1976 de 5 de marzo que reguló las pensiones para los no integrados en el Cuerpo de Caballeros Mutilados de Guerra por la Patria45. Tanto en el exilio como en el interior los miembros de la Liga consideraron discriminatorio el hecho de que no se reconociera a los republicanos los mismos derechos que a los excombatientes del ejército sublevado y apostaron por desarrollar iniciativas de protesta.
36En 1979 de nuevo fue Burdeos el lugar de encuentro. En esta ocasión decidieron el cambio de nombre por el de « Liga de Mutilados e Inválidos de la Guerra de España 1936/1939 en Francia », la aprobación de nuevos estatutos, en los que se incluyó la incorporación de las viudas, y la defensa de los derechos de los afiliados ante la nueva situación política en España. Ciertamente las funciones habían cambiado con respecto a los primeros años de actividad. Con la implantación de la democracia las tareas de la Liga se enfocaron a lograr el reconocimiento de los derechos de los mutilados, inválidos y viudas, así como de prestar ayuda técnica para la obtención de subsidios en España.
37Los grupos u organizaciones de socorro en Estados Unidos, México o Caracas fueron cerrando sus puertas tanto porque los mutilados estaban más protegidos con el marco legislativo aprobado por las Cortes democráticas españolas, como por la desaparición de las entidades donantes. En los años ochenta solo quedaba el comité norteamericano Spanish Refugee Aid, creada en 1953, a cuyo frente se encontraba Nancy Macdonald. Igualmente subsistían las donaciones de particulares como Louise Crane o Margaret Childers, quienes habían mostrado su solidaridad durante largas décadas.
38Los contactos con la Liga en España fueron frecuentes en estos años, a veces con episodios de fuertes tensiones entre el interior y el exilio, especialmente con la de Madrid (LMIGE), opuesta a la existencia de asociaciones autónomas en las provincias y partidaria de ser la representante de todas las existentes.
- 46 BOE nº 156 de 1 de julio de 1985.
39En enero de 1980 se constituyó la Coordinadora Nacional de Ligas de Mutilados e Inválidos y de Asociaciones de Viudas de la Guerra de España 1936-1939, a la que se sumó la de Francia. La Coordinadora amplió sus cometidos y dimensión geográfica en 1985 cuando se convirtió en la Federación Española de Ligas de Mutilados e Inválidos y Asociaciones de Viudas de Guerra, quedando inscrita en el registro del Ministerio del Interior. En ese año se reconoció el derecho a recibir pensiones a quienes hubieran perdido la nacionalidad española46.
40Un último congreso tuvo lugar en Toulouse en agosto de 1986. En estos años reforzaron los contactos con la embajada y los consulados españoles a fin de agilizar los procedimientos necesarios para la percepción de los subsidios que les correspondían con la nueva legislación aprobada en España. Los trámites para los exiliados eran complejos puesto que tenían que acreditar los matrimonios, la percepción de subsidios o pensiones concedidas en Francia o la confirmación del grado de discapacidad o mutilación, proceso que exigía una tarea ardua.
- 47 CDMH, Incorporados 133, C 27/2. Boletín de la Liga de Mutilados e Inválidos de la Guerra de España (...)
41A partir de entonces fueron numerosos los encuentros y actividades en las que participaron junto a las ligas de mutilados en España. En julio de 1987 concurrieron a la « Diada del Mutilat », organizada anualmente por la Lliga de Catalunya de Mutilats, a la que asistieron los comités departamentales del Haute-Garonne y de Pirineos orientales. También en Valencia participaron en una fiesta conmemorativa del 50 aniversario del nacimiento de la asociación47.
42Durante la Transición a la democracia las iniciativas presentadas en las Cortes abordaron cuestiones como las pensiones a las viudas, mutilados y militares republicanos con el propósito de acabar con las desigualdades existentes con los Caballeros Mutilados por la Guerra Patria. En los siguientes años se fueron ampliando los derechos y el reconocimiento de la reclusión en las cárceles. A pesar de esta aprobación paulatina de una legislación que les otorgó los derechos básicos, los asociados entendían que quedaban pendientes algunas demandas relativas a las pensiones o la simplificación de los documentos para quienes vivían en el extranjero.
- 48 Informe general de la Comisión Interministerial para el estudio de la situación de las víctimas de (...)
- 49 Diario de Sesiones Congreso de los Diputados. Nº 146, VIII Legislatura, 7 de febrero de 2006, p. 73 (...)
43A partir del año 2000 los debates parlamentarios en las Cortes españolas se centraron en el reconocimiento de la dignidad, el honor, la reparación y la recuperación de la memoria histórica48. El Real Decreto 1891/2004 de 10 de septiembre creó la Comisión Interministerial para el estudio de la situación de las víctimas de la Guerra Civil y del franquismo. En 2006 el Grupo Parlamentario de Izquierda Unida planteó una proposición de Ley para que fuera declarado el año de la memoria histórica. La proposición fue aprobada por 176 votos a favor y 131 en contra49. El diputado Jose Antonio Labordeta, portavoz del Grupo Mixto, se refirió a los mutilados del siguiente modo :
- 50 Diarios de Sesiones Congreso de los Diputados. Nº 146, VIII Legislatura, 7 de febrero de 2006, p. 7 (...)
[…] Yo creo que ha llegado el momento, lo digo con toda sinceridad y con todo respeto, de que cambie aquella frase que circulaba en el año cuarenta y tantos entre los soldados de la República que habían sufrido heridas graves, que decían : Mientras unos son caballeros mutilados, nosotros somos putos cojos […].50
Conclusiones
44La Liga de Mutilados e Inválidos de Guerra del Ejército de la República, inició su andadura en agosto de 1938 tras constituirse en un primer Congreso en Valencia. Con la derrota republicana algunos afiliados se quedaron en España mientras que otros salieron al exilio con destino, principalmente a Francia. En París se instaló la Comisión Ejecutiva prosiguiendo sus actividades con la financiación del gobierno Republicano en el Exilio, organismos internacionales de solidaridad y donaciones particulares. Sin embargo, en 1940 la ocupación nazi del territorio francés tuvo como consecuencia su ilegalidad y el cese de sus actividades.
45Desde su fundación la Liga se mantuvo alejada de una filiación partidista, con motivo de que sus miembros pertenecían a diversas ideologías en el amplio marco de la pluralidad de las izquierdas, siendo la línea de unión el estado físico de los socios. Las relaciones internas no siempre fueron cordiales, heredadas de las tensiones ocurridas en la Guerra Civil entre las distintas facciones republicanas. Tampoco fueron cordiales con los miembros de la Liga que habían permanecido en España. El alejamiento y la diferente evolución del exilio y del interior derivaron en una falta de colaboración hasta los años de la Transición democrática.
46En los primeros años la asociación se financió de las aportaciones realizadas por los distintos ministerios republicanos, instituciones internacionales, donaciones de particulares y cuotas de los afiliados. La recogida de dinero fue una tarea primordial puesto que de ello dependía la supervivencia de los mutilados e inválidos.
47Con la liberación de Francia la situación fue mejorando. Desde 1945 el asocianismo fue el cauce más eficaz para plantear reivindicaciones y recibir atención económica y sanitaria. La Liga reanudó sus tareas en dicho año organizando en Toulouse un congreso cuya misión fundamental fue la adaptación de la entidad y de sus miembros al nuevo entorno postbélico. El gobierno francés la legalizó en marzo de 1949, facilitando, así, la organización de reuniones, la adquisición de derechos, la dotación de ayudas y la incorporación laboral. La posguerra mundial en Francia y en el resto de Europa hizo muy difícil la consecución de estos logros, supeditados a la recuperación económica y al mercado laboral francés.
48Las funciones que desempeñó la Liga fueron cambiando a lo largo de los años de su existencia, del mismo modo que lo hicieron sus socios. Al principio estuvieron encaminadas a resolver los problemas inmediatos de los mutilados, pero con el paso del tiempo se centraron en la incorporación a la vida cotidiana en Francia. Además de las reivindicaciones económicas, los mutilados e inválidos denunciaron el franquismo como un sistema de gobierno no avalado por la soberanía popular, un sistema represor y vinculado a la Alemania nazi y la Italia fascista.
49Una vez que Franco falleció se inició en España el camino para el reconocimiento de los derechos de los mutilados, inválidos y viudas de la República. La legislación afectó, en primer lugar, a los que residían en España, pero paulatinamente se incorporaron derechos que incumbían también a los exiliados y a quienes habían perdido la nacionalidad. La Liga de Francia focalizó sus tareas en hacer efectivos los derechos que iban siendo aprobados por las Cortes democráticas.
50A pesar de esta difícil trayectoria, los testimonios que han dejado no destilan venganza, sino que dejan constancia de su lucha antifascista y de los esfuerzos realizados en el marco de la Liga, una institución que les dio mayor fuerza y representatividad ante las autoridades. Desde 1986 la asociación fue diluyendo sus actividades hasta que finalmente se disolvió en 1998 con la adquisición de los derechos que habían estado reivindicando durante años, aunque ya muchos de sus integrantes no pudieron disfrutarlos.
Notes
1 Alted, Alicia, « La ayuda asistencial española y franco-española a los refugiados », en Alted, Alicia y Domergue, Lucienne (coords.), El exilio republicano español en Toulouse, 1936-1939, Madrid, UNED, 2003, pp. 73-90 ; Cervera, Javier, « Su segunda posguerra. Los refugiados republicanos en el sur de Francia (1945-1947) » Espacio, Tiempo y Forma, Serie V, Historia Contemporánea, n° 11, 1998, pp. 191-211. ; Collado, Juan Carlos, « El nacimiento de Solidaridad Democrática Española en Francia y la participación de la UGT », Hispania, n° 78 (259), 2018, pp. 409–437. https://doi.org/10.3989/hispania.2018.011 ; Dreyfus Armand, Geneviéve, El exilio republicano de los españoles en Francia, Barcelona, Crítica, 2006. Dreyfus Armand, Geneviéve, Exil Des Republicains Espagnols en France : De la guerre civile à la mort de Franco, París, Albin Michel, 1999. Pérez, Jonay, Los indeseables españoles. La gestión de los refugiados en Francia (1936-1945), Madrid, Centro de Estudios Políticos y Constitucionales, 2022 ; Velázquez, Aurelio, « La labor de solidaridad del gobierno Negrín en el exilio : el SERE (1939-1940), Ayer, n° 97/1, 2015, pp. 141-168.
2 Martos, Emilia, « Sobrevivir a la guerra y sus consecuencias : el asociacionismo de militares heridos », en Fernández, Mónica (ed.) La guerra civil española, 80 años después. Las investigaciones en la provincia de Almería, Almería, Universidad de Almería, Almería, 2016, pp. 149-163 ; Juan Guill, Antonio José, « El difícil camino de los mutilados e inválidos de la Guerra de España (1936-1939) durante la dictadura franquista. El caso de Villena y comarca del Alto Vinalopó, en Collado, Esther y otros (eds), La memoria democrática a la Comunitat Valenciana. Estat de la qüestió, Alicante, Universidad de Alicante, 2018, pp. 189-212.
3 Según datos ofrecidos por Rodriguez, Luis I., Misión de Luis I. Rodríguez en Francia. La protección de los refugiados españoles, julio a diciembre de 1940, México, El Colegio de México, 1ª ed. 1999, p. 20.
4 Así lo atestiguan Trabal, Antonio, Breve historial de la Liga de Mutilados e Inválidos de la Guerra de España, 1936-1939, Barcelona, Federación Española Liga de Mutilados, 1986 ; Sánchez, Antonio y Tellado, Antonio, Los mutilados del Ejército de la República, Madrid, 1976 ; Mirón, Rubén, Asistencia y condiciones sociosanitarias de los exiliados españoles en el sur de Francia (1936-1945), Madrid, Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social, 2019.
5 Gaspar, Diego, « Palabras de un exilio particular : de las CTE a los campos de exterminio nazis ». Hispania Nova, nº 14, 2016, pp. 229-245. https://e-revistas.uc3m.es/index.php/HISPNOV/article/view/2973.
6 Cifra proporcionada por Rodriguez, op.cit., p. 373.
7 Velázquez, Aurelio, Empresas y finanzas del exilio. los organismos de ayuda a los republicanos españoles en México (1939-1949), México, El Colegio de México, 2014.
8 Pérez, op.cit., pp. 291-306.
9 CDMH, Incorporados 133, C 27/2. Boletín de la Liga de Mutilados e Inválidos de la Guerra de España 1936-1939 en Francia. Nº especial en recuerdo y homenaje a nuestro colectivo y a sus 50 años de existencia. Abril, 1988, p. 11.
10 CDMH, Secretaría, Fichero 11 COO87554. Encausado por el Tribunal de Masonería y Comunismo, Fichero 70, Signatura 2306776.
11 Las fechas de su mandato no son precisas. Durante los años de la Segunda Guerra Mundial la Liga permaneció inactiva y en el congreso de Toulouse de 1947 se eligió una nueva comisión directiva, momento en el que se puede dar por finalizada la actuación de Carrillo y su equipo.
12 Rodríguez, op.cit., pp. 187 y 385-386.
13 CDMH, LM, Incorporados, 112-1. Expedientes de Congresos de 1947. C 6/2. Sánchez y Tellado, op.cit., p. 36.
14 Reyna, Sebastián, Cooperativismo y empleo en el exilio republicano español. Balance de la contribución de los españoles exiliados al cooperativismo de los países de acogida. Madrid, Fundación Largo Caballero, 2019.
15 FUE, ASRE, Gaceta de la República Española, año I, Tomo 1, nº 6, 30 de noviembre de 1945. Decreto del Mº de la Emigración, pp. 35-36. Chaves, Julián, Restauración de las instituciones republicanas españolas en el exilio. El Gobierno de José Giral (1945-1947), Madrid, Centro de Estudios Políticos y Constitucionales, 2022.
16 FUE, ASRE, Gaceta de la República Española, año III, Tomo II, nº 20, 20 de abril de 1948. Mº de Emigración y Trabajo. Chaves, op.cit., pp. 203-210.
17 FUE, ASRE, EMIG 4, 5, 6, y EMIG 28.
18 FUE, ASRE, EMIG 11 y 14.2.
19 CDMH, LM, Incorporados, 112-1. Expedientes de Congresos de 1947. C 6/2
20 FUE, ASRE, Rollo 733 DEF 10/1.
21 FUE, ASRE, Rollo 733 DEF 10/3.
22 FUE, ASRE, Rollo 733 DEF 10/2. EMIG 26/12 y 26/5.
23 FUE, ASRE, Rollo 733 DEF 10/2.
24 FUE, ASRE, Rollo 737 DEF 12/3 y 12/4.
25 FUE, ASRE, EMIG 26/5.
26 Collado, op.cit., p. 415. Llama la atención la ausencia de Solidaridad Internacional Antifascista, un organismo que colaboró con el exilio republicano, pero apenas atendió al colectivo de mutilados.
27 FUE, ASRE, EMIG. 1.8. Rollo 733, DEF 10/2. EMIG 179/2.
28 FUE, ASRE, EMIG. 2.1
29 Collado, op.cit., p. 422
30 FUE, ASRE, EMIG 169.
31 La IRO dejó de ejercer sus funciones en 1952, cuando fue reemplazada por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados. FUE, ASRE, EMIG.169.
32 Trabal, op.cit., p. 47. FUE, ASRE, EMIG. 169.
33 Así lo confirma en sus memorias Trabal, op.cit., p. 53.
34 FUE, ASRE, EMIG. 169.
35 CDMH, LM, Incorporados, 112-1. Expedientes de Congresos de 1945. C 6/1.
36 AHN, Legajo 3233-67
37 CDMH, LM, Incorporados, 112-1. Expedientes de Congresos de 1966. C 6/5
38 Un ejemplo en La Voz del Mutilado, FUE, ASRE, año 1, nº 5, 1968.
39 CDMH, LM. Incorporados, 112-1- Expedientes de Congresos de 1947. C 6/2.
40 Trabal, Antonio, Complemento al Breve historial de la Liga de Mutilados e Inválidos de la Guerra de España, 1936-1939, Toulouse. Federación Española de Ligas de Mutilados, 1994.
41 CDMH, LM, Incorporados, 112-1. Expedientes de Congresos de 1955. C 6/3
42 CDMH, LM, Incorporados, 112-1. Expedientes de Congresos de 1966. C 6/5
43 Ambas entidades tenían objetivos y estructuras internas similares. Sin embargo, la junta directiva era diferente y en el caso de la Liga en España desarrolló una importante actividad reivindicativa de sus derechos desde 1966. CDMH, Incorporados, 112. Carpeta 01.LM. Actas de Congresos.
44 CDMH, LM, Incorporados, 112-1. Expedientes de Congresos de 1976. C 6/6
45 Boletín Oficial del Estado (BOE) nº 84 de 7 de abril.
46 BOE nº 156 de 1 de julio de 1985.
47 CDMH, Incorporados 133, C 27/2. Boletín de la Liga de Mutilados e Inválidos de la Guerra de España 1936-1939 en Francia. cit, p. 17.
48 Informe general de la Comisión Interministerial para el estudio de la situación de las víctimas de la Guerra Civil y del Franquismo, 2006. https://www.parlament.cat/document/intrade/189240, pp. 5-6.
49 Diario de Sesiones Congreso de los Diputados. Nº 146, VIII Legislatura, 7 de febrero de 2006, p. 7346.
50 Diarios de Sesiones Congreso de los Diputados. Nº 146, VIII Legislatura, 7 de febrero de 2006, p. 7340.
Haut de pageTable des illustrations
![]() |
|
|---|---|
| Titre | Ilustración nº 1. Recibo de entrega de subvencion para la Liga de Mutilados e Inválidos en Francia, diciembre de 1946 |
| Légende | Fuente : FUE, ASRE, EMIG 6. |
| URL | http://journals.openedition.org/amnis/docannexe/image/10043/img-1.jpg |
| Fichier | image/jpeg, 196k |
![]() |
|
| Titre | Ilustración nº 2. Ficha para el Censo de Asistencia Social |
| Légende | Fuente : FUE, ASRE, EMIG 39.2. Censo de emigrados y asistencia social, 1946-1949 |
| URL | http://journals.openedition.org/amnis/docannexe/image/10043/img-2.jpg |
| Fichier | image/jpeg, 640k |
Pour citer cet article
Référence électronique
Matilde Eiroa, « Excombatientes mutilados republicanos en Francia : el asociacionismo como defensa », Amnis [En ligne], 23 | 2024, mis en ligne le 02 octobre 2024, consulté le 12 novembre 2025. URL : http://journals.openedition.org/amnis/10043 ; DOI : https://doi.org/10.4000/12eww
Haut de pageDroits d’auteur
Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont susceptibles d’être soumis à des autorisations d’usage spécifiques.
Haut de page




