Skip to navigation – Site map

HomeNuméros30Archéologie des savoirsDossier – Perpétuer Ovide : aspe...D’un Ovide chrétien à un Ovide bu...

Archéologie des savoirs
Dossier – Perpétuer Ovide : aspects moraux, éditoriaux, linguistiques et culturels (IVe-VIIIe s.)

D’un Ovide chrétien à un Ovide burlesque, du Moyen Âge au Grand Siècle : continuités et changements dans la traduction et dans l’illustration des Métamorphoses perçus à travers deux éditions du xviie siècle

Basil Nelis
p. 143-160

Abstracts

17th century France is a pivotal moment in the history of the vernacular reception of Ovid’s Metamorphoses. Although remnants of Christian and humanist interpretations of the poet’s work are still discernible in the first part of the century, translations of Ovidian works change progressively in the following years, particularly due to the burlesque and galant readings from the 1650s onwards. In this article, I will present two editions of the Metamorphoses, one from the beginning and one from the middle of the century; these embody the textual and pictorial continuities in the use of Ovidian material from the Middle Ages and the Renaissance to the Grand Siècle and illustrate the paradigm shift in the reception of Ovid’s works during the 17th century.

Top of page

Excerpt

Full text document will be published online on October 2021.

First lines

Le xviie siècle marque un tournant important dans la réception des Métamorphoses en France. Un changement de paradigme lié à la traduction d’Ovide prend forme au fil du siècle, dans le cadre duquel on peut distinguer trois phases : les traductions relativement conservatrices des années 1620, les « traductions » burlesques des années 1650 et le courant galant dans le dernier tiers du siècle. Il s’agit, dans cette étude, d’illustrer ce changement de paradigme en se fondant principalement sur deux traductions fort différentes. La première est une édition illustrée de la traduction des Métamorphoses par Nicolas Renouard (1617), qui s’inscrit dans la lignée des interprétations humanistes d’Ovide du xvie siècle ; la seconde, l’Ovide bouffon (1649), est une traduction burlesque (sans illustrations) des cinq premiers livres de ce même poème ovidien par Louis Richer, un auteur dont on ne sait quasiment rien. Ces deux éditions démontrent à quel point la manière de lire, d’interpréter et de tr...

Top of page

References

Bibliographical reference

Basil Nelis, “D’un Ovide chrétien à un Ovide burlesque, du Moyen Âge au Grand Siècle : continuités et changements dans la traduction et dans l’illustration des Métamorphoses perçus à travers deux éditions du xviie siècle”Anabases, 30 | 2019, 143-160.

Electronic reference

Basil Nelis, “D’un Ovide chrétien à un Ovide burlesque, du Moyen Âge au Grand Siècle : continuités et changements dans la traduction et dans l’illustration des Métamorphoses perçus à travers deux éditions du xviie siècle”Anabases [Online], 30 | 2019, Online since 21 October 2021, connection on 18 June 2021. URL: http://journals.openedition.org/anabases/10008; DOI: https://doi.org/10.4000/anabases.10008

Top of page

About the author

Basil Nelis

Wolfson College
Linton Road
Royaume-Uni, Oxford OX2 6UD
basil.nelis@classics.ox.ac.uk

Top of page

Copyright

© Anabases

Top of page
Search OpenEdition Search

You will be redirected to OpenEdition Search