Skip to navigation – Site map

HomeNuméros33AteliersAtelier des doctorants (18)L’Antiquité au kaléidoscope de la...

Ateliers
Atelier des doctorants (18)

L’Antiquité au kaléidoscope de la traduction : les multiples vies des Vies de Suétone, de la Renaissance aux Lumières

Aurore Dericq Facchinetti
p. 262-267

Excerpt

Full text document will be published online on April 2023.

First lines

Dès le développement de l’imprimerie à la fin du xve siècle, les auteurs latins classiques furent publiés en nombre, souvent en Italie dans un premier temps, puis dans les autres pays européens. Les habitants du royaume de France purent ainsi avoir un accès plus direct et plus massif aux textes de ces auteurs – toute proportion gardée, la lecture restant l’apanage d’une certaine élite. Parmi les historiens romains, Suétone ne fait pas exception et le texte des Vies des douze Césars a été édité dès 1470 en Italie, avant de l’être en France. Mais très vite, au début du xvie siècle, l’accès à ce corpus fut encore facilité par la mise en français de la plupart des auteurs classiques. Des entreprises de traduction avaient déjà été menées, notamment sous l’égide de Charles V, mais la diffusion des manuscrits n’avait guère dépassé les milieux monastiques et les cours royales.

À partir du xvie siècle, en revanche, les traducteurs sont de plus en plus nombreux et leur influence va grandissant...

Top of page

References

Bibliographical reference

Aurore Dericq Facchinetti, “L’Antiquité au kaléidoscope de la traduction : les multiples vies des Vies de Suétone, de la Renaissance aux Lumières”Anabases, 33 | 2021, 262-267.

Electronic reference

Aurore Dericq Facchinetti, “L’Antiquité au kaléidoscope de la traduction : les multiples vies des Vies de Suétone, de la Renaissance aux Lumières”Anabases [Online], 33 | 2021, Online since 10 April 2023, connection on 05 December 2021. URL: http://journals.openedition.org/anabases/11758; DOI: https://doi.org/10.4000/anabases.11758

Top of page

Copyright

© Anabases

Top of page
Search OpenEdition Search

You will be redirected to OpenEdition Search