Algeo, John. “The Two Streams: British and American English.” Journal of English Linguistics, 19: 2 (1986): 269-284.
Baker, Sidney John. The Australian LanguageAn examination of the English language and English speech as used in Australia, from convict days to the present, with special reference to the growth of indigenous idiom and its use by Australian writers. Sydney: Angus and Robertson, 1945, 1966.
Sidney John Baker’s Papers, 1918-1950, State Library of NSW, Sydney, <MLMSS 165>.
Baranowski, Maciej. “Sociophonetics.” In Bayley, R., Cameron, R., Lucas, C. (eds.), The Oxford Handbook of Sociolinguistics. Oxford: Oxford University Press, 2013, 403-424.
Bartlett, Christopher. “Regional variation in New Zealand English: the case of Southland.” New Zealand English Newsletter, 6 (1992): 5-15.
Bauer, Laurie. “Notes on New Zealand English Phonetics and Phonology.” English Worldwide, 7 (1986): 225-58.
Bauer, Laurie. Watching English Change: an Introduction to the Study of Linguistic Change in Standard Englishes in the Twentieth Century. London: Longman/Pearson Education, 1994.
Bauer, Laurie. “Attempting to trace Scottish influence on New Zealand English.” In Schneider, E. W. (ed.), Englishes Around the World. Vol. 2, Philadelphia: John Benjamins, 1997, 257-72.
Bauer, Laurie and Paul Warren. “New-Zealand English: Phonology.” In Burridge K. and B. Kortmann (eds.), Varieties of English. Vol. 3. The Pacific and Australasia. Berlin: Mouton de Gruyter, 2008, 39-63.
Bernard, John. “On the Uniformity of Australian English.” Orbis, 18 (1969): 62-73.
Blair, David and Peter Collins (eds.). English in Australia. Amsterdam: John Benjamins, 2001.
Blake, B. J. “‘Short a’ in Melbourne English.” Journal of the International Phonetic Association, 15: 1, June (1985), 6-20.
Boersma, Paul. “The Use of Praat in Corpus Research.” In Durand, J., Gut, U. and G. Kristoffersen (eds.). The Oxford Handbook of Corpus Phonology. Oxford: Oxford University Press, 2014, 342-360.
Bradley, David. “/æ/ and /æː/ in Australian English.” In Cheshire, Jennifer (ed.). English around the World: Sociolinguistic Perspectives. Cambridge: Cambridge University Press, 1991, 227-234.
Britain, David. The Importance of ‘Elsewhere’: Looking beyond London and Ireland in the Creation of Australian English. Essex Research Reports in Linguistics, University of Essex, 2008.
Clark, Lynn, Hay, Jennifer, Rathcke, Tamara, Stuart-Smith, Jane and Kevin Watson. “How Scottish Ancestry Influenced Early New Zealanders’ Vowel Lengths.” 2015 Conference of the Linguistic Society of New Zealand, University of Otago, Dunedin, New Zealand, 2015.
Cox, Felicity. An Acoustic Analysis of Vowel Variation in Australian English. Unpublished PhD Thesis, Macquarie University, Sydney, 1996.
Cox, Felicity. “Australian English Pronunciation into the 21st Century.” Prospect: Australian Journal of TESOL, 21: 1(2006), 3-21.
Cox, Felicity. “Vowel Transcription Systems: An Australian Perspective.” International Journal of Speech-Language Pathology, 10: 5 (2008), 327-333.
Cox, Felicity. Variation and Change in Australian English Phonology. Invited paper presented at Pac 2012, 8th Annual Conference, 29 Feb.-2 March 2012, Toulouse 2 University, France.
Cox, Felicity and Sallyanne Palethorpe. “The Changing Face of Australian English Vowels.” In Blair, D. and Collins, P. (eds.), English in Australia. Amsterdam: John Benjamins, 2001, 17-44.
Cox, Felicity and Sallyanne Palethorpe. “The Border Effect: Vowel Differences across the NSW / Victorian Border.” In Moskovsky, C. (ed.). Proceedings of the 2003 Conference of the Australian Linguistics Society, 2004, 1-14.
Cox, Felicity and Sallyanne Palethorpe. “An Illustration of the IPA: Australian English.” Journal of the International Phonetic Association, 37: 3 (2007), 341-350.
Cox, Felicity and Sallyanne Palethorpe. “Reversal of Short Front Vowel Raising in Australian English.” Proceedings of Interspeech 2008, 2008, 342-345.
Cox, Felicity, Palethorpe, Sallyanne and Kimiko Tsukada. “One Hundred Years of Accent Change in Australian English”. Paper presented at the 10th Australian International Conference on Speech Science and Technology, Sydney Dec. 6-10, 2004.
Durand, Jacques, Gut, Ulrike and Gjert Kristoffersen (eds.). The Oxford Handbook of Corpus Phonology. Oxford: Oxford University Press, 2014.
Durand, Jacques, Navarro, Sylvain and Cécile Viollain. « Le ‘r’ de Sandhi en Anglais: Corpus et Méthodologie. » In C. Soum-Favaro, A. Coquillon and J-P. Chevrot (eds.), La Liaison: approches contemporaines, Bern: Peter Lang, 2014, 317-344.
Durand, Jacques, Navarro, Sylvain and Cécile Viollain. “R-sandhi in English: How to Constrain Theoretical Approaches.” Global Communication Studies, vol.2, World Englishes. Global Communication Institute: Kanda University of International Studies, Japan, 2015, 103-132.
Durand, Jacques and Anne Przewozny. « La Phonologie de l’Anglais Contemporain: Usages, Variétés, Structure. » Revue Française de Linguistique Appliquée, 17: 1(2012), 25-37.
Durand, Jacques and Anne Przewozny. « La Variation et le Programme PAC : Phonologie de l’Anglais Contemporain. » In I. Brulard et al. (eds.). La Prononciation de l’anglais: variation et structure. Toulouse : Presses Universitaires du Midi, 2015, 55-91.
Gordon, Elizabeth, Campbell, Lyle, Lewis, Gillian, Hay, Jennifer, Maclagan, Margaret, Sudbury, Andrea and Peter Trudgill. New Zealand English: Its Origins and Evolution. Cambridge and New York: Cambridge University Press, 2004.
Gordon, Elizabeth and Tony Deverson. New Zealand English: an Introduction to New Zealand Speech and Usage. Auckland: Heinemann, 1985.
Gordon, Elizabeth and Margaret Maclagan. “‘Capturing a Sound Change’: a real time study over 15 years of the NEAR/SQUARE diphthong merger in New Zealand English.” Australian Journal of Linguistics, 21: 2 (2001), 215-238.
Guy, G. R. “Australia.” In Cheshire, J. (ed.). English around the World: Sociolinguistic Perspectives, Cambridge: Cambridge University Press, 1991, 213-225.
Hammarström, Göran. Australian English. Its Origin and Status. Hamburg: Helmut Buske, 1980.
Haines, Robin. “Indigent misfits or shrewd operators? Government-assisted emigrants from the United Kingdom to Australia, 1831-1860.” Population Studies, 48 (1994), 223-247.
Harrington, J., Cox, Felicity and Z. Evans. “An Acoustic Phonetic Study of Broad, General, and Cultivated Australian English Vowels.” Australian Journal of Linguistics, 17: 2 (1997), 155-184.
Hay, Jennifer, Maclagan, Margaret and Elizabeth Gordon. New Zealand English. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2008.
Hornadge, William. The Australian Slanguage: a Look at What we Say and How we Say it. North Ryde, NSW: Cassell, 1980.
Hickey, Raymond (ed.), Motives for Language Change. Cambridge: Cambridge University Press, 2003.
Horvath, Barbara. Variation in Australian English: the Sociolects of Sydney. Cambridge: Cambridge University Press, 1985.
Horvath, Barbara. “Australian English: Phonology.” In Burridge, K., Kortmann, B. (eds.). Varieties of English. Vol.3: The Pacific and Australasia, Berlin: Mouton de Gruyter, 2008, 89-110.
Jones, Daniel. An English Pronouncing Dictionary. London: Dent, 1917.
King, R. D. Historical Linguistics and Generative Grammar. Englewood Cliffs, New Jersey: Prentice Hall, 1969.
Labov, William. Sociolinguistic Patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1972.
Labov, William. “Regular Sound Change in English Dialect Geography”. In Rissanen, M. (ed.). History of Englishes: New Methods and Interpretations in Historical Linguistics. Berlin: Mouton de Gruyter, 1992, 42-71.
Labov, William. Principles of Linguistic Change. Vol.1. Internal Factors. Oxford: Blackwell, 1994.
Langstrof, Christian. Vowel Change in New Zealand English-Patterns and Implications. Unpublished PhD thesis, University of Canterbury, New Zealand, 2006.
Langstrof, Christian. “On the Role of Vowel Duration in the New Zealand English Front Vowel Shift.” Language Variation and Change, 21 (2009): 437-453.
Lanham, L. W. The Pronunciation of South African English. Cape Town: Balkema, 1967.
Lonergan, John, Cox, Felicity. “Is There Any Evidence of Rhoticity in Historical Australian English?” Proceedings of the Australian Linguistic Society Conference 2008, Sydney, Australian Linguistic Society, University of Sydney, 2010, 1-17.
Martinet, André. Economie des changements phonétiques. Traité de phonologie diachronique. Bern: A. Francke, 1955.
Mazzon, Gabriella. “The Ideology of the standard and the development of Extraterritorial Englishes.” In Wright, L. (ed.), The Development of Standard English 1300-1800. Theories, Descriptions, Conflicts. Cambridge: Cambridge University Press, 2000, 73-92.
Maclagan, Margaret and Elizabeth Gordon. “Data for New Zealand Social Dialectology: the Canterbury Corpus.” New Zealand English Journal, 13 (1999): 50-58.
Maclagan, Margaret and Elizabeth Gordon. “The Story of New Zealand English: What the ONZE Project Tells Us.” Australian Journal of Linguistics, 24: 1 (2004), 41-55.
McKinnon, Malcolm (ed.), New Zealand Historical Atlas, Auckland: Bateman, 1997.
Meunier, Christine and Noël Nguyen. « Traitement et analyse du signal de parole. » In Nguyen, N., Adda-Decker, M. (eds.), Méthodes et outils pour l’analyse phonétique des grands corpus oraux, Paris: Hermès, 2013, 85-119.
Milroy, James. “Language Ideologies and the cCnsequences of sSandardization.” Journal of Sociolinguistics, 5: 4 (2001), 530-555.
Mitchell, A. G. The Pronunciation of English in Australia, Sydney: Angus and Robertson, 1946.
Mitchell, A. G. The Story of Australian English. Users and Environment. A Public Lecture Delivered at Macquarie University on 12 October 1993. Sydney: Macquarie University Dictionary Research Centre, 1995.
Mitchell, A. G. and Arthur Delbridge. The Speech of Australian Adolescents, Melbourne: Angus and Robertson, 1965.
Nadel, George. Australia’s Colonial Culture: Ideas, Men and Institutions in Mid-Nineteenth Century Eastern Australia, Melbourne: F.W. Cheshire, 1957.
Navarro, Sylvain. Rhoticité et ’r’ de sandhi en anglais : du Lancashire à Boston. Unpublished doctoral dissertation, Toulouse 2 University, France, 2013.
Navarro, Sylvain, Viollain, Cécile and Julien Eychenne. Coding and coding Extraction in a Large Decentralized Project: r-sandhi in PAC. Pac 10th Annual Conference, 26-27 May 2014, Montpellier 3 University, France, 2014.
Pickens, K. A. “The Origins of the Population of Nineteenth Century Canterbury.” New Zealand Geographer, 33: 2 (1977), 60-75.
Pierrehumbert, Janet. “Stochastic Phonology.” GLOT, 5: 6 (2001), 1-13.
Pierrehumbert, Janet. “The Statistical Basis of an Unnatural Alternation.” In Goldstein, L., Whalen, D. H., Best C. (eds.). Laboratory Phonology VIII. Varieties of Phonological Competence. Berlin: Mouton de Gruyter, 2006, 81-107.
Przewozny, Anne. Histoire d’un phénomène linguistique: la défense de l’anglais australien, 1788-2000. Unpublished doctoral dissertation, Paris IV-Sorbonne University, France, 2002.
Przewozny, Anne. « L’Australie. » In I. Brulard et al. (eds.). La Prononciation de l’anglais: variation et structure. Toulouse : Presses Universitaires du Midi, 2015, 331-348.
Przewozny, Anne. La langue des Australiens. Genèse et description de l’anglais australien contemporain. Limoges: Editions Lambert-Lucas, 2016 in press.
Przewozny, Anne and Cécile Viollain. « La Nouvelle-Zélande. » In I. Brulard et al. (eds.). La Prononciation de l’anglais: variation et structure. Toulouse : Presses Universitaires du Midi, 2015, 349-369.
Robson, L. L. The Convict Settlers of Australia: an Enquiry into the Origin and Character of the Convicts Transported to New South Wales and Van Diemen’s Land, 1787-1852. Carlton, Vic.: Melbourne University Press, 1965.
Samuels, Bridget. Nothing to Lose but Their Chains: Rethinking Vocalic Chain Shifting. Unpublished Master’s thesis. Harvard University, Cambridge MA, 2006.
Sinclair, Keith. The Native Born: The Origins of New Zealand Nationalism. Palmerston North, NZ: Massey University Occasional Publications, 1986.
Sinclair, Keith. A History of New Zealand. 4th ed., Auckland: Penguin, 1991.
Stuart-Smith, Jane, Lawson, Elizabeth and J. M. Scobbie. “Derhoticisation in Scottish English: a sociophonetic journey.” In Celata, C., Calamai, S. (eds.). Advances in Sociophonetics. Amsterdam: John Benjamins, 2014, 59-96.
Tarrier, Jean-Michel, Przewozny, Anne, Durand, Jacques, Courdès-Murphy, Léa. « Langue, Ville, Travail, Identité. Le phénomène du nivellement traité par la description sociophonologique à Toulouse. » In F. Gadet et al., Actes du colloque international GTRC Paris 2014 Les métropoles francophones en temps de globalisation, June 2014, Paris Ouest Nanterre La Défense University. Paris : Éditions Garnier, coll. Linguistique Variationnelle, to appear.
Trudgill, Peter. Dialects in Contact. Oxford: Basil Blackwell, 1986.
Trudgill, Peter. “The chaos before the order: New Zealand English and the second stage of new-dialect formation.” In Ernst Hakon Jahr (ed.). Advances in historical sociolinguistics, Berlin: Mouton de Gruyter, 1998, 1-11.
Trudgill, Peter. New-dialect Formation: The Inevitability of Colonial Englishes. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2004.
Trudgill, Peter and Elizabeth Gordon. “English Input to New Zealand.” In R. Hickey (ed.). Legacies of Colonial English: a Study in Transported Dialects. Cambridge: Cambridge University Press, 2004, 440-455.
Trudgill, Peter, Gordon, Elizabeth, Lewis, Gillian and Margaret Maclagan. “Determinism in new-dialect formation and the genesis of New Zealand English.” Journal of Linguistics, 36 (2000): 299-318.
Trudgill, Peter, Gordon, Elizabeth, Lewis, Gillian and Margaret Maclagan. “The Role of Drift in the Formation of Native-Speaker Southern Hemisphere Englishes: some New Zealand Evidence.” Diachronica, 17: 1 (2003), 111-138.
Viollain, Cécile. Sociophonologie de l’anglais contemporain en Nouvelle-Zélande : corpus et dynamique des systèmes. Unpublished doctoral dissertation, Toulouse Jean Jaurès University, France, 2014.
Viollain, Cécile. “Variation et changement : le Short Front Vowel Shift et le near/square Merger à la lumière du corpus PAC Nouvelle-Zélande”. In Glain O. & Jobert M., Phonologie et variations de l’anglais, Les cahiers du Centre d’Etudes Linguistiques, Lyon, Presses Universitaires de Lyon (to appear).
Wakefield, E. G. A Letter from Sydney, the Principal Town of Australasia. London: Joseph Cross, 1829.
Watson, C. I., Maclagan, Margaret and J. Harrington. “Acoustic Evidence for Vowel Change in New Zealand English.” Language Variation and Change, 12: 1 (2000), 51-68.
Wells, J. C. Accents of English 3. Beyond the British Isles. Cambridge: Cambridge University Press, 1982.
Websites and on-line references
ANDOSL – Australian National Database of Spoken Language
http://andosl.rsise.anu.edu.au/andosl
AusTalk – An Audio-visual corpus of Australian English
https://austalk.edu.au
Australian Bureau of Statistics
http://www.abs.gov.au
Australian Voices
http://clas.mq.edu.au/australian-voices
ONZE – The Origins of New Zealand English Project
http://www.lacl.canterbury.ac.nz/onze
PAC – Phonology of Contemporary English : usage, varieties, structure
http://www.projet-pac.net
Praat (Version 5.3.84) may be downloaded at
http://www.praat.org/